Шломо Арци - "Любить по-очереди"

[ariesaveliev]

Я решился на грандиозный проект - перевести целый альбом Шломо Арци ("Мои Песни о Любви"). Это будет песня номер два. Номер один, в самом начале моего дневника...

Click to view

Comments

[rakdanit1957]

А мы это танцуем...т.е. переводим песни Шломо Арци на язык танца.....

[ariesaveliev]

Интересно, переводить одну и ту же песню в язык танца с иврита или с русского - будет разница?

[rakdanit1957]

Не могу ответить - я не понимаю, как мадрихи создают свои танцы, это целая наука...Я когда-то хотела пойти на курсы инструкторов рикудей ам, там преподают все - и хореографию, и историю танца..много чего! Известно, что есть множество русских песен, переведенных на иврит, и мы их танцуем...Вот например, один из последних танцев, на "Смуглянку", переведенную на иврит...по-моему, танец тоже здесь перевели на иврит - где русские движения?

[rain_leaves]

Непредсказуемы пути ... Я уехала жить под Бостоном, но еду в Израиль летом на месяц и пойду на курс народных израильских танцев в рамках Фестиваля в Кармиэле. Хотя я не очень люблю этот тип хореографии. Очень повторяющийся. Но музыка и энергии - замечательные.

[max_dnepr]

А зачем в "ранят" ударение? Вроде, других вариантов нет :)
И еще немного критики, если не против: "роллинги" по-русски без "у".
(Роулинг - это тетка, которая прагаррипотера)
Может "Я тебе роллингов диск подарил"?

[ariesaveliev]

Принимается...На счет ударения - перестраxовался, а на счет Ролингов - прав, сейчас отредактирую...

[rakdanit1957]

Да, кстати, а где продолжение великого проекта?

[ariesaveliev]

Согласен, давно не писалось ничего.....как говорилось в старом анекдоте - надо себя заставить.

[rakdanit1957]

Вы говорите, никто это не поет, кроме Вас... А я вот зятю своему подсуну, он точно споет!

[ariesaveliev]

А кто у нас зять? Есть надежда на то что он участник конкурса Рожденый Петь и о моих песнях теперь узнает вся страна? Шучу конечно, пойте пожалуйста, а если запишите и дадите послушать так буду вдвойне благодарен.

[rakdanit1957]

Ну...мой новый зять...он бывший музыкант, хотя говорят, бывших не бывает..Сейчас он менаэль асаким (не знаю, как это писать в русской транскрипции). Его пение впервые я услышала на нашем отдыхе на Ем ацмаут в циммерим в мошаве Мигдаль под Кинеретом. Пели под его гитару почти всю ночь, было очень весело. Видео есть, но оно очень длинное, там не только ночь, но и день...ссылку могу дать в личку...там надо прокрутить чтоб смотреть только песни под гитару

[ariesaveliev]

С удовольствием послушаю saveliev.arie@gmail.com

[rakdanit1957]

Запишу может быть на следующей пьянке - 3-го у меня ДР, на следующие выходные собираю всю нашу ораву опять на пикник, так что надо срочно запастись Вашими текстами, пусть готовится :))))