[Spanish] [Seinen] xxxHOLiC Capítulo 162 by Ariadnechan
[Spanish] [Seinen] xxxHolic Capítulo 162, Traducido del japonés al inglés por Carlos.net, starlady38 y ashura_sama; y al castellano por ariadnechan.
Por fin he podido ponerme al día nuevamente… de aquí al domingo pretendo dejarles una sorpresita para que estén pendientes!!
Capítulo 162
-01- (splash: Yuuko)
Las Memorias del corazón son importantes,
Pero, las memorias del cuerpo, también lo son---
Texto a un lado: Las palabras de Yuuko alcanzaron el corazón de Watanuki,
quien ha perdido sus recuerdos…
Y aún tiene dudas sobre cuál es la razón de su existencia en este mundo.
Antes de que Watanuki, quien desborda sentimientos de gratitud, pueda
expresarlos,
Un nuevo cliente ha llegado.
-02-
Texto a n lado: Un nuevo Cliente visita la tienda de Yuuko, dónde solo
aquellos que tienen un deseo pueden entrar. ¿¡Cuál será su deseo!?
Cliente: Mucho gusto.
Cliente: Perdonen mi intrusión.
Cliente: He venido a preguntar si está bien que haga una petición aquí...
Yuuko: Esta bien.
Yuuko: El hecho de que hayas podido entrar en la tienda
Implica que tienes un deseo.
-03-
Cliente: Sí,
Eso es cierto.
Watanuki: Las cosas se sienten casi, como en los viejos tiempos.
Yuuko: ¿Cuál es tu deseo?
Cliente: Bueno...
Watanuki: ¿Qué clase de deseo será?
Watanuki: Por su sonrisa, esa persona me da una buena impresión,
Pero, los Clientes que vienen a esta tienda tienen toda clase de deseos,
algunos muy extraños.
-04-
Cliente: Quiero aprender a cocinar.
Watanuki: ¿¡OH ESE FUE UN DESEO MUY NORMAL!?
[SFX: splash~]
Yuuko: Estas actuando muy extraño. Estas por botar el resto.
[SFX: aaaahhh!]
Watanuki: ¡Lo siento!
Yuuko: ... Un pago es necesario.
-05-
Cliente: ¡Por supuesto, pagaré por las clases!
Watanuki: Así que, ¿Yuuko-san puede enseñar a cocinar?, ¿¡Oh!?
Watanuki: Entonces, ¡¡Yuuko-san sabe cocinar!! ¿Qué cocinará?...
Watanuki (SFX): ¡Oh no! Imaginármela ¡Me da terror!...
Yuuko: Entiendo.
Yuuko: Tu deseo será concedido…
-06-
Yuuko: Por Watanuki.
[SFX: ¡QUEE!]
Watanuki: ¡Lo sabía---!
Yuuko: ¡Hmmm! ¡Será delicioso!---♥
Watanuki: ¡Tch! No puedo creer que hayas decidió que la tomaré como
alumna para clases de cocina o lo que sea...
[SFX: Humo, Humo]
-07-
Yuuko: Ah, ¿Realmente es tan malo?
Yuuko: Quiero decir, tú le enseñaste a Kohane-chan, y se hizo muy buena cocinera.
Mokona: Sip, es muy buena.
¡Kohane es sorprendente!
[SFX: Mueve La cabeza]
Watanuki: ¿¡Verdad que sí!?
Watanuki: ¡Kohane-chan dio lo mejor de sí, trabajo muy duro!
[SFX: aaahhhhhhhhhhh]
Yuuko: Entonces, esta niña será la estudiante N° 2 de Watanuki.
Watanuki: P-pero,
Watanuki: Pero ir a la casa de una extraña…para enseñarle a cocinar, no
estoy seguro si será tan buena...
-08-
Yuuko: Watanuki, ¡No hay suficiente sake!
[SFX: boom]
[SFX: ba-boom]
Mokona: ¡Trae también arroz café! (N/T: Shouchuu.)
SFX: Y como diez botellas de sake bien frio.
Doumeki: Y haz más tofú frito. (N/T: Agedashi tofú.)
[SFX: ba-ba-boom]
Watanuki: ¡NINGUNO DE UDS. ME ESTA ESCUCHANDO EN LO ABSOLUTO!
-09-
Watanuki: Buenas noches, Haruka-san.
-10-
Haruka: ¿Oh? Hey.
Haruka: ¿Tal parece que ya no te sorprendes?
Watanuki: Así es, Como que de alguna forma ya me acostumbre.
Haruka: ... Me parece que no solo e has acostumbrado a verme a mí.
Haruka: Realmente has cambiado.
Haruka: Y estas avanzando hacia adelante de forma apropiada.
