[Shonen][Spanish]Claymore Escena 89 by Ariadne chan
Claymore 89, traducido el Japonés al Inglés por Carlos.net y Shrimpy; al castellano por ariadnechan.
Estaba esperando la traducción de Shrimpy san, siento la tardanza.
ESCENA 89 -
"El Sueño que No Pudo Ser".
01
SFX-bari (Ñam)
Isley-¡¡Che!!
Isley -Sucios animales...
Ultima viñeta: YAGI NORIHIRO (autor)
Texto a un lado: ¡¡Las Akumas entierran sus afilados colmillos para devorar a Isley!!
02
SFX -Boko (regenerando su cuerpo)
SFX -boko x4(regenerando su cuerpo)
Akuma -¡GHAAAAAAH!
Akuma -Ñam x3
Isley - ¿Por qué Asquerosas…?--
03
Akuma-Gr....
Akuma -Gr...
Akuma -Gr...
Akuma -Gaarr
SFX en Globos -boko x3 (regenerando su cuerpo)
04
SFX -Biku x3 (Dar un tirón)
Akuma -Gr
Akuma -Grrrr....
05
Isley -Malditas criaturas.
Isley -No me dan tiempo para regenerarme en paz.
Akuma -GASHAAAA
Isley -Hmph
SFX -Biki (desmoronarse)
06
Akuma -Gaarr
Akuma -GARR
Akuma -Gr...
Akuma -Garr...
Akuma -Garr
07
SFX -boko x4 (regenerando su cuerpo)
SFX En Globos: Boko x3 (regenerando su cuerpo)
Akuma -Gr...
Akuma -Gr
Akuma -GARR....
Akuma -Garr
Isley -Esto ya no es como antes...
Isley -Ahora veo que ya no es tan fácil como aplastar sus cabezas...
Akuma -GAHARR
Akuma - GAHARR
SFX: biki (desmoronarse)
SFX: x2 - Boko (regenerando su cuerpo)
08
Isley -Así que finalmente...
Isley -He llegado a ser forzado a usar esto (N/T - por "esto" el se refiere a Espada, en kanji)
Akuma -Gr
Akuma -Gr...
Akuma -Gr
Isley: ¡Vengan Acá!
Isley -¡Ahora exterminaré a todas Uds.!
09
Deneve-¿La Organización creó…?
Deneve-¿Un grupo de 11 Akumas...?
Deneve -Con esto me quieres decir que de las 11 que ellos crearon...
Deneve-¿Todas esas 11 se las han arreglado para sobrevivir sin derrota alguna, hasta ahora?
Dietrich -No. Casi ninguna de las originales existe en la actualidad.
Dietrich -Cuando más de la mitad son exterminadas...ósea, 6 o más de ellas,
Instintivamente se devuelven a la base de la organización.
Dietrich -Y Entones, utilizando la carne y sangre de Kakuseishas capturados,
Dietrich -Ellos producen nuevos Akumas...ósea más "Devoradoras de Seres Abisales"
Dietrich -Tratar de rastrear y cazar Akumas es muy difícil.
Dietrich -Ellas no emiten Youki, y se separan en diferentes direcciones.
10
Dietrich -Incluso si Isley fuera capaz de capturar a una y matarla...
Dietrich -Las 4 restantes pueden sincronizar sus mentes con las recién creadas, y así comparten su experiencia y es retenida por todas.
Deneve: ¡!
Deneve: -Entonces eso significa...
Deneve: -¡...No puede ser...!
Dietrich-Eso es...
Dietrich-Lento puede ser, pero...
Dietrich -Las Akuma continuaron ganando experiencia para acabar con Isley.
Helen: -¿¡Qué!?
11
Deneve: -Así que esa es la razón.
Deneve: -Por la que Isley se escondía en la ciudad, mezclándose entre los humanos...
Dietrich - Sin duda.
Dietrich -Para bestias que solo rastrean a su víctima por su sentido del olfato,
Es más difícil buscar en un lugar donde hay variados olores juntos.
