(no subject)
Одна популярная нынче в Поднебесной шутка:
"1949 - только социализм смог спасти Китай. 1979 - только капитализм смог спасти Китай. 1989 - только Китай смог спасти социализм. 2009 - только Китай смог спасти капитализм. 2012 - только Китай смог спасти мир":)
и ещё - уже не шутка, а самая, что ни на есть быль.
Общество Макса Планка - очень серьёзная научная организация - в прошлом году посвятило один из номеров издаваемого им журнала нашей любимой стране, а на обложке разместило красивый каллиграфический текст на классическом китайском. Просле получения номера в универах и НИИ серединного государства началось большое веселье, ибо на самом деле текст был ни чем иным, как рекламой борделя в Макао )) Всё это подавалось, конечно, в завуалированной форме, но каждый образованный китаец сразу понимал, что имеется ввиду. Текстик Макс Планк надыбал у какого-то интернет-агентства по картинкам, и даже давал смотреть одной синологине - видимо, девушка была не сильно подкована в области интимных намёков на старокитайском)