(sadness life), XXXHolic 139 translation to spanish
Life:
Something totally off topic my Hubby goes for work to the north of my country one entire week ,i have never been so much time without him only when i’d be in the hospital!!!*cryes without hope*
Ahora algo totalmente off topic Mi marido se va una semana al norte por su trabajo!!!!! ( una semana nunca he estado sin el tanto tiempo salvo cuando he estado hospitalizada!!!!! *Llora desconsoladamente*
XXXHolic 139 from japanese by ashura_sama and inarikami and to spanish by ariadnechan
Sobre la tardanza, ashura sama tuvo problemas con su navegador y con su memoria ram e Inarikami tuvo visitas anoche y pues yo tuve las traducciones a las 7 a.m. y considerando que me dormí a las 2 esperando noticias pues era demasiado temprano así que me dormí otro rato…
Capítulo 139
-01-
Madre de Kohane: Ustedes dos,
¿¡Qué o Quienes son!?
Watanuki: Eh... Yo...
Madre de Kohane: ¿¡Qué se supone que estas comiendo!?
Kohane: Tamagoyaki. Es delicioso.(N/T: estos son rollos de huevo)
Madre de Kohane: ¿¡Cuántas veces quieres que te diga que, Que no puedes comer cosas que tengan que ver con animales asesinados!?(N/T: en esto la madre de kohane se equivoca pues los huevos son ovulos sin fecundar y por tanto no han matado a nadie)
-02-
Texto a un lado: Como el tamagoyaki deshecho en el suelo, así también, lo ha sido la relación entre madre e hija. ¿¡Pueden los lazos con Watanuki y su grupo dar un rayo de sol al corazón de Kohane!?
Doumeki: ......
Kohane: ¿Con esto te refieres a no matar a nadie pues esta mal, verdad?
-03-
Kohane: Pero, ser agradecido con aquello que fue matado con gratitud y no ponerlo en tu boca para comerlo
Kohane: El desperdicio al botarlo de esta manera en el piso, ¿No es malo, también?
Madre de Kohane: ¡USTEDES!
¡¡Enseñándole a una niña, tales cosas innecesarias!!
Watanuki: Siento haber entrado a su casa sin su permiso,
pero...
Madre de Kohane: ¡VAYANSE!
-04-
Madre de Kohane: ¡SALGAN DE AQUÍ!
Watanuki: Estábamos conversando con Kohane-chan... (N/T: creo que o iba a protestar por no terminar la conversación con Kohane, explicarle a la psicotica que ella jamás tuvo una conversación con Kohane.)
Watanuki: ¿¡!?
Watanuki: ¿Eh...?
Watanuki: ¿Por qué estás aquí, Haruka-san...?
-05-
Haruka: No debes.
Haruka: No debes venir aquí en este momento.
Doumeki: ¡¡¡WATANUKI!!! (N/T: Asumo que es Doumeki por que Kohane lo llama por su primer nombre y la bruja esa no lo llamaría así aunque lo conociera.)
-06-
Watanuki: ... Ah...... Caliente..
Doumeki: ¡Cierra tus ojos!
-07-
Doumeki: ¿Dónde se encuentra el baño?
Kohane: Por aquí.
Madre de Kohane: ¿Q-Qué...?
Madre de Kohane: ¿Ya no es bastante que entren a MI casa Sin permiso?¿ no es Su culpa?
Kohane: Madre,
-08-
Kohane: Incluso si me haces daño a mi,
Kohane: Como soy yo, esta bien.
Kohane: Pero,
Kohane: Pero si le haces daño a las personas que quiero... (N/T: ashura sama dice querer como de estimar mucho y inarikami dice amar, así que le di un punto intermedio)
Kohane: ... Eso no te lo perdono.
-09-
Yuuko: Este patron parece que viene repitiéndose a menudo, ¿no?
Watanuki: ... No puedo contradecirte en eso.
Yuuko: Gracias a los cuidados tan a tiempo de Doumeki-kun Parece que no dejara marcas.
Watanuki: ......
Yuuko: Oh, ¿así que no tienes que decir respecto de eso tampoco?
Mokona: Estoy contenta de que seas un cuatro-ojos.
Habría sido muy peligroso que te hubiese llegado a los ojos.
Watanuki (SFX): Cuatro-ojos ah...
-10-
Mokona: Es solo la piel la que esta toda roja.
¿No pudiste evadirlo?
Mokona (SFX): Aunque justo lo único que tienes rápido son tus movimientos.
Mokona (SFX): ¡Es extraño!
Yuuko (SFX):¿Extraño, eh?
Watanuki: Cuando la madre de Kohane-chan estaba echándonos de su casa,
Por un momento mi conciencia y mis sentidos se desvanecieron,
Watanuki: Y me encontré con Haruka-san.