Helen - Una horda de bestias hambrientas por tu sangre… y que no importa de
cuantas te deshagas de ellas, ¿¡Y se vuelven más fuertes no importando cuantas veces las acabes!?
Helen -¡¡Yo también correría a esconderme!!
Dietrich -Pero sus esfuerzos por esconderse, eran últimamente, nada más que la compra de algo de tiempo.
Dietrich -De hecho, este ataque fue distintivamente más rápido que el último.
Dietrich -No creo que Isley tuviese tiempo de recuperarse completamente de sus heridas sufridas en la última batalla...
Dietrich -Supongo que la Organización...
Dietrich -intenta terminar la cacería y acabar con él aquí.
12
Deneve: -Cancela tus planes vacacionales, Helen.
Deneve: -Nos dirigiremos al Oeste.
Helen- ¿¡Eh!?
Deneve: -Nos encontraremos con Claire y las demás
Deneve: -De esa forma, Cynthia podrá curar ese ojo tuyo.
Helen-Eh...
Helen-Ah...
Deneve: -¿Dietrich, es tu nombre?
Deneve: -¿Pueden estas Akuma rastrear a otros Abisales también?
13
Dietrich -Sus acciones están restringidas por el hambre insaciable por su presa, por su olor. El que llevan implantado en su cerebro.
Dietrich -Basta con que exista una parte del cuerpo de la presa que usar, y puede ser posible.
Helen-¡¡OH!!
Helen-¡¡Hay una!! En el Oeste...
Helen-¡¡Corte una parte su cuerpo!!
Deneve: -Un fragmento del cuerpo de Riful...
Deneve: -Eso fue cuando nos toco pelear con ella con el grupo...
La Organización debe haberlo recolectado, es difícil que no hayan fallado en obtenerlo.
Dietrich -Esas son malas noticias...
Deneve: -¿Por qué?
Dietrich -Espero que este preocupándome demás, pero si vamos debemos ir deprisa.
14
Deneve: ¡!
Dietrich -La Organización está en forma proactiva cazando a los Kakuseishas, Incluso si son o no contratados para hacerlo.
Dietrich -Lo oficial es que tendrán los movimientos de los Kakuseishas bajo control,
y de hacer desaparecer a los sobrevivientes de la Guerra del norte, Pero, en realidad ellos solo quieren crear más Akumas.
Dietrich -Dudo realmente que la organización se restrinja a solo 11 Akumas en existencia.
Dietrich -Si la organización ha obtenido, una pieza de un Abisal de seguro querrán actuar inmediatamente.
Deneve: ¡¡!!
Helen-¡No!
Dietrich: ¡!
15
Dietrich -Isley está...
Dietrich -Muriendo...
Deneve -Esto quiere decir que cuando peleamos con él entonces.
Deneve -Él ya estaba herido...
Helen-¡¡Demonios!!
Helen-Incluso con esa ventaja, ¿¡No me la pude con él!?
16-17
SFX: -Biki (desmoronarse)
SFX: -biki x2 (desmoronarse)
18-19
SFX: Za (Movimiento fuerte y energético)
SFX: -Baki (Impacto)
SFX: -Biki x3 (desmoronarse)
20
Isley -Kuh...
Isley -Mierda...
Isley -Esta sensación no es para nada de inconsciente alegría...
Isley -Como cuando Priscilla cortó la mitad de mi cuerpo instantáneamente... Eso fue mejor que esto.
Isley -Tener mi cuerpo perdiéndose pedazo a pedazo, así...
Isley -Es verdaderamente...una sensación Horrible...
21
Akuma -Gaharr x3
SFX: Za (Movimiento susurrante, ruido sordo)
Akuma - Gaharr
Akuma -¡Gaaaarrr!
Akuma - Haahhh
SFX: Za (Movimiento susurrante, ruido sordo)
Isley -¡Hah!
22
SFX: GO (Atmosfera amenazante)
SFX: Do (Impacto)
Akuma -Gr
Akuma -Grr x2
Isley -Si hubiese podido destruir a una más...
Isley -...Estas horrendas criaturas, se hubiesen retirado por el momento...
