(no subject)
Распаковываем подарки, я и мой японский муж, мы вернулись из далекого путешествия на машине в дом его матери, где встречали новый год. Точнее, праздновали начало нового года, потому что в Японии не празднуют уходящий год, не отсчитывают часы до наступления нового, не сидят застольем и не слушают речей президента, программа по телевизору вообще не отличается ничем от обычной, а всё самое главное делается 1 января и так далее (про что, может быть, расскажу потом). В общем, вернулись, распаковываем подарки, которые моему мужу надавала его мать со словами "это от (вставить имя родственника), это от (вставить имя родственника)......" и так далее.
Внезапно мужу попадается красиво обернутая коробка, которую он открывает, и там красивая такая коробочка и в ней маленькое полотенце и два конверта, на которых ОЧЕНЬ КРАСИВО налеплены нитки черным серебром и белым серебром. Я уже знаю, что когда конверт, на котором нитки черным и белым серебром - это про смерть. Я спрашиваю:
- Это от кого, про что?
Он говорит:
- Это у моего младшего брата есть жена, и у жены есть двоюродная сестра, и у нее умер отец, и я посылал им КООДЭН.
Я такая:
- Что такое "коодэн"?
- Коодэн - это когда у тебя есть родственники, и все родственники разделены в семьи, и если у семьи родственника умирает кто-то, то надо обязательно передать им коодэн. Коодэн это такие деньги в конверте, вот таком с серебряными нитями. Это либо лично делается, при встрече, либо когда если ты не можешь лично, то в Японии существует "коодэн-почта", через которую можно переслать деньги посылкой, но не наличкой, а в этом красивом конверте, только официально, это специальная фича такая, государство сделало, ведь просто так же запрещено деньги почтой пересылать в обычном конверте.
Я:
- 0_о. А почему тебе пришло полотенце??????
Муж:
- Потому что когда все родственники посылают или в руки дают коодэн, т.е. вот этот конверт с вложенными деньгами и нитями, то на конверте надо написать фиксированную фразу - "Соболезнуем, переживаем, пожалуйста держитесь, от имя дающего или дающих". Таким образом, та семья, в которой случилась смерть, после всего сядет, соберет все эти конверты с именами, и каждому, кто дал денег, отправит фиксированный минимальный подарок в качестве благодарности - например, вот как это полотенце, оно ничего не стоит по сравнению с суммой, которую я давал, и тоже как и эти конверты, продается на каждом углу. Это как бы сигнал, что они приняли и поняли и благодарят за внимание, типа того. Ну так принято у нас в Японии, это не я придумал, это правило, так надо делать! Если смерть не дай бог. И всё...
Я:
- 0_о!!!
После этого я пошла поговорила с мамой и выяснила, что в России тоже принято давать деньги когда в чьей-то родственной семье кто-то умирает, только в России не продаются красивые конверты и маленькие упакованные полотенца, поэтому в России принято не давать напрямую в руки (это было бы неприлично и некрасиво), а принято отозвать кого-то близкого в сторонку и сказать:
- Вот, это от нашей семьи их семье, пожалуйста передай им и скажи что это от нас им, вот, потому что несчастье.
!!!!!
Все народы имеют одинаковые обычаи, они просто обставлены по-разному. Люди вообще намного ближе друг другу, чем им кажется.
Внезапно мужу попадается красиво обернутая коробка, которую он открывает, и там красивая такая коробочка и в ней маленькое полотенце и два конверта, на которых ОЧЕНЬ КРАСИВО налеплены нитки черным серебром и белым серебром. Я уже знаю, что когда конверт, на котором нитки черным и белым серебром - это про смерть. Я спрашиваю:
- Это от кого, про что?
Он говорит:
- Это у моего младшего брата есть жена, и у жены есть двоюродная сестра, и у нее умер отец, и я посылал им КООДЭН.
Я такая:
- Что такое "коодэн"?
- Коодэн - это когда у тебя есть родственники, и все родственники разделены в семьи, и если у семьи родственника умирает кто-то, то надо обязательно передать им коодэн. Коодэн это такие деньги в конверте, вот таком с серебряными нитями. Это либо лично делается, при встрече, либо когда если ты не можешь лично, то в Японии существует "коодэн-почта", через которую можно переслать деньги посылкой, но не наличкой, а в этом красивом конверте, только официально, это специальная фича такая, государство сделало, ведь просто так же запрещено деньги почтой пересылать в обычном конверте.
Я:
- 0_о. А почему тебе пришло полотенце??????
Муж:
- Потому что когда все родственники посылают или в руки дают коодэн, т.е. вот этот конверт с вложенными деньгами и нитями, то на конверте надо написать фиксированную фразу - "Соболезнуем, переживаем, пожалуйста держитесь, от имя дающего или дающих". Таким образом, та семья, в которой случилась смерть, после всего сядет, соберет все эти конверты с именами, и каждому, кто дал денег, отправит фиксированный минимальный подарок в качестве благодарности - например, вот как это полотенце, оно ничего не стоит по сравнению с суммой, которую я давал, и тоже как и эти конверты, продается на каждом углу. Это как бы сигнал, что они приняли и поняли и благодарят за внимание, типа того. Ну так принято у нас в Японии, это не я придумал, это правило, так надо делать! Если смерть не дай бог. И всё...
Я:
- 0_о!!!
После этого я пошла поговорила с мамой и выяснила, что в России тоже принято давать деньги когда в чьей-то родственной семье кто-то умирает, только в России не продаются красивые конверты и маленькие упакованные полотенца, поэтому в России принято не давать напрямую в руки (это было бы неприлично и некрасиво), а принято отозвать кого-то близкого в сторонку и сказать:
- Вот, это от нашей семьи их семье, пожалуйста передай им и скажи что это от нас им, вот, потому что несчастье.
!!!!!
Все народы имеют одинаковые обычаи, они просто обставлены по-разному. Люди вообще намного ближе друг другу, чем им кажется.