весь этот джаз
Я забыла написать, что у меня уже неделю как каникулы! В прошлую среду мы сдали последний экзамен и в четверг вместе с профессорами пошли в бар отмечать окончание курса. Было хорошо и весело :)
У меня где-то на разных страницах ежедневника как попало записаны разрозненные заметки о курсе, о людях, о французском и планах на будущее. Чтобы это никуда не потерялось, я запишу быстренько сюда терпите. А потом покажу несколько фотографий :)
За два с половиной месяца удалось оценить четыре типа преподавания: опытная, спокойная и терпеливая Мирей, наш основной профессор; молодая и веселая Джули, с которой мы ходили кино смотреть, в парках гулять и кататься на каяках (да, это у человека работа такая!) - девушка с энтузиазмом, энергией и потрясающим чувством юмора; другая Джули, практикантка и ассистентка Мирей - ни рыба ни мясо, неуверенная, запинающаяся, делающая нелепые ошибки... всем очевидно было, что с профессией преподавателя она промахнулась, надеюсь, она не слишком много времени потратит, прежде чем это поймет; и, наконец, Диан - роковая женщина на высоченный каблуках, говорящая "я" с назойливой интенсивностью, стервозная, требовательная и очень пугающая. две недели с ней - как две недели тюремного заключения. При этом она как профессор много опытнее Мирей, не скупилась на какие-то дополнительные шпаргалки типа bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou - 7 слов, во множественном числе оканчивающие на oux. Или что неграмотно говорить assis-toi (правильно assieds-toi или assois-toi), это распространенная ошибка даже среди носителей языка. Или трюк по запоминанию употребления предлогов en и à: если внутри и с мотором, то en (en auto, en bateau, en camion), соответственно, если без мотора и защиты, то à (à pied, à bicyclette, à cheval), исключение - мотоцикл, который без защиты, но с мотором, поэтому можно и à и en. В общем, эта Диан, хоть и террорист, но как преподаватель исключительно интересна. Я это поняла только к концу ее "смены" я знатный слоупок
1. самый первый пикник в Ляфонтене, мы только-только знакомимся друг с другом.
девушка в центре - мексиканка Ариадне. не закончила курс, потому что ехала на велосипеде на занятия и ее сбила машина. вывих коленного сустава. и я считаю, что это ей еще повезло, где-то я недавно вычитала, что в Монреале каждый третий случай столкновения автомобилистов с велосипедистами заканчивается летальным исходом для последних...
2.
Только к концу курса я сумела сформулировать смутное чувство, меня терзавшее. Что-то было не так, необычное, непонятное. Другое. Слегка некомфортное ощущение того, что все должно быть иначе. За неделю до экзаменов Мирей провела тест на грамматику. Из 69 баллов я набрала 34. Проверяли работы самостоятельно (сверяли с листом ответов), Стивен рядом с оценкой нарисовал плачущего человечка и строго подписал "работай больше!" (профессорская выправка!)
Сам Стивен у меня получил заслуженные 53 балла, выше только у Ивана - 58.
И тут меня осенило! Впервые! Впервые в жизни я не отличница и даже не в первой тройке лучших, как это обычно бывает. Сколько себя помню, начиная с садика, я в роли примера и ролевой модели. "А сколько индира получила?" - контрольный вопрос мам моих одноклассниц, после которого за четверку ругали больше, чем следовало бы.
И даже подруги у меня сплошь с красными аттестами и дипломами, я более чем уверена, если сейчас пущу клич в жж, подавляющее большинство френдов признается в причастии к той же когорте.
Но что много лучше - Боже мой, сбылась мечта идиота! Я впервые учусь с мальчиками, которые учатся лучше меня! %))) Непередаваемое ощущение восторга!
Впрочем, даже тут я не отличилась оригинальностью, потому что на курсе лучшие друзья у меня мистер 53 и мистер 58 баллов ))
А за собственную безграмотность ужасно стыдно. Кстати, я вот думаю, а почему я так особенно не старалась, только хихи да хаха. Вариантов три: 1) мозг окончательно иссох за 4 года декрета; 2) круглой отличнице не хватает оценок как мотиватора; 3) бездельник, который знает, что его трудовое будущее не зависит от французского, в отличие от своих товарищей вдохновленно пинал балду. Вы на какой вариант ставите? )))
мои колумбийско-американские друганы и Джоанна, которую я пригласила на праздник по поводу Национального Дня Квебека
3.
