Gamaran 03 Translation KANRYOU~!
I'm bored...I'm so bored...I'm REALLY bored...
Alright, I watched all of FMA except for episode 3, 2 more Basara to watch since I can't find the direct download links...and I'm still so bored...-_-"
Due to boredom, I finished this, and will probably get P4 translated before I got out for some business at the university since I have nothing else to do. I've started playing a new MMO just because I think it's interesting and it's free and it's the only MMORPG I've ever seen with anime cutscene and I like it and I'm too bored and I got lost in Novice Training Ground in RO so I quit, as pathetic as I am...-_-"
Do not use this for scanlation yet. I'm going to use my LJ as a temporary box for pending (in the sense that I'm waiting for the proofreader to return it to me -_-") translations. It's not supposed to be used for translation except under two circumstances: either I post it at MH (meaning the proofreading is done) or you find yourself a proofreader to do it independently for your group.
Enjoy...while I'm stuck in my boredom...-_-"
Gamaran
Chapter 3
Pg. 1
Aiming for the best, Kurogane Gama of the Ogame Style
Pg. 2
Baian - ...If we stay at the dojo, chance is we might get ambushed.
For that reason, we are going to use this temple as our base.
We'll start our attack at dawn...
I'll make it clear,
I allow no defeat in this Unabara Grand Competition.
Our Tengen Style was barely founded three years ago...
but no need for us to hold back.
Pg. 3
We'll let them see
all of our strengths.
Our Tengen Style will climb up to the best of all
with this Unabara Grand Competition!
Pg. 4-5
Tengen Fighters - Rogers!
Eima - The five of us of the Tengen Style
are ready for battle at all time, Baian.
-- Instructor Yakushiji Eima --
Hiyoshi - Tengen Style will become
the strongest.
-- Hiyoshi --
Pg. 6
Masakiyo - Fufu, Master,
we're going to make it into the history, that our sword techniques are invincible.
-- Yukimura Masakiyo --
Junnosuke - Ba-Baian-sensei...
Ca-Can I join the fight too?
Baian - ...Yes, you can do as you wish,
Junnosuke.
Junnosuke - Yay! I-I finally can fight for real!!
-- Akaboshi Junnosuke --
Masakiyo - You're just so big.
Pg. 7
Eima - Baian...
you really are going to let Junnosuke into the fight?
Masakiyo - Kuku, once this big bully start fighting,
he'll kill every single person that isn't his ally, including women and children though.
Hiyoshi - In the previous battle,
Junnosuke
went mad and killed
a town girl in his sight.
Junnosuke - Cu-Cut it out, you guys. I told you not to tell Master about it.
Baian - ...fuh
That's fine!
...In this battle,
There's no such thing as moral teachings or sportsmanship.
All that's needed is
the raw strength itself.
Pg. 8
All we have to do is to prove
our invincibility.
Naosada - Wahaha . . . that's my chosen fighting style. Your spirits are just perfect!
Junnosuke - Who's that?
Masakiyo - That's our lord.
Baian - Greetings, Naosada-sama.
...This place is dangerous, you know?
Naosada - Hmph, don't threaten me like that, Baian...
-- 10th son of the Washitzu Family
Washitzu Naosada --
The enemies won't even dream of the Tengen Style hiding in a broken temple like this!
Pg. 9
And that spy you sent out
just found something good.
Baian - ...Oh?
...I wonder what could that be?
Naosada - ...kuku.
Amongs the enemies is "one fighting style we're sure to win".
I've heard that is called the Ogame Style...
they sent only one boy into the battle!!
Masakiyo - What!?
Only one boy!?
Eima - ...Are you
certain about that...?
Naosada - And their base is in my brother’s, Naoyoshi's, manor in the North as well, it seems...
Pg. 10
Hiyoshi - Head...what will happen
if more than two styles are left even after the time limit?
Baian - Victory will be given to the style that takes down the most fighters,
according to the scroll.
Eima - If other people also use spies...
they would...surely get hold of that information in no time.
Baian - ...fufu
...If so...
(game Style: Candidate Kurogane Gama)
We'll be the one to attack first then!
(Gama...we'll finally meet again.)
Pg. 11
Junnosuke - ...I-I
Can't stand it anymore...
Masakiyo - Junnosuke!?
Junnosuke - My heart...is throbbing like crazy...
Let's quickly go...
and kill that guy...
