Портрет недели. En Francais, S.V.P.!
Встаю в 6.30, спешно завтракаю сама, через минут 20 просыпаются дети, даю им йогурты, мюсли (ей с молоком, ему - без), самое позднее в 7.30 надо выходить, а лучше - выбегать. Отводим Зере в сад, бежим до автобусной остановки, едва поспеваем. Последний раз я за автобусами бежала лет шесть назад, если не раньше. Прибегаю к 8.30 и понеслась: глаголы первой и второй группы, возвратные глаголы, время будущее и прошлое. Правда, меня не отпускает ощущение, что все вокруг повторяют, и только я одна - учу.
Мирией удерживает внимание аудитории с магнитизмом удава Каа, три с половиной часа пролетают промелькнувшим метеором, и это хорошо. Какая огромная разница между тем, как я учила английский и тем, как я сейчас учу французский! Помню, как вплоть до университета было трудно воспринимать английский на слух, каждое аудирование - как пытка, причем не только слуха, но и... не знаю, самооценки, что ли. 7 классов учить в школе и еще два года в универе и не в состоянии расслышать детали простейшего диалога!
С французским же - совсем другая история. Меня до сих пор время от времени удивляют некоторые слова, которые я прекрасно знаю на слух, но могу только догадываться о их написании. Сегодня прослушивали диалоги - никаких проблем, зато те же самые диалоги я едва ли смогу прочитать. Вот оно, погружение в среду )))
Из группы ушла на первый уровень 59-летняя Кармен, которая в прошлом году иммигрировала в Канаду со своим 43-летним мужем. Девочка Анжела из Доминиканской Республики с лицом, на тысячу процентов оправдывающее ее имя, просила меня написать ее имя по-русски. Потом кое-как срисовала куда-то себе в блокнотик, особенно тщательно выводя Ж. Колумбийца зовут Ivan, утверждает, что в Колумбии Иванов много, за всех не ручается, но конкретно его назвали в честь Ивана Грозного, а второе имя у него Дарий (а еще в Колумбии много Индир, кто бы мог подумать!). Китаянка Пеж поинтересовалась, нет ли у меня китайской крови. Стивен из Техаса сделал Phd в английской литературе, диссертация на тему литературы средневековья. В Канаде живет уже 10 лет, в Монреале - относительно недавно. Работает профессором в Конкордии, хотя выглядит как мой ровесник. Французский ему нужен, потому что много материалов для исследовательской работы - на французском. У молдованки Виорики три высших образования, и так получается, что здесь в Канаде не обойтись без четвертого. Маите из Кубы удивилась, что моя мама была пионеркой. А у нас, говорит, до сих пор все школьники - пионеры и в красных галстуках. Иранец Бабак - режиссер по профессии, специализируется на документальном кино. Первое образование у него - аграрное дело, для папы, 7 лет проучился, сделал мастера, а потом положил диплом на полку и пошел еще три года учиться на режиссера, после еще два года делал МБА. Полгода снимал фильм на каком-то заводе, фильм сейчас под запретом (наверное, хороший). Планирует учиться в Конкордии на курсе по фильмопроизводству. Муж и жена из Колумбии делают домашку по очереди, а утром - списывают друг у друга.
И так интересно, взрослые, казалось бы, люди, а в первые дни упорно рассаживались девочки с девочками, мальчики - с мальчиками). Теперь нас по три раза на дню тасуют как колоду карт.
Под катом напишу по дням, чисто себе на память.
Понедельник
Впервые за последние полгода Н.просыпается раньше меня и уезжает в аэропорт. Он единственный известный мне человек, который всегда приезжает в аэропорт к самому началу регистрации, а по возможности - и еще раньше. Так не терпится куда-нибудь полететь моему мальчику-путешественнику!
Утром иду на встречу с девочками якобы с целью подтянуть английский, а на практике - лясы поточить. Джоанна терзает нас английскими скороговорками. Моя любимая - In Hartford, Hereford and Hampshire, Hurricanes Hardly Ever Happen.
У меня огромный список дел на ближайшие два дня, чтобы перед началом курса успеть все купить/отдать/сдать/починить и т.д.
Вторник
Все дела сделаны, но пребывают новые. День смены объектива. В прошлом году я купила на ибее новый объектив 35 мм f/1.8 за 180 баксов, через полгода поменяла его через кижижи на полтинник тоже 1.8. И вот решила обменять или продать. Нашелся покупатель на том же ибее, продала ему за 230 (новые сейчас стоят столько же или чуть меньше). Нурлан говорит, что надо было подождать и потом обменять на дом. Но я ждать не могу, купила себе 1.4. В общем, в этот день пошла на почту с одним объективчиком, ушла с другим. Чисто визуально на первый взгляд никакой разницы пока не было замечено, но я еще не садилась обрабатывать новые фотографии, посмотрим на них под лупой ))
Среда
Про первый день французского писала подробнее тут
Совершенно не представляю как люди исхитряются жонглировать домом, детьми и работой. У меня из этого трио что-то одно непременно выпадает. Или наступить на голос собственной совести и пойти за детьми чуть позже, но дома убраться. Или после садика протусоваться обычные два часа на улице, и жить в бардаке. У нас еще не вовремя одолжили мультиварку, так что гулять-то мы погуляли хорошо, а потом ужинали пельменями. Впрочем, мне всегда легко принимать решения такого рода, потому что грязный пол меня напрягает гораздо меньше (если вообще), чем меньше 5-6 часов с детьми в день)
Преклоняюсь перед работающими матерями малышей, я имею всего 30 часов французского в неделю, и то почти не справляюсь.