Правда, я к середине курса придумала себе мотивацию Но все равно не помогло
Я тут подумала и решила, что мне ничего не мешает поехать в следующем году учиться во Францию. Язык я знаю на 34 балла я доучу за год, до мая соберу документы, сдамся, в сентябре уже поеду учиться. Не в Париж, конечно. Куда-нибудь в Лиль, Лион или Нанси. Жить там дешевле и качество жизни лучше. Нурлан до сих пор с любовью вспоминает свой год в Лилле. Чем больше об этом думаю, тем больше мне эта задумка нравится. Н., мой золотой мальчик, со всем согласен. Хочу жить во Франции год! ))) Ты сначала в обещанный Китай съезди наконец
в тот же день. Дружба США и Ирака:)
кстати, Стивен живет в Канаде уже 10 лет. И только после фильма Арго он подал на канадский паспорт )))
4.
очень мне нравится эта фотография
от испанофонов нахваталась всяких словечек и выражений. научили материться, мое любимое - иха де пута (сукин сын).
5.
Что касается результатов. Мирей мне с удивление подытожила: у тебя, говорит, очень редкая ситуация. У тебя очень хорошее аутентичное произношение (я не стала ей объяснять про врожденную картавость, пусть думает, что я работала над произношением, ггг), хороший словарный запас, в какой-то момент ты начинаешь фразу "сette année-là..." и я чуть не подпрыгиваю на стуле от удивления. Но у тебя ужасная грамматика, почти все свои ответы ты даешь в настоящем времени, как будто это я не перед тобой распиналась про прошедшие и перфектные времена весь курс...
Впрочем, письменный экзамен оказался проще, чем я ожидала, и его я написала очень хорошо, 4 и 5 подуровни закрыла с пятерками. на шестом подуровне C и В, но разбираться буду уже на третьем, куда меня к моему удивлению перевели.
финальные покатушки на каяках и катамаранах в парке Жан Драпо. 5 баксов в час, я еще Нурлу с собой взяла, со всеми перезнакомила. От каяков он был в восторге.
6.
дурачеллы ))
7.
Напутствие молодому бойцу:
- вместо тетради использовать папку с листами, это гораздо удобнее и практичнее. спасибо дорогой Кате kataplazme7 за своевременный совет)
- желательно с самого начала вести отдельный словарик фраз и выражений. меня осенило только к середине курса, пришлось потом все у предусмотрительного Стивена списывать
- не пропускать! за 30 часов пропуска не просто выгоняют с курса, но и вообще закрывают дорогу на франсизацию, лишая права подавать на другие уровни в другие школы. строго, очень строго)
финальная барная посиделка в Le Saint-Sulpice
8.
9. хорошие мои! буду скучать:)
У меня где-то на разных страницах ежедневника как попало записаны разрозненные заметки о курсе, о людях, о французском и планах на будущее. Чтобы это никуда не потерялось, я запишу быстренько сюда терпите. А потом покажу несколько фотографий :)
За два с половиной месяца удалось оценить четыре типа преподавания: опытная, спокойная и терпеливая Мирей, наш основной профессор; молодая и веселая Джули, с которой мы ходили кино смотреть, в парках гулять и кататься на каяках (да, это у человека работа такая!) - девушка с энтузиазмом, энергией и потрясающим чувством юмора; другая Джули, практикантка и ассистентка Мирей - ни рыба ни мясо, неуверенная, запинающаяся, делающая нелепые ошибки... всем очевидно было, что с профессией преподавателя она промахнулась, надеюсь, она не слишком много времени потратит, прежде чем это поймет; и, наконец, Диан - роковая женщина на высоченный каблуках, говорящая "я" с назойливой интенсивностью, стервозная, требовательная и очень пугающая. две недели с ней - как две недели тюремного заключения. При этом она как профессор много опытнее Мирей, не скупилась на какие-то дополнительные шпаргалки типа bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou - 7 слов, во множественном числе оканчивающие на oux. Или что неграмотно говорить assis-toi (правильно assieds-toi или assois-toi), это распространенная ошибка даже среди носителей языка. Или трюк по запоминанию употребления предлогов en и à: если внутри и с мотором, то en (en auto, en bateau, en camion), соответственно, если без мотора и защиты, то à (à pied, à bicyclette, à cheval), исключение - мотоцикл, который без защиты, но с мотором, поэтому можно и à и en. В общем, эта Диан, хоть и террорист, но как преподаватель исключительно интересна. Я это поняла только к концу ее "смены" я знатный слоупок
1. самый первый пикник в Ляфонтене, мы только-только знакомимся друг с другом.
девушка в центре - мексиканка Ариадне. не закончила курс, потому что ехала на велосипеде на занятия и ее сбила машина. вывих коленного сустава. и я считаю, что это ей еще повезло, где-то я недавно вычитала, что в Монреале каждый третий случай столкновения автомобилистов с велосипедистами заканчивается летальным исходом для последних...
