Книжный челлендж

[arico_samaa]

Сим утверждаю - будем делать отакую штуку. Потому что почему бы и нет. До выполнения всех пунктов челленджа пост будет висеть прикреплённым.

Про каждую книжку будем писать в комментариях к посту. Кто хочет - может утаскивать и присоединяться! Чистый бланк тоже повесим тут.

Comments

[arico_samaa]

Книга, которую вы бросили читать, но дочитали сейчас

Джек Вэнс, "Глаза верхнего мира".

Входит в сборник "Умирающая Земля". Текст достаточно галлюцинаторный, как немало фантастики в то время, и сильно монотонный, изображающий отдельные приключения героя по дороге в поисках определенного предмета. С другой стороны, такие миры - с бесконечными пустынями, руинами древних цивилизаций, вокруг которых искажается пространство и время, с угасающим солнцем, вечным сумраком и вот этим вот всем - меня завораживают. Поэтому взял и поэтому дочитал. А тогда не дочитал, потому что было что-то срочное, что надо было отдавать.

В попытках отойти от героев - "хороших мальчиков со Среднего Запада", как мне кажется, автор несколько переборщил: моральный облик героя иногда вызывает честный и откровенный фейспалм. Ну, или у него о-очень специфическое чувство юмора. "Обману, обкраду, объегорю даже часто без особой нужды или пользы для себя, а иногда даже во вред, просто потому что могу".

Особо стоит отметить качество издания. Отрицательным числом. 1995 год, Киев. Господа переводчики не различают -тся и -ться, а о пунктуации имеют, нннуууу, очень условное представление. Плюс местами реально перевод дерьмо, это видно.