Watanuki: Lo que implica que estaba en el mundo de los sueños, ¿no es así?
Yuuko: Tal vez.
Yuuko: ¡Desvanecerse en una situación tan tensa como esa!, eres realmente algo especial, ¿No, Watanuki?
Mokona (SFX): ¡Buena movida!
Watanuki: No importa que, ¿¡siempre soy el idiota, aquí!?
-11-
Yuuko: Ya, duérmete.
Mañana tendrás que cocinarle algo delicioso a Doumeki-kun, como agradecimiento ¿sí?
Watanuki: ¡Yo…Yo no cocinaré nada!
Yuuko: Ah, sí
¡Además debes cocinar mi parte!
Watanuki: ¡Es por eso que te digo que no cocinaré!
Mokona: Mokona dormirá con tigo hoy así que también Mokona necesitará su parte!
Watanuki (SFX): ¡Ooh!
Yuuko (SFX): ¡ JEJEJE!
Yuuko: ... ¿Watanuki?
Watanuki: ¿Sí?
Yuuko: ¿Hay algo que quieras que haga?
-12-
Watanuki: ... Trataré...
Watanuki: de hacer lo mejor por mi mismo
Yuuko: ... Y veo.
Watanuki: ¿Y sobre ti, Yuuko-san, hay algo?
Watanuki: ¿No hay nada que quieras que haga?
Yuuko: ¿Qué con esta pregunta tan de repente?
-13-
Watanuki: Lo que quiero decir ... Es que Yuuko san le concede deseos a todos los demás, pero...
Watanuki: me pregunto quien concede... tus deseos, Yuuko-san.
-14-
Texto a un lado: Haciendo su mejor esfuerzo con su propia fuerza, Watanuki trata de cumplir el deseo de Yuuko. Detrás de su apariencia cambiante ¡¿Qué es lo que siente, Cuál será su deseo!?
Yuuko: Mi deseo... ¿ah?
traducción de Ashura sama
traducción de inarikami san
Sobre el capitulo: Hay que matar a esa mujer es definitivo!!!!!
Watanuki se desmayo antes del agua caliente ósea seguro que Sakura lo estaba llamando(esto por lo pétalos cayendo que pasa cada vez que Sakura lo llama) y gracias haruka san volvió a la tierra pero no a tiempo para evitar la quemada
También quiero saber cual será el deseo de Yuuko
Something totally off topic my Hubby goes for work to the north of my country one entire week ,i have never been so much time without him only when i’d be in the hospital!!!*cryes without hope*
Ahora algo totalmente off topic Mi marido se va una semana al norte por su trabajo!!!!! ( una semana nunca he estado sin el tanto tiempo salvo cuando he estado hospitalizada!!!!! *Llora desconsoladamente*
XXXHolic 139 from japanese by ashura_sama and inarikami and to spanish by ariadnechan
Sobre la tardanza, ashura sama tuvo problemas con su navegador y con su memoria ram e Inarikami tuvo visitas anoche y pues yo tuve las traducciones a las 7 a.m. y considerando que me dormí a las 2 esperando noticias pues era demasiado temprano así que me dormí otro rato…
Capítulo 139
-01-
Madre de Kohane: Ustedes dos,
¿¡Qué o Quienes son!?
Watanuki: Eh... Yo...
Madre de Kohane: ¿¡Qué se supone que estas comiendo!?
Kohane: Tamagoyaki. Es delicioso.(N/T: estos son rollos de huevo)
Madre de Kohane: ¿¡Cuántas veces quieres que te diga que, Que no puedes comer cosas que tengan que ver con animales asesinados!?(N/T: en esto la madre de kohane se equivoca pues los huevos son ovulos sin fecundar y por tanto no han matado a nadie)
-02-
Texto a un lado: Como el tamagoyaki deshecho en el suelo, así también, lo ha sido la relación entre madre e hija. ¿¡Pueden los lazos con Watanuki y su grupo dar un rayo de sol al corazón de Kohane!?
Doumeki: ......
Kohane: ¿Con esto te refieres a no matar a nadie pues esta mal, verdad?
-03-
Kohane: Pero, ser agradecido con aquello que fue matado con gratitud y no ponerlo en tu boca para comerlo
Kohane: El desperdicio al botarlo de esta manera en el piso, ¿No es malo, también?
Madre de Kohane: ¡USTEDES!
¡¡Enseñándole a una niña, tales cosas innecesarias!!
Watanuki: Siento haber entrado a su casa sin su permiso,
pero...
Madre de Kohane: ¡VAYANSE!
-04-
Madre de Kohane: ¡SALGAN DE AQUÍ!