23
Akuma -ÑAM x8
Isley -Pensando, ¿Desde cuándo… empecé a sentirme aliviado......?
Isley -Cada vez que forzaba a estas bestias a retirarse, debido a mi impotencia de acabarlas...
24
Akuma -GAHARR
Akuma -GAAARRR x3
Isley -Honestamente...
Isley -De la coronilla de sus cabezas a los dedos de sus pies...
Isley -…Que horrible visión son estas cosas vivientes.
SFX-¡¡GaPA!!(Gran mordida)
25
Akuma -ÑAM x4
Isley -Debe haber sido cerca del mismo momento...
Isley -Cuando deje a Priscilla al cuidado de Lacky, y los mande a las tierras del sur.
Isley -No logro entenderme a mi mismo...al principio, solo quería usar a Priscilla.
Isley -Para tener todo bajo mi control, y sin embargo...
Isley -En algún punto, mientras veía a Lacky crecer junto a Priscilla a su lado,
Isley -Me encontré a mi mismo contento con nada más que el mínimo de comida...
26
Isley -No quiero morir...
Isley -A pesar de saber, que es una falsa Familia...
27
Isley -Que podría desaparecer un día como la ilusión que era...
Isley -Desearía un poco más...
Isley -Sí, como hubiese deseado que durara, sólo por un poco más,...
28
Jefe del Consejo -Números 28, 35, y 42 fueron recuperadas.
Agente-Sólo la número 8 no ha sido encontrada.
Jefe del Consejo -¿Encontraste lo que quedo del objetivo en el lugar?
Agente- Sí. Estaba el cuerpo de un Kakuseisha, partido por la mitad.
Agente-Como si hubiesen tenido ayuda externa...
Jefe del Consejo -O, puede que Dietrich haya logrado dar el golpe de gracia.
29
Jefe del Consejo -Nuestro problema con la ciudad del oeste Lacroix... y ahora esto
(N/T o Lacroa)
Jefe del Consejo -Tenemos la Inquietante sospecha de que hay un grupo externo actuando bastante a menudo últimamente.
Jefe del Consejo -¿Qué es lo que crees?,
Jefe del Consejo -¿Louvre?
Louvre: -No tengo ni la más remota idea...
Louvre: -De hecho, me avergüenza admitirlo, pero...
Louvre: -Ya había sido golpeado e inconsciente, para ese entonces.
Louvre: -Pero dada nuestra actual situación, creo que solo es una distracción de "el
problema" que viene siendo bastante más importante...
Louvre: -Deberíamos priorizar el recuperar a René de Riful tan pronto como sea posible.
Jefe del Consejo -No necesitas preocupare por eso.
Jefe del Consejo -Ya liberamos a las "Devoradoras de Seres Abisales" en el Oeste.
Louvre: -¿Oh...?
Jefe del Consejo -Sin embargo, servirán meramente de guías...
Louvre: ¡!
30
Jefe del Consejo -Recibimos la noticia de que Isley está cayendo en el sur.
Jefe del Consejo -El balance de Poder entre los seres Abisales se está desmoronando.
Jefe del Consejo -No tenemos ninguna intención de jugar a perder el tiempo con Riful como lo hicimos con Isley.
Jefe del Consejo -Alicia y Beth, La número 1 y 2 de nuestra Organización,
31
Jefe del Consejo -Están dirigiéndose al Oeste, mientras hablamos.
Texto al final: Las criaturas, creadas a partir de Kakuseishas, controlables por la Organización...
¡Las gemelas Alicia y Beth entraran en acción!
(N/T: Carlos la llama Bess y Shrimpy Beth, no estoy segura de su nombre)
CLAYMORE - CONTINÚA EN EL NÚMERO DE ABRIL
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9995 Traducción de de Carlos.net
http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/10189 Traducción de Shrimpy
Comentario:
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Isley… ;___;
Me preocupa que Claire tome la decisión de ir donde RIFUL y todas se encuentren allí, Louvre también debe estar preocupado de que no podrá salvar a una de las gemelas congeladas y las Despertadas serán descubiertas, AHhhhh esto es un desastre ojala que Helen y Deneve supieran volar...