Четверг
День практически такой же, как среда, только вечером мы идем в жужутек за новыми игрушками, а потом едем к незнакомой нам тетеньке, которая через сайт freecycle.org отдала нам колонки. Гениальная и очень правильная концепция сайта.
А еще мне приснился СОН! Я про сны никогда не пишу, но об этом не могу смолчать. Снилось мне, что Алишер Еликбаев приглашает меня на свидание и вообще мы с ним практически жених и невеста, строим планы как нам сделать наших настоящих супругов бывшими. И я вся такая влюбленная-превлюбленная. Не, я понимаю, он клевый и вокспопули я люблю горячо и преданно, но не до такой же степени!!!
Пятница
Короткий день, я заканчиваю учиться в 12.30 и иду в библиотеку. Джоанна, добрая душа, вечером помогает мне вывезти чукчуков на велопрогулку. Я в абсолютном восторге от своих занятий французским и жду, когда же наступит понедельник.
Суббота
Утром заезжает Гульнара, возвращает мультиварку и забирает Даулета к себе погостить. Мне нравится этот ребенок! я вкрадчиво ему говорю:
- Даулетик, тетя Гульнара тебя зовет к себе, но имей в виду, мы с зерешкой дома останемся, ты один поедешь.
- Где мои штаны???
ну раз так, мы пошли с зерешей стричься, у меня длинное каре, у нее классический горшок :) Но хорошо получилось, мне нравится, сфотографирую как-нибудь обеих.
Воскресенье
Недалеко от ботанического сада был Фестиваль Средневья. Рыцари и дамы, драконы и горгульи, мечи, рапиры и колчаны со стрелами - боже мой, я и не знала, что в Монреале так много романтически настроенных товарищей. Особенно радовали совсем маленькие мальчики и девочки в костюмах средневековых рыцарей и принцесс. Правда, мои чукчуки ужасно перепугались всех этих горгулий, Зерешка так вообще визжала поросем. Ничего не понимают, а мне очень понравилось.
Вечером была отличная прогулка в старом порту. Хороший день, хорошая неделя.
Мирией удерживает внимание аудитории с магнитизмом удава Каа, три с половиной часа пролетают промелькнувшим метеором, и это хорошо. Какая огромная разница между тем, как я учила английский и тем, как я сейчас учу французский! Помню, как вплоть до университета было трудно воспринимать английский на слух, каждое аудирование - как пытка, причем не только слуха, но и... не знаю, самооценки, что ли. 7 классов учить в школе и еще два года в универе и не в состоянии расслышать детали простейшего диалога!
С французским же - совсем другая история. Меня до сих пор время от времени удивляют некоторые слова, которые я прекрасно знаю на слух, но могу только догадываться о их написании. Сегодня прослушивали диалоги - никаких проблем, зато те же самые диалоги я едва ли смогу прочитать. Вот оно, погружение в среду )))
Из группы ушла на первый уровень 59-летняя Кармен, которая в прошлом году иммигрировала в Канаду со своим 43-летним мужем. Девочка Анжела из Доминиканской Республики с лицом, на тысячу процентов оправдывающее ее имя, просила меня написать ее имя по-русски. Потом кое-как срисовала куда-то себе в блокнотик, особенно тщательно выводя Ж. Колумбийца зовут Ivan, утверждает, что в Колумбии Иванов много, за всех не ручается, но конкретно его назвали в честь Ивана Грозного, а второе имя у него Дарий (а еще в Колумбии много Индир, кто бы мог подумать!). Китаянка Пеж поинтересовалась, нет ли у меня китайской крови. Стивен из Техаса сделал Phd в английской литературе, диссертация на тему литературы средневековья. В Канаде живет уже 10 лет, в Монреале - относительно недавно. Работает профессором в Конкордии, хотя выглядит как мой ровесник. Французский ему нужен, потому что много материалов для исследовательской работы - на французском. У молдованки Виорики три высших образования, и так получается, что здесь в Канаде не обойтись без четвертого. Маите из Кубы удивилась, что моя мама была пионеркой. А у нас, говорит, до сих пор все школьники - пионеры и в красных галстуках. Иранец Бабак - режиссер по профессии, специализируется на документальном кино. Первое образование у него - аграрное дело, для папы, 7 лет проучился, сделал мастера, а потом положил диплом на полку и пошел еще три года учиться на режиссера, после еще два года делал МБА. Полгода снимал фильм на каком-то заводе, фильм сейчас под запретом (наверное, хороший). Планирует учиться в Конкордии на курсе по фильмопроизводству. Муж и жена из Колумбии делают домашку по очереди, а утром - списывают друг у друга.
