Щас только говорила с папой. Обсуждали многое. Под конец я сказала ему:
- Ну вот вспомни, вот сейчас, вот ЛЮБУУУУУЮ русскую пословицу или поговорку!
Он сказал:
- Ну... "пьян, да умён, два угодья в нём".
И я сказала:
- ВОООООООО!!!! Я тебе гарантирую что такой пословицы НЕТ в японском языке, даже не консультируясь с мужем; и в английском кстати тоже скорее всего нет.
Если кто-то осмелится оспаривать мой вывод, пожалуйте в комменты с доказательствами. :)
***
картина для просмотра
Click to view