Watanuki: ¿Avanzando?
-11-
Haruka: Hay dos clases de cambios.
Avanzar y retroceder.
Haruka: Generalmente, no podría decir cual es un buen cambio y cuál no,
Pero, para ti creo que lo necesario es avanzar.
Haruka: Tienes que relacionarte con todo tipo de gente y seguir avanzando.
Especialmente, con esa persona que es particularmente fuerte en su voluntad
y sentimientos.
-12-
Watanuki: ... Yuuko-san, ¿No es así?
Haruka: Tú estás siendo guiado, por esta persona…
… a tomar el siguiente paso en el gran sendero,
Haruka: Pero, para poder escoger en la forma debida, dicha elección debe ser
hecha por ti, ella no debe ser forzada.
-13-
Watanuki: En el gran Sendero...
Haruka: Está bien, que aún no lo entiendas, pues no lo necesitas.
Haruka: Las decisiones deben ser hechas todo el tiempo.
Aunque la mayoría de las veces, las personas no se dan cuenta de que las hacen.
-14-
Haruka: Solo después, pueden mirar hacia atrás y reconocen, “Aquí hice esta elección”
Y allí es donde se dan cuenta “Ya que hice esa elección es que me encuentro aquí, ahora”.
(N/T: Furigana/kanji son diferentes respecto de "Reconocer", primero por ser un verbo/pronombre, y porque en kanji dice "existencia", y el furigana dice "ahora".)
Watanuki: ... Sí.
Haruka: ... Muy bien.
Haruka: Ya que me tome todo el trabajo de venir a verte. ¿No tienes algo
interesante que contarme o de que hablar?
Texto a un lado: El Abuelo de Doumeki, Haruka le entrega una lección
ominosa y difícil, pero a la vez alentadora. ¿¡Qué será lo que Watanuki
siente, qué le dirá después de tanto tiempo!?
traducción de Ashura sama
traducción de Carlos.net
traducción de Starlady38
Comentario:
Tal como he pensado últimamente, starlady comenta que Mokona negra utiliza sujeto masculino para referirse así, por lo que está bien pensar de que es niño y Mokona blanca niña…
Watanuki orgulloso de su niña es muy tierno…
El deseo parece simple pero no me da buena, espina a menos que como sabemos es solo un relleno para lo que viene o “está por venir”
Haruka san!!!! Por fin volvió a nuestras vidas y ya que no puede pedir sake, pide historias y conversación… me pregunto que le contará Kimihiro.
Por fin he podido ponerme al día nuevamente… de aquí al domingo pretendo dejarles una sorpresita para que estén pendientes!!
Capítulo 162
-01- (splash: Yuuko)
Las Memorias del corazón son importantes,
Pero, las memorias del cuerpo, también lo son---
Texto a un lado: Las palabras de Yuuko alcanzaron el corazón de Watanuki,
quien ha perdido sus recuerdos…
Y aún tiene dudas sobre cuál es la razón de su existencia en este mundo.
Antes de que Watanuki, quien desborda sentimientos de gratitud, pueda
expresarlos,
Un nuevo cliente ha llegado.
-02-
Texto a n lado: Un nuevo Cliente visita la tienda de Yuuko, dónde solo
aquellos que tienen un deseo pueden entrar. ¿¡Cuál será su deseo!?
Cliente: Mucho gusto.
Cliente: Perdonen mi intrusión.
Cliente: He venido a preguntar si está bien que haga una petición aquí...
Yuuko: Esta bien.
Yuuko: El hecho de que hayas podido entrar en la tienda
Implica que tienes un deseo.
-03-
Cliente: Sí,
Eso es cierto.
Watanuki: Las cosas se sienten casi, como en los viejos tiempos.
Yuuko: ¿Cuál es tu deseo?
Cliente: Bueno...
Watanuki: ¿Qué clase de deseo será?
Watanuki: Por su sonrisa, esa persona me da una buena impresión,
Pero, los Clientes que vienen a esta tienda tienen toda clase de deseos,
algunos muy extraños.
-04-
Cliente: Quiero aprender a cocinar.
Watanuki: ¿¡OH ESE FUE UN DESEO MUY NORMAL!?
[SFX: splash~]
Yuuko: Estas actuando muy extraño. Estas por botar el resto.
[SFX: aaaahhh!]
Watanuki: ¡Lo siento!
Yuuko: ... Un pago es necesario.
-05-
Cliente: ¡Por supuesto, pagaré por las clases!
Watanuki: Así que, ¿Yuuko-san puede enseñar a cocinar?, ¿¡Oh!?
Watanuki: Entonces, ¡¡Yuuko-san sabe cocinar!! ¿Qué cocinará?...