И так интересно, взрослые, казалось бы, люди, а в первые дни упорно рассаживались девочки с девочками, мальчики - с мальчиками). Теперь нас по три раза на дню тасуют как колоду карт.
Под катом напишу по дням, чисто себе на память.
Понедельник
Впервые за последние полгода Н.просыпается раньше меня и уезжает в аэропорт. Он единственный известный мне человек, который всегда приезжает в аэропорт к самому началу регистрации, а по возможности - и еще раньше. Так не терпится куда-нибудь полететь моему мальчику-путешественнику!
Утром иду на встречу с девочками якобы с целью подтянуть английский, а на практике - лясы поточить. Джоанна терзает нас английскими скороговорками. Моя любимая - In Hartford, Hereford and Hampshire, Hurricanes Hardly Ever Happen.
У меня огромный список дел на ближайшие два дня, чтобы перед началом курса успеть все купить/отдать/сдать/починить и т.д.
Вторник
Все дела сделаны, но пребывают новые. День смены объектива. В прошлом году я купила на ибее новый объектив 35 мм f/1.8 за 180 баксов, через полгода поменяла его через кижижи на полтинник тоже 1.8. И вот решила обменять или продать. Нашелся покупатель на том же ибее, продала ему за 230 (новые сейчас стоят столько же или чуть меньше). Нурлан говорит, что надо было подождать и потом обменять на дом. Но я ждать не могу, купила себе 1.4. В общем, в этот день пошла на почту с одним объективчиком, ушла с другим. Чисто визуально на первый взгляд никакой разницы пока не было замечено, но я еще не садилась обрабатывать новые фотографии, посмотрим на них под лупой ))
Среда
Про первый день французского писала подробнее тут
Совершенно не представляю как люди исхитряются жонглировать домом, детьми и работой. У меня из этого трио что-то одно непременно выпадает. Или наступить на голос собственной совести и пойти за детьми чуть позже, но дома убраться. Или после садика протусоваться обычные два часа на улице, и жить в бардаке. У нас еще не вовремя одолжили мультиварку, так что гулять-то мы погуляли хорошо, а потом ужинали пельменями. Впрочем, мне всегда легко принимать решения такого рода, потому что грязный пол меня напрягает гораздо меньше (если вообще), чем меньше 5-6 часов с детьми в день)
Преклоняюсь перед работающими матерями малышей, я имею всего 30 часов французского в неделю, и то почти не справляюсь.
Четверг
День практически такой же, как среда, только вечером мы идем в жужутек за новыми игрушками, а потом едем к незнакомой нам тетеньке, которая через сайт freecycle.org отдала нам колонки. Гениальная и очень правильная концепция сайта.
А еще мне приснился СОН! Я про сны никогда не пишу, но об этом не могу смолчать. Снилось мне, что Алишер Еликбаев приглашает меня на свидание и вообще мы с ним практически жених и невеста, строим планы как нам сделать наших настоящих супругов бывшими. И я вся такая влюбленная-превлюбленная. Не, я понимаю, он клевый и вокспопули я люблю горячо и преданно, но не до такой же степени!!!
Пятница
Короткий день, я заканчиваю учиться в 12.30 и иду в библиотеку. Джоанна, добрая душа, вечером помогает мне вывезти чукчуков на велопрогулку. Я в абсолютном восторге от своих занятий французским и жду, когда же наступит понедельник.
Суббота
Утром заезжает Гульнара, возвращает мультиварку и забирает Даулета к себе погостить. Мне нравится этот ребенок! я вкрадчиво ему говорю:
- Даулетик, тетя Гульнара тебя зовет к себе, но имей в виду, мы с зерешкой дома останемся, ты один поедешь.
- Где мои штаны???
ну раз так, мы пошли с зерешей стричься, у меня длинное каре, у нее классический горшок :) Но хорошо получилось, мне нравится, сфотографирую как-нибудь обеих.
Воскресенье
Недалеко от ботанического сада был Фестиваль Средневья. Рыцари и дамы, драконы и горгульи, мечи, рапиры и колчаны со стрелами - боже мой, я и не знала, что в Монреале так много романтически настроенных товарищей. Особенно радовали совсем маленькие мальчики и девочки в костюмах средневековых рыцарей и принцесс. Правда, мои чукчуки ужасно перепугались всех этих горгулий, Зерешка так вообще визжала поросем. Ничего не понимают, а мне очень понравилось.
Вечером была отличная прогулка в старом порту. Хороший день, хорошая неделя.