Estaba esperando la traducción de Shrimpy san, siento la tardanza.
ESCENA 89 -
"El Sueño que No Pudo Ser".
01
SFX-bari (Ñam)
Isley-¡¡Che!!
Isley -Sucios animales...
Ultima viñeta: YAGI NORIHIRO (autor)
Texto a un lado: ¡¡Las Akumas entierran sus afilados colmillos para devorar a Isley!!
02
SFX -Boko (regenerando su cuerpo)
SFX -boko x4(regenerando su cuerpo)
Akuma -¡GHAAAAAAH!
Akuma -Ñam x3
Isley - ¿Por qué Asquerosas…?--
03
Akuma-Gr....
Akuma -Gr...
Akuma -Gr...
Akuma -Gaarr
SFX en Globos -boko x3 (regenerando su cuerpo)
04
SFX -Biku x3 (Dar un tirón)
Akuma -Gr
Akuma -Grrrr....
05
Isley -Malditas criaturas.
Isley -No me dan tiempo para regenerarme en paz.
Akuma -GASHAAAA
Isley -Hmph
SFX -Biki (desmoronarse)
06
Akuma -Gaarr
Akuma -GARR
Akuma -Gr...
Akuma -Garr...
Akuma -Garr
07
SFX -boko x4 (regenerando su cuerpo)
SFX En Globos: Boko x3 (regenerando su cuerpo)
Akuma -Gr...
Akuma -Gr
Akuma -GARR....
Akuma -Garr
Isley -Esto ya no es como antes...
Isley -Ahora veo que ya no es tan fácil como aplastar sus cabezas...
Akuma -GAHARR
Akuma - GAHARR
SFX: biki (desmoronarse)
SFX: x2 - Boko (regenerando su cuerpo)
08
Isley -Así que finalmente...
Isley -He llegado a ser forzado a usar esto (N/T - por "esto" el se refiere a Espada, en kanji)
Akuma -Gr
Akuma -Gr...
Akuma -Gr
Isley: ¡Vengan Acá!
Isley -¡Ahora exterminaré a todas Uds.!
09
Deneve-¿La Organización creó…?
Deneve-¿Un grupo de 11 Akumas...?
Deneve -Con esto me quieres decir que de las 11 que ellos crearon...
Deneve-¿Todas esas 11 se las han arreglado para sobrevivir sin derrota alguna, hasta ahora?
Dietrich -No. Casi ninguna de las originales existe en la actualidad.
Dietrich -Cuando más de la mitad son exterminadas...ósea, 6 o más de ellas,
Instintivamente se devuelven a la base de la organización.
Dietrich -Y Entones, utilizando la carne y sangre de Kakuseishas capturados,
Dietrich -Ellos producen nuevos Akumas...ósea más "Devoradoras de Seres Abisales"
Dietrich -Tratar de rastrear y cazar Akumas es muy difícil.
Dietrich -Ellas no emiten Youki, y se separan en diferentes direcciones.
10
Dietrich -Incluso si Isley fuera capaz de capturar a una y matarla...
Dietrich -Las 4 restantes pueden sincronizar sus mentes con las recién creadas, y así comparten su experiencia y es retenida por todas.
Deneve: ¡!
Deneve: -Entonces eso significa...
Deneve: -¡...No puede ser...!
Dietrich-Eso es...
Dietrich-Lento puede ser, pero...
Dietrich -Las Akuma continuaron ganando experiencia para acabar con Isley.
Helen: -¿¡Qué!?
11
Deneve: -Así que esa es la razón.
Deneve: -Por la que Isley se escondía en la ciudad, mezclándose entre los humanos...
Dietrich - Sin duda.
Dietrich -Para bestias que solo rastrean a su víctima por su sentido del olfato,
Es más difícil buscar en un lugar donde hay variados olores juntos.
Helen - Una horda de bestias hambrientas por tu sangre… y que no importa de
cuantas te deshagas de ellas, ¿¡Y se vuelven más fuertes no importando cuantas veces las acabes!?
