А. Розенбаум - По Снегу
Не знаю почему, но именно после этой песни я полюбил творчество Розенбаума (это было очень давно). Что-то невыносимо грустное и какое-то возвышеное есть в этой песне. Когда я ее слушаю, мне всегда представляется, что Розенбаум описывает ночь перед дуэлью Пушкина.....
על שלג, ברוח כושלת,
לבן ועמוק הוא השלג,
שבו יגוני מסתתר
אליך, בריצה מתנשמת
בצער כבד ממהר.
כבר בוקר, הארץ נרדמת
שלגים מעליה עורמת,
שמישהו ירגיש את החום.
אני, בבריחה מתקדמת,
קורא לסופה להלום.
תעלות העיר פורסות אלי ידיים אפורות.
בכפות ידיהם שוב השלג לא נמס.
בכפות ידיהם שוב השלג לא נמס.
נגני לי, כינור מעודנת.
זריחה. הכתיבה מסתיימת,
חתום המכתב שעווה.
העת, ירייה עוד רועמת,
על שלג אפול בשלווה.
אם תרצי את שירי לא לשמוע.
לא יוקל - גם כשדלת נטרקת.
רק שלא תעיזי לפגוע
בנפשי, שעוד מתרפקת.
שוב נופל כוכב משמיים,
לא אביא משאלה גם הפעם.
יש לחיות חיים שבעתיים....
רק שככה סתאם כבר אין טעם.
По снегу, летящему с неба,
Глубокому белому снегу,
В котором лежит моя грусть,
К тебе, задыхаясь от бега,
На горе своё тороплюсь.
Под утро земля засыпает
И снегом себя засыпает,
Чтоб стало кому-то тепло.
Лишь я, от тоски убегая,
Молю, чтоб меня занесло.
И каналы тянут руки серые ко мне.
И в ладонях их уже не тает белый снег.
И в ладонях их уже не тает белый снег.
Сыграйте мне, нежные скрипки.
Светает. Написан постскриптум,
И залит обрез сургучом.
Пора, грянет выстрел, и, вскрикнув,
Я в снег упаду на плечо.
Хочешь, эту песню не слушай.
Дверью хлопну - легче не станет.
Только не бередь мою душу.
Только не тревожь мои раны.
Снова с неба падают звёзды,
Снова загадать не успею.
Жить мне вроде бы и не поздно...
Только просто так не сумею.
Click to viewעל שלג, ברוח כושלת,
לבן ועמוק הוא השלג,
שבו יגוני מסתתר
אליך, בריצה מתנשמת
בצער כבד ממהר.
כבר בוקר, הארץ נרדמת
שלגים מעליה עורמת,
שמישהו ירגיש את החום.
אני, בבריחה מתקדמת,
קורא לסופה להלום.
תעלות העיר פורסות אלי ידיים אפורות.
בכפות ידיהם שוב השלג לא נמס.
בכפות ידיהם שוב השלג לא נמס.
נגני לי, כינור מעודנת.
זריחה. הכתיבה מסתיימת,
חתום המכתב שעווה.
העת, ירייה עוד רועמת,
על שלג אפול בשלווה.
אם תרצי את שירי לא לשמוע.
לא יוקל - גם כשדלת נטרקת.
רק שלא תעיזי לפגוע
בנפשי, שעוד מתרפקת.
שוב נופל כוכב משמיים,
לא אביא משאלה גם הפעם.
יש לחיות חיים שבעתיים....
רק שככה סתאם כבר אין טעם.
По снегу, летящему с неба,
Глубокому белому снегу,
В котором лежит моя грусть,
К тебе, задыхаясь от бега,
На горе своё тороплюсь.
Под утро земля засыпает
И снегом себя засыпает,
Чтоб стало кому-то тепло.
Лишь я, от тоски убегая,
Молю, чтоб меня занесло.
И каналы тянут руки серые ко мне.
И в ладонях их уже не тает белый снег.
И в ладонях их уже не тает белый снег.
Сыграйте мне, нежные скрипки.
Светает. Написан постскриптум,
И залит обрез сургучом.
Пора, грянет выстрел, и, вскрикнув,
Я в снег упаду на плечо.
Хочешь, эту песню не слушай.
Дверью хлопну - легче не станет.
Только не бередь мою душу.
Только не тревожь мои раны.
Снова с неба падают звёзды,
Снова загадать не успею.
Жить мне вроде бы и не поздно...
Только просто так не сумею.