Watanuki (SFX): ¡Oh no! Imaginármela ¡Me da terror!...
Yuuko: Entiendo.
Yuuko: Tu deseo será concedido…
-06-
Yuuko: Por Watanuki.
[SFX: ¡QUEE!]
Watanuki: ¡Lo sabía---!
Yuuko: ¡Hmmm! ¡Será delicioso!---♥
Watanuki: ¡Tch! No puedo creer que hayas decidió que la tomaré como
alumna para clases de cocina o lo que sea...
[SFX: Humo, Humo]
-07-
Yuuko: Ah, ¿Realmente es tan malo?
Yuuko: Quiero decir, tú le enseñaste a Kohane-chan, y se hizo muy buena cocinera.
Mokona: Sip, es muy buena.
¡Kohane es sorprendente!
[SFX: Mueve La cabeza]
Watanuki: ¿¡Verdad que sí!?
Watanuki: ¡Kohane-chan dio lo mejor de sí, trabajo muy duro!
[SFX: aaahhhhhhhhhhh]
Yuuko: Entonces, esta niña será la estudiante N° 2 de Watanuki.
Watanuki: P-pero,
Watanuki: Pero ir a la casa de una extraña…para enseñarle a cocinar, no
estoy seguro si será tan buena...
-08-
Yuuko: Watanuki, ¡No hay suficiente sake!
[SFX: boom]
[SFX: ba-boom]
Mokona: ¡Trae también arroz café! (N/T: Shouchuu.)
SFX: Y como diez botellas de sake bien frio.
Doumeki: Y haz más tofú frito. (N/T: Agedashi tofú.)
[SFX: ba-ba-boom]
Watanuki: ¡NINGUNO DE UDS. ME ESTA ESCUCHANDO EN LO ABSOLUTO!
-09-
Watanuki: Buenas noches, Haruka-san.
-10-
Haruka: ¿Oh? Hey.
Haruka: ¿Tal parece que ya no te sorprendes?
Watanuki: Así es, Como que de alguna forma ya me acostumbre.
Haruka: ... Me parece que no solo e has acostumbrado a verme a mí.
Haruka: Realmente has cambiado.
Haruka: Y estas avanzando hacia adelante de forma apropiada.
Watanuki: ¿Avanzando?
-11-
Haruka: Hay dos clases de cambios.
Avanzar y retroceder.
Haruka: Generalmente, no podría decir cual es un buen cambio y cuál no,
Pero, para ti creo que lo necesario es avanzar.
Haruka: Tienes que relacionarte con todo tipo de gente y seguir avanzando.
Especialmente, con esa persona que es particularmente fuerte en su voluntad
y sentimientos.
-12-
Watanuki: ... Yuuko-san, ¿No es así?
Haruka: Tú estás siendo guiado, por esta persona…
… a tomar el siguiente paso en el gran sendero,
Haruka: Pero, para poder escoger en la forma debida, dicha elección debe ser
hecha por ti, ella no debe ser forzada.
-13-
Watanuki: En el gran Sendero...
Haruka: Está bien, que aún no lo entiendas, pues no lo necesitas.
Haruka: Las decisiones deben ser hechas todo el tiempo.
Aunque la mayoría de las veces, las personas no se dan cuenta de que las hacen.
-14-
Haruka: Solo después, pueden mirar hacia atrás y reconocen, “Aquí hice esta elección”
Y allí es donde se dan cuenta “Ya que hice esa elección es que me encuentro aquí, ahora”.
(N/T: Furigana/kanji son diferentes respecto de "Reconocer", primero por ser un verbo/pronombre, y porque en kanji dice "existencia", y el furigana dice "ahora".)
Watanuki: ... Sí.
Haruka: ... Muy bien.
Haruka: Ya que me tome todo el trabajo de venir a verte. ¿No tienes algo
interesante que contarme o de que hablar?
Texto a un lado: El Abuelo de Doumeki, Haruka le entrega una lección
ominosa y difícil, pero a la vez alentadora. ¿¡Qué será lo que Watanuki
siente, qué le dirá después de tanto tiempo!?
traducción de Ashura sama
traducción de Carlos.net
traducción de Starlady38
Comentario:
Tal como he pensado últimamente, starlady comenta que Mokona negra utiliza sujeto masculino para referirse así, por lo que está bien pensar de que es niño y Mokona blanca niña…
Watanuki orgulloso de su niña es muy tierno…
El deseo parece simple pero no me da buena, espina a menos que como sabemos es solo un relleno para lo que viene o “está por venir”
Haruka san!!!! Por fin volvió a nuestras vidas y ya que no puede pedir sake, pide historias y conversación… me pregunto que le contará Kimihiro.