Watanuki: Estábamos conversando con Kohane-chan... (N/T: creo que o iba a protestar por no terminar la conversación con Kohane, explicarle a la psicotica que ella jamás tuvo una conversación con Kohane.)
Watanuki: ¿¡!?
Watanuki: ¿Eh...?
Watanuki: ¿Por qué estás aquí, Haruka-san...?
-05-
Haruka: No debes.
Haruka: No debes venir aquí en este momento.
Doumeki: ¡¡¡WATANUKI!!! (N/T: Asumo que es Doumeki por que Kohane lo llama por su primer nombre y la bruja esa no lo llamaría así aunque lo conociera.)
-06-
Watanuki: ... Ah...... Caliente..
Doumeki: ¡Cierra tus ojos!
-07-
Doumeki: ¿Dónde se encuentra el baño?
Kohane: Por aquí.
Madre de Kohane: ¿Q-Qué...?
Madre de Kohane: ¿Ya no es bastante que entren a MI casa Sin permiso?¿ no es Su culpa?
Kohane: Madre,
-08-
Kohane: Incluso si me haces daño a mi,
Kohane: Como soy yo, esta bien.
Kohane: Pero,
Kohane: Pero si le haces daño a las personas que quiero... (N/T: ashura sama dice querer como de estimar mucho y inarikami dice amar, así que le di un punto intermedio)
Kohane: ... Eso no te lo perdono.
-09-
Yuuko: Este patron parece que viene repitiéndose a menudo, ¿no?
Watanuki: ... No puedo contradecirte en eso.
Yuuko: Gracias a los cuidados tan a tiempo de Doumeki-kun Parece que no dejara marcas.
Watanuki: ......
Yuuko: Oh, ¿así que no tienes que decir respecto de eso tampoco?
Mokona: Estoy contenta de que seas un cuatro-ojos.
Habría sido muy peligroso que te hubiese llegado a los ojos.
Watanuki (SFX): Cuatro-ojos ah...
-10-
Mokona: Es solo la piel la que esta toda roja.
¿No pudiste evadirlo?
Mokona (SFX): Aunque justo lo único que tienes rápido son tus movimientos.
Mokona (SFX): ¡Es extraño!
Yuuko (SFX):¿Extraño, eh?
Watanuki: Cuando la madre de Kohane-chan estaba echándonos de su casa,
Por un momento mi conciencia y mis sentidos se desvanecieron,
Watanuki: Y me encontré con Haruka-san.
Watanuki: Lo que implica que estaba en el mundo de los sueños, ¿no es así?
Yuuko: Tal vez.
Yuuko: ¡Desvanecerse en una situación tan tensa como esa!, eres realmente algo especial, ¿No, Watanuki?
Mokona (SFX): ¡Buena movida!
Watanuki: No importa que, ¿¡siempre soy el idiota, aquí!?
-11-
Yuuko: Ya, duérmete.
Mañana tendrás que cocinarle algo delicioso a Doumeki-kun, como agradecimiento ¿sí?
Watanuki: ¡Yo…Yo no cocinaré nada!
Yuuko: Ah, sí
¡Además debes cocinar mi parte!
Watanuki: ¡Es por eso que te digo que no cocinaré!
Mokona: Mokona dormirá con tigo hoy así que también Mokona necesitará su parte!
Watanuki (SFX): ¡Ooh!
Yuuko (SFX): ¡ JEJEJE!
Yuuko: ... ¿Watanuki?
Watanuki: ¿Sí?
Yuuko: ¿Hay algo que quieras que haga?
-12-
Watanuki: ... Trataré...
Watanuki: de hacer lo mejor por mi mismo
Yuuko: ... Y veo.
Watanuki: ¿Y sobre ti, Yuuko-san, hay algo?
Watanuki: ¿No hay nada que quieras que haga?
Yuuko: ¿Qué con esta pregunta tan de repente?
-13-
Watanuki: Lo que quiero decir ... Es que Yuuko san le concede deseos a todos los demás, pero...
Watanuki: me pregunto quien concede... tus deseos, Yuuko-san.
-14-
Texto a un lado: Haciendo su mejor esfuerzo con su propia fuerza, Watanuki trata de cumplir el deseo de Yuuko. Detrás de su apariencia cambiante ¡¿Qué es lo que siente, Cuál será su deseo!?
Yuuko: Mi deseo... ¿ah?
traducción de Ashura sama
traducción de inarikami san
Sobre el capitulo: Hay que matar a esa mujer es definitivo!!!!!
Watanuki se desmayo antes del agua caliente ósea seguro que Sakura lo estaba llamando(esto por lo pétalos cayendo que pasa cada vez que Sakura lo llama) y gracias haruka san volvió a la tierra pero no a tiempo para evitar la quemada
También quiero saber cual será el deseo de Yuuko