Helen -¡¡Yo también correría a esconderme!!
Dietrich -Pero sus esfuerzos por esconderse, eran últimamente, nada más que la compra de algo de tiempo.
Dietrich -De hecho, este ataque fue distintivamente más rápido que el último.
Dietrich -No creo que Isley tuviese tiempo de recuperarse completamente de sus heridas sufridas en la última batalla...
Dietrich -Supongo que la Organización...
Dietrich -intenta terminar la cacería y acabar con él aquí.
12
Deneve: -Cancela tus planes vacacionales, Helen.
Deneve: -Nos dirigiremos al Oeste.
Helen- ¿¡Eh!?
Deneve: -Nos encontraremos con Claire y las demás
Deneve: -De esa forma, Cynthia podrá curar ese ojo tuyo.
Helen-Eh...
Helen-Ah...
Deneve: -¿Dietrich, es tu nombre?
Deneve: -¿Pueden estas Akuma rastrear a otros Abisales también?
13
Dietrich -Sus acciones están restringidas por el hambre insaciable por su presa, por su olor. El que llevan implantado en su cerebro.
Dietrich -Basta con que exista una parte del cuerpo de la presa que usar, y puede ser posible.
Helen-¡¡OH!!
Helen-¡¡Hay una!! En el Oeste...
Helen-¡¡Corte una parte su cuerpo!!
Deneve: -Un fragmento del cuerpo de Riful...
Deneve: -Eso fue cuando nos toco pelear con ella con el grupo...
La Organización debe haberlo recolectado, es difícil que no hayan fallado en obtenerlo.
Dietrich -Esas son malas noticias...
Deneve: -¿Por qué?
Dietrich -Espero que este preocupándome demás, pero si vamos debemos ir deprisa.
14
Deneve: ¡!
Dietrich -La Organización está en forma proactiva cazando a los Kakuseishas, Incluso si son o no contratados para hacerlo.
Dietrich -Lo oficial es que tendrán los movimientos de los Kakuseishas bajo control,
y de hacer desaparecer a los sobrevivientes de la Guerra del norte, Pero, en realidad ellos solo quieren crear más Akumas.
Dietrich -Dudo realmente que la organización se restrinja a solo 11 Akumas en existencia.
Dietrich -Si la organización ha obtenido, una pieza de un Abisal de seguro querrán actuar inmediatamente.
Deneve: ¡¡!!
Helen-¡No!
Dietrich: ¡!
15
Dietrich -Isley está...
Dietrich -Muriendo...
Deneve -Esto quiere decir que cuando peleamos con él entonces.
Deneve -Él ya estaba herido...
Helen-¡¡Demonios!!
Helen-Incluso con esa ventaja, ¿¡No me la pude con él!?
16-17
SFX: -Biki (desmoronarse)
SFX: -biki x2 (desmoronarse)
18-19
SFX: Za (Movimiento fuerte y energético)
SFX: -Baki (Impacto)
SFX: -Biki x3 (desmoronarse)
20
Isley -Kuh...
Isley -Mierda...
Isley -Esta sensación no es para nada de inconsciente alegría...
Isley -Como cuando Priscilla cortó la mitad de mi cuerpo instantáneamente... Eso fue mejor que esto.
Isley -Tener mi cuerpo perdiéndose pedazo a pedazo, así...
Isley -Es verdaderamente...una sensación Horrible...
21
Akuma -Gaharr x3
SFX: Za (Movimiento susurrante, ruido sordo)
Akuma - Gaharr
Akuma -¡Gaaaarrr!
Akuma - Haahhh
SFX: Za (Movimiento susurrante, ruido sordo)
Isley -¡Hah!
22
SFX: GO (Atmosfera amenazante)
SFX: Do (Impacto)
Akuma -Gr
Akuma -Grr x2
Isley -Si hubiese podido destruir a una más...
Isley -...Estas horrendas criaturas, se hubiesen retirado por el momento...
23
Akuma -ÑAM x8
Isley -Pensando, ¿Desde cuándo… empecé a sentirme aliviado......?
