Книга & Фильм
Оригинал взят у dzhosi в Книга & Фильм
Я настолько люблю читать, что при выборе: спать или еще немного почитать, выбираю последнее (о чем на следующее утро всегда жалею, но потом опять поступаю также).
Но я также люблю смотреть фильмы, особенно если они сняты по книгам, которые я прочла.
Но что лучше - книга или фильм? Этот вечный спор никогда не исчезнет. Книга развивает воображение, а фильм занимает меньше времени и намного удобней. Но что именно выбрать? Не знаешь? Тогда давай выясним это вместе.
Я начинаю новую рубрику "Книга & Фильм". Эту идею мне подкинул bathet
В данный момент у меня период Стивена Кинга. Ну что ж, начнём.
"Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка". Название фильма решили упростить и оставили только "Побег из Шоушенка".
[Spoiler (click to open)]
Начнём с общих черт.
Нам рассказывается история об Энди Дюфрейн, вице-президенте банка, которого обвинили в убийстве своей жены и её любовника. Однако он не признаёт своей вины, т.к. ничего не помнит о том дне. Его отправляют в Шоушенк - самую мрачную тюрьму, где свирепствуют жестокие порядки: насилие, избиение, коррупция. Сначала его отправляют работать в прачечную, где он знакомится с заключённым Рэдом, которому он рассказывает, о своём хобби - обработке камней. Дюфрейн становится объектом домогательств "сестёр". Благодаря связям Рэда, Дюфрейн попадает в группу, которая ремонтирует крышу тюремной фабрики.
Во время ремонта Энди, волею случая, помогает охраннику Хедли избежать уплаты налога с наследства, за что тот, после очередного нападения «Сестёр» на Энди, избивает главаря Богза Даймонда так, что тот становится инвалидом, после чего «Сёстры» оставляют Дюфрейна в покое. Вскоре его переводят работать в библиотеку, где он начинает давать охранникам тюрьмы финансовые и юридические консультации, помогая заполнять документы. Постепенно начальник тюрьмы привлекает Энди к своим финансовым махинациям. Одновременно он засыпает Сенат штата письмами и через 6 лет добивается выделения денег и книг на расширение тюремной библиотеки. Ещё через четыре года библиотека получает ежегодное финансирование и становится образцовой, чем начальник тюрьмы выгодно воспользовался, чтобы рассказать прессе об образцовом порядке в тюрьме.
Вскоре в тюрьму привозят новеньких, среди которых оказывается молодой парень - Томми Уильямс, который узнав об истории Энди, рассказал ему о настоящем убийце его жены. Дюфрейн пытается уговорить Нортона помочь в пересмотре его дела, но получает решительный отказ, поскольку Энди замешан в махинациях Нортона и выгоден ему как бесплатный личный финансист. Начальник тюрьмы отправляет Энди в карцер на необычно долгий срок, а в это время убирает Томми с поля зрения.
Дюфрейн возвращается из карцера и продолжает работать на Нортона. Однажды вечером в беседе с Рэдом он говорит, что, когда выйдет из тюрьмы, откроет отель на берегу Тихого океана в Мексике. Энди просит Рэда запомнить название этого города и рассказывает Рэду о городе Бакстон, возле которого есть очень памятное для него место.
На следующее утро Энди в камере не оказалось. Выясняется, что он совершил побег. В течение долгих лет своего заключения он с помощью геологического молотка пробивал тоннель в стене камеры, закрывая её плакатом, а затем ночью пролез в помещение, куда сходились канализационные трубы всего жилого блока, пробил основную канализационную трубу и прополз по ней за ограду тюрьмы.
Вскоре Рэд получает пустую открытку из города Форт Хэнкок, который находится на границе с Мексикой и понимает, где Энди пересёк мексиканскую границу. После очередной комиссии по досрочному освобождению Рэд выходит на свободу. Некоторое время он работает в магазине упаковщиком, но затем решает найти тайник, о котором Дюфрейн рассказывал ему в тюрьме. В тайнике он находит послание от Энди с деньгами и отправляется в Мексику, в городок на берегу Тихого океана.
А теперь посмотрим, чем конкретно фильм отличился от книги:
1. Хронология дат в фильме, полностью не совпадает с книгой.
По книге, Энди поступил в Шоушенк в 1948 г., в 1950 г. его перевели из прачечной работать в библиотеку (и это было не при директоре Нортоне, а при Джордже Данэхи). А в 1975 г. он бежал из тюрьмы.
2. В фильме, во время расследования убийства, Энди признается, что брал пистолет с собой в день убийства жены. А в книге он сказал, что выкинул пистолет в реку за день до убийства жены.
3. Действие фильма разворачивается, когда комендантом был Сэмюэл Нортон. А в книге упоминают намного больше комендантов за время пребывания Энди в тюрьме:
1950 год - Джордж Данэхи
1953 год - Грег Стэммос
1963 год - Сэмюэл Нортон
4. В фильме три раза Рэд просил об апелляции. В книге такого вообще нет.
