[Trans][Mag] 2012 June 23 - TV PIA - Nino's interview.
Engtrans: Thanks to shojunniji
Viettrans: Rurika
Scan: saobang1990
Một loạt các cuộc thảo luận ngắn về dự án xây dựng cho chương trình.
Arashi tại 24h TV!
Vol 1:
Drama đặc biệt - “Kuruma isu de boku wa sora o tobu” (Tôi bay trên bầu trời cùng chiếc xe lăn)
Phỏng vấn đặc biệt: Ninomiya Kazunari
Tôi nghĩ sẽ là tốt nhất nếu nó truyển tải thông điệp về “con người”
Với chủ đề chính là “Tương lai”, cuối cùng thì chương trình 24h TV năm nay cũng đã được bắt đầu. Đây là một loạt phóng sự ngắn cùng với Arashi, những người đã lần thứ ba làm chủ trì cho chương trình, chúng tôi muốn đem đến cho độc giả những ý tưởng và những suy nghĩ đằng sau chương trình TV. Ở phần đầu tiên, chúng ta sẽ bàn về sự hấp dẫn của Special Drama.
“Cũng khá là sớm, nhưng trong khoảng thời gian mà có quyết định rằng Arashi sẽ là chủ trì của chương trình 24h TV năm nay, thì cùng lúc đó việc tôi tham gia Special Drama cũng được thông qua. Thời gian đó, tôi cũng có nhiều cơ hội để thảo luận về nội dung, nó cũng đã được thay đổi vài lần, nhưng bản thân tôi nghĩ rằng kịch bản hiện tại là cách tốt nhất để ta bàn luận về chủ đề “con người”. (Làm người, những phẩm chất của một con người)
“Trở thành một người tàn tật, không thể cử động phần dưới của cơ thể, cuộc đời của bạn sẽ thay đổi. Sẽ rất khó khăn, nhưng bạn vẫn phải cố gắng hết sức mình…” Tôi có thể nói điều này mà không sợ bị hiểu nhầm, nhưng tôi nghĩ đó là một việc hết sức bình thường. Bởi vì, chúng ta sẽ không thể tiếp tục sống nếu ta không làm thế. Đó là lý do tại sao người ta có gia đình, bạn bè, người mình yêu thương, và tất nhiên có thể là cả những người mà mình ghét nữa, ở xung quanh mình.
Thay vì cố gắng thể hiện sự thương tâm “thông thường” ấy, tôi đã bàn luận với các staff, nếu chúng ta có thể làm nó theo một cách thô ráp hơn, một bộ phim kiểu “tôi muốn trở thành một người tốt nhưng tôi không thể!”. Có thể những người đã luôn theo dõi các bộ phim 24h TV hàng năm sẽ thấy không được thoải mái lắm với tác phẩm lần này, nhưng tôi cho rằng đây là một bộ phim rất hay.
Tôi không mấy khi có cơ hội để bày tỏ ý kiến trong một tác phẩm mà mình xuất hiện, bởi vì những người nói quá nhiều thì sẽ bị ghét, và tôi thì muốn được yêu thích (cười). Tuy nhiên, lần này thì tôi đã nói. Tôi không có ý nói là tôi có trách nhiệm phải làm thế, nhưng tôi tin rằng có một số lý do đằng sau việc vì sao tôi lại muốn làm thế. Tôi nghĩ, trước tiên tôi cần tìm ra những lý do đó là gì.
Theo dõi Special Drama mỗi năm giúp chúng ta cảm nhận được một phần thông điệp về những điều chương trình muốn truyền tải đến khán giả vào những năm nhất định, hoặc là lý do tại sao “24h TV” được tổ chức hàng năm và vẫn tiếp tục được tổ chức. Cho đến nay, đã có nhiều bộ phim đặc biệt của 24h TV có nội dung khiến chúng ta cảm thấy, miễn là vẫn có những con người cố gắng hết sức mình và sống tích cực cho dù thật khó khăn, thì vẫn thật tốt nếu ít nhất có một ngày nào đó chúng ta nghĩ về họ. Tôi không có ý muốn phá hủy những điều đã được xây đắp từ trước, nhưng tôi nghĩ, nếu có thể, tôi muốn làm một vài điều khác biệt.
Về vai diễn, tôi chỉ có thể nói qua qua một chút, nhưng tôi nghĩ Hiroyuki là một cậu bé rất tốt. Mái tóc này - thực ra là ý tưởng của tôi - cũng là một kiểu biểu tượng. Thằng bé không chỉ đơn giản là một “tội phạm thiếu niên”, và tôi cũng không chắc, nhưng tôi cho rằng vì tôi đang ở trên xe lăn…. “Anh tránh ra khỏi đường của tôi được không?”
Hơn tất cả những màu tóc mà tôi đã để cho đến nay, tôi nghĩ là mọi người sẽ tránh xa tôi nếu tôi để màu này…
Nhưng những người nhìn thấy tôi (với màu tóc này) thì toàn hỏi: “Cậu đang làm công việc gì thế?” (cười). Tôi hoàn toàn cho rằng ngay cả lúc tôi sống cuộc sống riêng thì tôi cũng không còn ở độ tuổi để nhuộm tóc vàng nữa nên tôi sẽ nhuộm đen lại ngay khi quay xong phim. (cười).
STORY
Câu truyện nói về một cậu bé tên là Hiroyuki, cậu có một cuộc sống đầy những rắc rối và trong một cuộc chiến với bọn tội phạm, cậu đã bị hỏng tủy xương và chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc sống cùng với chiếc xe lăn. Cậu đã cố tự tử nhưng qua vài sự việc và những cuộc gặp gỡ, cậu đã từng bước trở thành một luật sư.
Dựa trên tác phẩm của Hasegawa Yasuzou - “Luật sư cuộc đời”
Dịch xong bài này khiến cho mình lo lắng về bộ phim. Anh có tham gia vào việc xây dựng nội dung và hình tượng nhân vật trong phim càng làm cho mình lo lắng. Nó sẽ "đáng sợ" theo một cách rất Ninomiya Kazunari!
Nhưng mình đã sẵn sàng để được "ám ảnh" :)
Và cũng là một dấu hiệu tốt khi anh đã nói là sẽ nhuộm lại tóc ngay sau khi kết thúc quay :))
I'm still waiting, honey X"D <3