Complex Numbers - Мы, XXII век. Финальная версия видео и аудио

[argonov]

Приношу извинение за задержку: всё это было готово уже 5 октября и 6 октября опубликовано в ВК. Но вот руки добрались и до ЖЖ.

Финальная русская версия

Click to view

Английская версия

Click to view

Аудио (пока что mp3 320, ссылки временные, позже будет zip со всеми аудио видео лосслесс)

Часть 1. Годы пройдут
Часть 2. Ты мечтал
Часть 3. Воздух снов
Часть 4. Ты в мире один

Мы,

Comments

[slimshaggy]

Не хватает качественного описания с аннотацией, как в https://argonov.livejournal.com/225499.html. Поэтому приходится по-прежнему давать незнакомым с темой людям ссылки на старый пост.

[jora0]

"what is I" как-то напрягает. Чувствую, что в этом месте оно так более правильно, но "what am I" просится.

[argonov]

Там "I" в кавычках. И всё же переводили товарищи знающие. В некоторых местах я предлагал свои варианты, где чувствовал неточное соответствие смыслу. Но в плане грамотности они разбираются)

[jora0]

Тут, ИМХО, важно знание не столько грамотности, сколько специальной лексики по философским вопросам сознания, а также устоявшихся в этой науке оборотов. Я бы, конечно, вместо "what is "I"" написал бы "what means "I"", но если какого-нибудь Канта, или кто там на эту тему думал, на английский перевели именно так, то так и правильно.

[jora0]

Точно не what means I. Это вообще не соответствует ни нормам, ни звучанию английского языка.

[thedonreba]

Спасибо! Поддержал. 👍

[argonov]

Спасибо))

[vlkamov]

Странное дело, написано "опера", но упорно возникает слово "оратория", хотя - формально - хора нет.

[argonov]

Наверное, из-за длины. Вообще, слово опера во многом misleading, но я в своё время решил его использовать просто в дань традиции - есть рок-оперы как вокально-инструментальные сюжетные вещи, вот типа пусть будут и техно-оперы. В обоих случаях и техно и рок используются в весьма широком смысле

[enginee_i]

Не так давно, я в Российской Национальной Публичной библиотеке состоялась выставка "Границы моего Я", посвящённая теме размещения границы между "Я" и "не Я" в культурах различных народов. Находясь под действием Вашего творчества,я посетил данную выставку, должен сказать,что её организаторы отнеслись к делу формально, скажем в разделе посвящённом этой проблеме у славянских народов, они поместили лишь статистику численности населения. Кроме того, на той выставке, экскурсовод явно пренебрегал своими обязанностями -сидел в угла и что-то читал.