4. В фильме есть сцена, где привозят новеньких, среди которых оказывается наш герой - Энди Дюфрейн. Заключенные ставят ставки, кто из вновь прибывших быстрее сдастся, и Рэд ставит на Энди, описывая его, как слабого неуверенного в себе человека.
Проверим, что же в книге? А тут Рэду сразу понравился Энди. Он произвел впечатление умного, уверенного в себе человека, который прогуливался по двору, будто находился в своей гостиной.
5. В фильме, когда Энди подошёл к Рэду и попросил его достать молоток по камню, он сказал, что берёт 20% к стоимости товара себе. В книге же всего 10%. Мелочь, но всё же.
6. В фильме в этот же момент Рэд усмехнулся и сказал, что таким молотком дыру в стене и за пару тысяч лет не сделаешь. В книге до конца истории не было упоминания об этом.
7. В фильме Энди общался со многими заключёнными, которые собирали ему камни для изготовления шахматных фигур. А по книге, Энди общался только с Рэдом, производя впечатление одиночки.
8. В фильме в библиотеке Энди был помощником Брукса, который после освобождения повесился в своём номере, написав предсмертное письмо в тюрьму друзьям. В книге, он умер в приюте для престарелых.
9. В фильме Рэда назначили помощником Энди в библиотеке, а в книге Дюфрейн работал там один.
10. В фильме Энди присылали книги и пластинки с музыкой для библиотеки. В книге про музыку не сказано ни слова.
9. Когда в фильме Энди рассказал Нортону, что Томми знает настоящего убийцу, директор убил парня во дворе тюрьмы. В книге он перевёл Томми в Кешмен.
11. В фильме заключённые заподозрили Энди в каких-то тайнах, решив, что он покончит жизнь самоубийством. В книге Дюфрейн не вызывал никаких подозрений насчёт своей деятельности.
12. В фильме Энди скопил деньги для жизни на свободе путём обмана директора и охранника, а об их тёмных делах написал в полицию. Когда копы приехали арестовывать Нортона за коррупцию, он застрелился в своём кабинете. В книге Энди позаботился о деньгах заранее и начал откладывать их на счёт в банке до ареста. Директор ушёл в отставку через 3 месяца после побега Дюфрейн.
13. В фильме нам показали, что Рэд добрался до города, где обосновался Энди. Книга же оставила нам место для воображения, закончившись на границе Мексики.
Думаю, в данном варианте, книга выиграла, т.к. экранизация уступает ей в полноте передачи истории о самом невероятном побеге, который был совершён человеком, невиновным в указанном преступлении.
Книга & Фильм
1 : 0
Я настолько люблю читать, что при выборе: спать или еще немного почитать, выбираю последнее (о чем на следующее утро всегда жалею, но потом опять поступаю также).
Но я также люблю смотреть фильмы, особенно если они сняты по книгам, которые я прочла.
Но что лучше - книга или фильм? Этот вечный спор никогда не исчезнет. Книга развивает воображение, а фильм занимает меньше времени и намного удобней. Но что именно выбрать? Не знаешь? Тогда давай выясним это вместе.
Я начинаю новую рубрику "Книга & Фильм". Эту идею мне подкинул bathet
В данный момент у меня период Стивена Кинга. Ну что ж, начнём.
"Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка". Название фильма решили упростить и оставили только "Побег из Шоушенка".
[Spoiler (click to open)]
Начнём с общих черт.
Нам рассказывается история об Энди Дюфрейн, вице-президенте банка, которого обвинили в убийстве своей жены и её любовника. Однако он не признаёт своей вины, т.к. ничего не помнит о том дне. Его отправляют в Шоушенк - самую мрачную тюрьму, где свирепствуют жестокие порядки: насилие, избиение, коррупция. Сначала его отправляют работать в прачечную, где он знакомится с заключённым Рэдом, которому он рассказывает, о своём хобби - обработке камней. Дюфрейн становится объектом домогательств "сестёр". Благодаря связям Рэда, Дюфрейн попадает в группу, которая ремонтирует крышу тюремной фабрики.
Во время ремонта Энди, волею случая, помогает охраннику Хедли избежать уплаты налога с наследства, за что тот, после очередного нападения «Сестёр» на Энди, избивает главаря Богза Даймонда так, что тот становится инвалидом, после чего «Сёстры» оставляют Дюфрейна в покое. Вскоре его переводят работать в библиотеку, где он начинает давать охранникам тюрьмы финансовые и юридические консультации, помогая заполнять документы. Постепенно начальник тюрьмы привлекает Энди к своим финансовым махинациям. Одновременно он засыпает Сенат штата письмами и через 6 лет добивается выделения денег и книг на расширение тюремной библиотеки. Ещё через четыре года библиотека получает ежегодное финансирование и становится образцовой, чем начальник тюрьмы выгодно воспользовался, чтобы рассказать прессе об образцовом порядке в тюрьме.
