Документальный латинский сериал: «Херардо Майрена» IV
СОТНИ МОЛОДЫХ ТРАНСВЕСТИТОВ ВЫХОДЯТ НА УЛИЦЫ САН ХОСЕ
В центральной части коста-риканской столицы, в районе Амон и в нескольких кварталах к северу от бульвара (курсив здесь и далее, прим. перев.: или как его тут называют, центральной авениды) более сотни парнишек - трансвеститов занимаются древнейшим промыслом.
Короткие юбки, показывают стройность ног, но парням не до лирики, у них плотный график работы, за ночь они должны обслужить более двадцати клиентов. Работают на week end с пятницы до воскресенья, с восьми вечера и дальше - как получится.
Цена начинается с 10 долларов, клиенты подъезжают на машинах. Молодых парнишек уже более пятисот, чем больше народу, тем меньше цена, старые трансвеститы жалуются, что молодёжь отнимает у них последний кусок хлеба, что большинство из них не геи, а просто используют женскую одежду, чтобы дать понять клиентам, что они готовы на секс с ними.
Присутствие большого количества подростков-трансвеститов подтверждает зам. начальника муниципальной полиции Исидро Гарро Родригес, говоря, что полиция постоянно отлавливает мальчишек, в ходе своих рейдов.
"После задержания, мы отвозим их домой, к родителям, те очень часто удивляются тому, в каком виде и при каких обстоятельствах их детей задержала полиция. Но нередко родители прекрасно знают, куда ушли их дети и чем занимаются" - сказал Родригес.
Подростки утверждают, что они зарабатывают деньги честным трудом и уже назавтра снова стоят на улице одетые в женскую одежду, снимая клиентов. Некоторые из них при задержании говорят, что они с 12 лет живут на улице, так как их выгнали из дома. Они быстро обнаруживают, что проституцией зарабатывать на жизнь можно.
"У каждого подростка почти похожая история жизни: их часто отвергают и выгоняют из дома за их половых предпочтений, а перед этим часто избивают и даже насилуют" - говорит Херардо Майрена Родригес, председатель фонда "Майколь Васкес", который был создан, что бы помогать подросткам, работающим на улице.
Майрена добавил, что в некоторых случаях молодые трансвеститы работают танцовщиками в клубах города, а не на улицах и его ассоциация сотрудничает с властями, что бы удалить их из этой пагубной среды.
По мнению Майрены, клиентами молодых трансвеститов являются педофилы и женатые мужчины, которые злоупотребляют ими, а потом их бросают. (по его логике, если бы не бросали - было лучше?)
Майрена рассказывает, что в стране нет социальных программ, направленных на то, что бы препятствовать удалению несовершеннолетних из дома, и он просит министерство народного образования и религиозные группы принять участие в этом. (Минздрав и министерство образования - откликнулись, а религиозные группы "повыступали" и показали шиш) .
По данным Карлоса Альфаро, председателя "коста-риканского движения против СПИДа", на улицах находится большое число молодых трансвеститов, и единственная программа его частной организации, в рамках которой они общаются с молодыми трансвеститами, дают советы о том, как уберечься от заражения ВИЧ инфекцией, раздают презервативы.
"Правительство не оказывает никакой поддержки в этом части населения. Трансвестииы невидимы для большинства органов власти и, следовательно, они (органы, разумеется) не могут контролировать распространение СПИДа в этой группе", сказал Альфаро.
Он также добавил, что из-за отсутствия систематизации отчётов и самоизоляции правительства, не известно точно, сколько трансвеститов есть в городе, но их число очень значительно и, следовательно, уровень заражения ВИч инфекцией можно предполагать очень высоким.
http://insidecostarica.com/dailynews/2007/august/26/nac01.htm
перевод: Рикардо Плаха
В центральной части коста-риканской столицы, в районе Амон и в нескольких кварталах к северу от бульвара (курсив здесь и далее, прим. перев.: или как его тут называют, центральной авениды) более сотни парнишек - трансвеститов занимаются древнейшим промыслом.
Короткие юбки, показывают стройность ног, но парням не до лирики, у них плотный график работы, за ночь они должны обслужить более двадцати клиентов. Работают на week end с пятницы до воскресенья, с восьми вечера и дальше - как получится.
Цена начинается с 10 долларов, клиенты подъезжают на машинах. Молодых парнишек уже более пятисот, чем больше народу, тем меньше цена, старые трансвеститы жалуются, что молодёжь отнимает у них последний кусок хлеба, что большинство из них не геи, а просто используют женскую одежду, чтобы дать понять клиентам, что они готовы на секс с ними.
Присутствие большого количества подростков-трансвеститов подтверждает зам. начальника муниципальной полиции Исидро Гарро Родригес, говоря, что полиция постоянно отлавливает мальчишек, в ходе своих рейдов.
"После задержания, мы отвозим их домой, к родителям, те очень часто удивляются тому, в каком виде и при каких обстоятельствах их детей задержала полиция. Но нередко родители прекрасно знают, куда ушли их дети и чем занимаются" - сказал Родригес.
Подростки утверждают, что они зарабатывают деньги честным трудом и уже назавтра снова стоят на улице одетые в женскую одежду, снимая клиентов. Некоторые из них при задержании говорят, что они с 12 лет живут на улице, так как их выгнали из дома. Они быстро обнаруживают, что проституцией зарабатывать на жизнь можно.
"У каждого подростка почти похожая история жизни: их часто отвергают и выгоняют из дома за их половых предпочтений, а перед этим часто избивают и даже насилуют" - говорит Херардо Майрена Родригес, председатель фонда "Майколь Васкес", который был создан, что бы помогать подросткам, работающим на улице.
Майрена добавил, что в некоторых случаях молодые трансвеститы работают танцовщиками в клубах города, а не на улицах и его ассоциация сотрудничает с властями, что бы удалить их из этой пагубной среды.
По мнению Майрены, клиентами молодых трансвеститов являются педофилы и женатые мужчины, которые злоупотребляют ими, а потом их бросают. (по его логике, если бы не бросали - было лучше?)
Майрена рассказывает, что в стране нет социальных программ, направленных на то, что бы препятствовать удалению несовершеннолетних из дома, и он просит министерство народного образования и религиозные группы принять участие в этом. (Минздрав и министерство образования - откликнулись, а религиозные группы "повыступали" и показали шиш) .
По данным Карлоса Альфаро, председателя "коста-риканского движения против СПИДа", на улицах находится большое число молодых трансвеститов, и единственная программа его частной организации, в рамках которой они общаются с молодыми трансвеститами, дают советы о том, как уберечься от заражения ВИЧ инфекцией, раздают презервативы.
"Правительство не оказывает никакой поддержки в этом части населения. Трансвестииы невидимы для большинства органов власти и, следовательно, они (органы, разумеется) не могут контролировать распространение СПИДа в этой группе", сказал Альфаро.
Он также добавил, что из-за отсутствия систематизации отчётов и самоизоляции правительства, не известно точно, сколько трансвеститов есть в городе, но их число очень значительно и, следовательно, уровень заражения ВИч инфекцией можно предполагать очень высоким.
http://insidecostarica.com/dailynews/2007/august/26/nac01.htm
перевод: Рикардо Плаха