2.
Только к концу курса я сумела сформулировать смутное чувство, меня терзавшее. Что-то было не так, необычное, непонятное. Другое. Слегка некомфортное ощущение того, что все должно быть иначе. За неделю до экзаменов Мирей провела тест на грамматику. Из 69 баллов я набрала 34. Проверяли работы самостоятельно (сверяли с листом ответов), Стивен рядом с оценкой нарисовал плачущего человечка и строго подписал "работай больше!" (профессорская выправка!)
Сам Стивен у меня получил заслуженные 53 балла, выше только у Ивана - 58.
И тут меня осенило! Впервые! Впервые в жизни я не отличница и даже не в первой тройке лучших, как это обычно бывает. Сколько себя помню, начиная с садика, я в роли примера и ролевой модели. "А сколько индира получила?" - контрольный вопрос мам моих одноклассниц, после которого за четверку ругали больше, чем следовало бы.
И даже подруги у меня сплошь с красными аттестами и дипломами, я более чем уверена, если сейчас пущу клич в жж, подавляющее большинство френдов признается в причастии к той же когорте.
Но что много лучше - Боже мой, сбылась мечта идиота! Я впервые учусь с мальчиками, которые учатся лучше меня! %))) Непередаваемое ощущение восторга!
Впрочем, даже тут я не отличилась оригинальностью, потому что на курсе лучшие друзья у меня мистер 53 и мистер 58 баллов ))
А за собственную безграмотность ужасно стыдно. Кстати, я вот думаю, а почему я так особенно не старалась, только хихи да хаха. Вариантов три: 1) мозг окончательно иссох за 4 года декрета; 2) круглой отличнице не хватает оценок как мотиватора; 3) бездельник, который знает, что его трудовое будущее не зависит от французского, в отличие от своих товарищей вдохновленно пинал балду. Вы на какой вариант ставите? )))
мои колумбийско-американские друганы и Джоанна, которую я пригласила на праздник по поводу Национального Дня Квебека
3.
Правда, я к середине курса придумала себе мотивацию Но все равно не помогло
Я тут подумала и решила, что мне ничего не мешает поехать в следующем году учиться во Францию. Язык я знаю на 34 балла я доучу за год, до мая соберу документы, сдамся, в сентябре уже поеду учиться. Не в Париж, конечно. Куда-нибудь в Лиль, Лион или Нанси. Жить там дешевле и качество жизни лучше. Нурлан до сих пор с любовью вспоминает свой год в Лилле. Чем больше об этом думаю, тем больше мне эта задумка нравится. Н., мой золотой мальчик, со всем согласен. Хочу жить во Франции год! ))) Ты сначала в обещанный Китай съезди наконец
в тот же день. Дружба США и Ирака:)
кстати, Стивен живет в Канаде уже 10 лет. И только после фильма Арго он подал на канадский паспорт )))
4.
очень мне нравится эта фотография
от испанофонов нахваталась всяких словечек и выражений. научили материться, мое любимое - иха де пута (сукин сын).
5.
Что касается результатов. Мирей мне с удивление подытожила: у тебя, говорит, очень редкая ситуация. У тебя очень хорошее аутентичное произношение (я не стала ей объяснять про врожденную картавость, пусть думает, что я работала над произношением, ггг), хороший словарный запас, в какой-то момент ты начинаешь фразу "сette année-là..." и я чуть не подпрыгиваю на стуле от удивления. Но у тебя ужасная грамматика, почти все свои ответы ты даешь в настоящем времени, как будто это я не перед тобой распиналась про прошедшие и перфектные времена весь курс...
Впрочем, письменный экзамен оказался проще, чем я ожидала, и его я написала очень хорошо, 4 и 5 подуровни закрыла с пятерками. на шестом подуровне C и В, но разбираться буду уже на третьем, куда меня к моему удивлению перевели.
финальные покатушки на каяках и катамаранах в парке Жан Драпо. 5 баксов в час, я еще Нурлу с собой взяла, со всеми перезнакомила. От каяков он был в восторге.
6.
дурачеллы ))
7.
Напутствие молодому бойцу:
- вместо тетради использовать папку с листами, это гораздо удобнее и практичнее. спасибо дорогой Кате kataplazme7 за своевременный совет)
- желательно с самого начала вести отдельный словарик фраз и выражений. меня осенило только к середине курса, пришлось потом все у предусмотрительного Стивена списывать
- не пропускать! за 30 часов пропуска не просто выгоняют с курса, но и вообще закрывают дорогу на франсизацию, лишая права подавать на другие уровни в другие школы. строго, очень строго)
финальная барная посиделка в Le Saint-Sulpice
8.
9. хорошие мои! буду скучать:)