Вскоре в тюрьму привозят новеньких, среди которых оказывается молодой парень - Томми Уильямс, который узнав об истории Энди, рассказал ему о настоящем убийце его жены. Дюфрейн пытается уговорить Нортона помочь в пересмотре его дела, но получает решительный отказ, поскольку Энди замешан в махинациях Нортона и выгоден ему как бесплатный личный финансист. Начальник тюрьмы отправляет Энди в карцер на необычно долгий срок, а в это время убирает Томми с поля зрения.
Дюфрейн возвращается из карцера и продолжает работать на Нортона. Однажды вечером в беседе с Рэдом он говорит, что, когда выйдет из тюрьмы, откроет отель на берегу Тихого океана в Мексике. Энди просит Рэда запомнить название этого города и рассказывает Рэду о городе Бакстон, возле которого есть очень памятное для него место.
На следующее утро Энди в камере не оказалось. Выясняется, что он совершил побег. В течение долгих лет своего заключения он с помощью геологического молотка пробивал тоннель в стене камеры, закрывая её плакатом, а затем ночью пролез в помещение, куда сходились канализационные трубы всего жилого блока, пробил основную канализационную трубу и прополз по ней за ограду тюрьмы.
Вскоре Рэд получает пустую открытку из города Форт Хэнкок, который находится на границе с Мексикой и понимает, где Энди пересёк мексиканскую границу. После очередной комиссии по досрочному освобождению Рэд выходит на свободу. Некоторое время он работает в магазине упаковщиком, но затем решает найти тайник, о котором Дюфрейн рассказывал ему в тюрьме. В тайнике он находит послание от Энди с деньгами и отправляется в Мексику, в городок на берегу Тихого океана.
А теперь посмотрим, чем конкретно фильм отличился от книги:
1. Хронология дат в фильме, полностью не совпадает с книгой.
По книге, Энди поступил в Шоушенк в 1948 г., в 1950 г. его перевели из прачечной работать в библиотеку (и это было не при директоре Нортоне, а при Джордже Данэхи). А в 1975 г. он бежал из тюрьмы.
2. В фильме, во время расследования убийства, Энди признается, что брал пистолет с собой в день убийства жены. А в книге он сказал, что выкинул пистолет в реку за день до убийства жены.
3. Действие фильма разворачивается, когда комендантом был Сэмюэл Нортон. А в книге упоминают намного больше комендантов за время пребывания Энди в тюрьме:
1950 год - Джордж Данэхи
1953 год - Грег Стэммос
1963 год - Сэмюэл Нортон
4. В фильме три раза Рэд просил об апелляции. В книге такого вообще нет.
4. В фильме есть сцена, где привозят новеньких, среди которых оказывается наш герой - Энди Дюфрейн. Заключенные ставят ставки, кто из вновь прибывших быстрее сдастся, и Рэд ставит на Энди, описывая его, как слабого неуверенного в себе человека.
Проверим, что же в книге? А тут Рэду сразу понравился Энди. Он произвел впечатление умного, уверенного в себе человека, который прогуливался по двору, будто находился в своей гостиной.
5. В фильме, когда Энди подошёл к Рэду и попросил его достать молоток по камню, он сказал, что берёт 20% к стоимости товара себе. В книге же всего 10%. Мелочь, но всё же.
6. В фильме в этот же момент Рэд усмехнулся и сказал, что таким молотком дыру в стене и за пару тысяч лет не сделаешь. В книге до конца истории не было упоминания об этом.
7. В фильме Энди общался со многими заключёнными, которые собирали ему камни для изготовления шахматных фигур. А по книге, Энди общался только с Рэдом, производя впечатление одиночки.
8. В фильме в библиотеке Энди был помощником Брукса, который после освобождения повесился в своём номере, написав предсмертное письмо в тюрьму друзьям. В книге, он умер в приюте для престарелых.
9. В фильме Рэда назначили помощником Энди в библиотеке, а в книге Дюфрейн работал там один.
10. В фильме Энди присылали книги и пластинки с музыкой для библиотеки. В книге про музыку не сказано ни слова.
9. Когда в фильме Энди рассказал Нортону, что Томми знает настоящего убийцу, директор убил парня во дворе тюрьмы. В книге он перевёл Томми в Кешмен.
11. В фильме заключённые заподозрили Энди в каких-то тайнах, решив, что он покончит жизнь самоубийством. В книге Дюфрейн не вызывал никаких подозрений насчёт своей деятельности.
12. В фильме Энди скопил деньги для жизни на свободе путём обмана директора и охранника, а об их тёмных делах написал в полицию. Когда копы приехали арестовывать Нортона за коррупцию, он застрелился в своём кабинете. В книге Энди позаботился о деньгах заранее и начал откладывать их на счёт в банке до ареста. Директор ушёл в отставку через 3 месяца после побега Дюфрейн.
13. В фильме нам показали, что Рэд добрался до города, где обосновался Энди. Книга же оставила нам место для воображения, закончившись на границе Мексики.
Думаю, в данном варианте, книга выиграла, т.к. экранизация уступает ей в полноте передачи истории о самом невероятном побеге, который был совершён человеком, невиновным в указанном преступлении.
Книга & Фильм
1 : 0