Isley -Cada vez que forzaba a estas bestias a retirarse, debido a mi impotencia de acabarlas...
24
Akuma -GAHARR
Akuma -GAAARRR x3
Isley -Honestamente...
Isley -De la coronilla de sus cabezas a los dedos de sus pies...
Isley -…Que horrible visión son estas cosas vivientes.
SFX-¡¡GaPA!!(Gran mordida)
25
Akuma -ÑAM x4
Isley -Debe haber sido cerca del mismo momento...
Isley -Cuando deje a Priscilla al cuidado de Lacky, y los mande a las tierras del sur.
Isley -No logro entenderme a mi mismo...al principio, solo quería usar a Priscilla.
Isley -Para tener todo bajo mi control, y sin embargo...
Isley -En algún punto, mientras veía a Lacky crecer junto a Priscilla a su lado,
Isley -Me encontré a mi mismo contento con nada más que el mínimo de comida...
26
Isley -No quiero morir...
Isley -A pesar de saber, que es una falsa Familia...
27
Isley -Que podría desaparecer un día como la ilusión que era...
Isley -Desearía un poco más...
Isley -Sí, como hubiese deseado que durara, sólo por un poco más,...
28
Jefe del Consejo -Números 28, 35, y 42 fueron recuperadas.
Agente-Sólo la número 8 no ha sido encontrada.
Jefe del Consejo -¿Encontraste lo que quedo del objetivo en el lugar?
Agente- Sí. Estaba el cuerpo de un Kakuseisha, partido por la mitad.
Agente-Como si hubiesen tenido ayuda externa...
Jefe del Consejo -O, puede que Dietrich haya logrado dar el golpe de gracia.
29
Jefe del Consejo -Nuestro problema con la ciudad del oeste Lacroix... y ahora esto
(N/T o Lacroa)
Jefe del Consejo -Tenemos la Inquietante sospecha de que hay un grupo externo actuando bastante a menudo últimamente.
Jefe del Consejo -¿Qué es lo que crees?,
Jefe del Consejo -¿Louvre?
Louvre: -No tengo ni la más remota idea...
Louvre: -De hecho, me avergüenza admitirlo, pero...
Louvre: -Ya había sido golpeado e inconsciente, para ese entonces.
Louvre: -Pero dada nuestra actual situación, creo que solo es una distracción de "el
problema" que viene siendo bastante más importante...
Louvre: -Deberíamos priorizar el recuperar a René de Riful tan pronto como sea posible.
Jefe del Consejo -No necesitas preocupare por eso.
Jefe del Consejo -Ya liberamos a las "Devoradoras de Seres Abisales" en el Oeste.
Louvre: -¿Oh...?
Jefe del Consejo -Sin embargo, servirán meramente de guías...
Louvre: ¡!
30
Jefe del Consejo -Recibimos la noticia de que Isley está cayendo en el sur.
Jefe del Consejo -El balance de Poder entre los seres Abisales se está desmoronando.
Jefe del Consejo -No tenemos ninguna intención de jugar a perder el tiempo con Riful como lo hicimos con Isley.
Jefe del Consejo -Alicia y Beth, La número 1 y 2 de nuestra Organización,
31
Jefe del Consejo -Están dirigiéndose al Oeste, mientras hablamos.
Texto al final: Las criaturas, creadas a partir de Kakuseishas, controlables por la Organización...
¡Las gemelas Alicia y Beth entraran en acción!
(N/T: Carlos la llama Bess y Shrimpy Beth, no estoy segura de su nombre)
CLAYMORE - CONTINÚA EN EL NÚMERO DE ABRIL
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9995 Traducción de de Carlos.net
http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/10189 Traducción de Shrimpy
Comentario:
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Isley… ;___;
Me preocupa que Claire tome la decisión de ir donde RIFUL y todas se encuentren allí, Louvre también debe estar preocupado de que no podrá salvar a una de las gemelas congeladas y las Despertadas serán descubiertas, AHhhhh esto es un desastre ojala que Helen y Deneve supieran volar...