Соцопрос: 89% немцев поддерживают курс Путина

[arguendi]

Показательная история из жизни европейской демократии:

Click to view

Очень крутой украинский журналист, Анатолий Шарий. Единственный у них нормальный остался.

Украинец, за едину Украину, кстати. Правда, новые власти завели на него уголовное дело и он эмигрировал в Голландию. Такие вот парадоксы.

Comments

[tverdy_znak]

Вообще-то стоит уточнить, что вопрос в этом опросе ставился не "Поддерживаете ли вы курс Путина?", а "Относитесь ли вы с пониманием к курсу Путина?"
Разница всё-таки есть: понимание это не совсем поддержка.

[vlhart]

А если еще сильнее уточнить: "Понимаете ли Вы курс Путина?". Без "относитесь".

[tverdy_znak]

Вообще говоря, насколько я понимаю немецкий и русккий язык вопрос "Есть ли у вас понимание?" предполагает отношение :)

[vlhart]

Как я понял, необязательно:

Verständnis haben: tolerant [sein], verstehen

Duden, Sinn- und Sachverwandte Wörter, (Bd. 8)
Neudruck der 2. Auflage
53839 headings
Compiled by G&E, 2006, v. 1.0

[tverdy_znak]

Хм, но приводимая вами трактовка - понимать, быть толерантным - отношение как раз предполагает :)

[vlhart]

Это две разные трактовки.
Есть еще просто "разбираться" (например, в искусстве).

[tverdy_znak]

Те-те-те. Дуден - это толковый словарь и как в любом толковом словаре для объяснения какого-либо слова приводится набор других слов, отражающих тот или иной аспект объясняемого слова.
А не разные трактовки (скажите ещё исключающие).

Впрочем, все эти тонкости не имеют существенного значения.

[vlhart]

Во-первых, Дудены есть разные, и я смотрел два.

Где написано "толковый"? Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Это универсальный словарь.

Во-вторых, возьмите хотя бы просто большой немецко-русский и посмотрите, прежде чем спорить.

[tverdy_znak]

Где написано про Большой Оксфордский словарь английского языка что он толковый? А между тем - это толковые словари - и Дуден, и Оксфордский.

Во-вторых, я по-немецки понимаю и разговариваю (я жил в Германии).

[vlhart]

Среди Дуденов есть отдельный Bedeutungswörterbuch (только бумажный), но я ссылался не на него.
http://de.wikipedia.org/wiki/Duden

Да, знаете, я, хоть и не жил, а просто бывал, и разговаривал, но знатоком себя не считаю и потому сразу полез в словари. У меня в компе 3 разных Дудена, еще 3 немецких словаря и Энциклопедия Брокгауза, не считая 18 немецко-русских.