Naosada - H-...Hey, don't just...
Junnosuke - The sun has risen up now!
It's all-out battle time~
Pg. 12-13
Gama - Yo...
Junnosuke - Heh!?
Pg. 14-15
GAAAAAAH!!
Masakiyo - An enemy!
Naosada - That guy's Naoyoshi's!
Eima - Kuh!
Why is he here!!?
(He got us!)
Pg. 16
BAIAN!!
Naosada - Kuh
Retreat~~~!!
Baian - Gama!
Pg. 17
Pg. 18
Naoyoshi - So it finally started...
...Gama would probably
invade the enemy's base by now...
Servant - Master...
What's wrong?
Naoyoshi - ...I wonder,
whether he can really win this battle all by himself or not...
Pg. 19
-- Three days ago --
Dammit! If it goes like this,
Gama would have to go up against fighters from three styles at the same time!
...Hell,
I never thought it will turn out like this...
Servant - M-Master,
Please calm down...
Naoyoshi - How could he...possibly do it all alone...
...Is there any...
support for the Ogame Style at all...?
Gama - You can't expect much from that retired old man though
Pg. 20
Also, can you supply me some food right now
for three days period?
ゆがみ刃こぼれなし！
Blade checked!
Naoyoshi - Gama!!
Food?
(But you already ate a lot just now, didn’t you?)
Gama - Yup,
And pack it as well, so I can take it out.
Naoyoshi - Huh.
I-I get it now!
If you stay here, you’ll only be captured, right? So you’re planning to move around!
Gama - Nope…
…I’ll sneak around the Tengen Style
in these three days before the battle.
Naoyoshi - What!?
Pg. 21
Gama - Don't worry. Once the battle starts,
I'll finish it off in just a few seconds.
So, just believe in the path
you are taking.
Naoyoshi - Don't die...
Gama...
Pg. 22
Masakiyo - A-
AN AMBUSH!!
Pg. 23
Gama - Heh!?
I only got his left eye!!?
Hiyoshi - This boy is Kurogane Gama!?
He defeated Junnosuke in one blow!!
Masakiyo - H-He ambushed us!!?
Impossible! How could he manage to come to an enemy base all alone!?
Eima - Keep your calm!! We have to protect Baian!
I never expect that we will be the attacked one!!
Baian - Yakushiji!
Be careful of that guy's attack!
(Hah)
(Hah)
Eima - Baian!!
Pg. 24
Stop the attack and withdraw, huh?
(His sword speed is incredible! I've lost my left eye to it!!)
Gama - Alright! Next is...
Ogameryuu Goken no Ni
Kagutsuchi no Kata
== Second of the Five Ogame Sword Styles: Flame God Form
Pg. 25
Masakiyo - He's fas-
(No, not only that-)
Pg. 26-27
You damn brat!
(Good God I have a steel rod in my hand...!!)
(But, what the hell is this powerful attack...!)
Gama - So I really am still not good at Kagutsuchi no Kata, huh?
(My blade...)
Pg. 28
Eima - The steel rod also!?
Baian - That sword swing just now...That's
...Kurogane Gama...
So you even came this far!
Masakiyo - ...That strength...was awesome...
How did you do it!?
Pg. 29
Gama - I just let my body flow and slash my arm down like a whip...
But I'm still far from perfection
since it chips my sword, while I was just cutting steel...
Masakiyo - ...Fuh...
"Just" cutting steel...huh?
So strong
Eima - !! Yukimura!
Gama - ...Phew..
...Oww man
I was planning to take down these guys from the very first attack...
...But now
Eima - Dammit...
Gama - A three-on-one, huh...
Pg. 30
This is...
going to be tough...
Eh?
Only two?
But I remember seeing another small guy...
Pg. 31
Hiyoshi - I'm taking
your feet!
Enkyori Ashinagi
== Ranged Feet Slash
Gama - Oww!!
Hiyoshi - I can't slash through it!?
Take one step back to get hit by the pole rather than the blade!? Then...
Pg. 32
Pg. 33
He's attacking even while his body is in mid-air!!?
Gama - Wha!?
Pg. 34
Baian! Since when did he-
Pg. 35
But what was that powerful attack just now...!?
Kuh
...What...is that?
Baian - This is Bisentou.
...You truly are marvelous, Gama;
with those skills, that ambush,
and even that counterattack after "Ashinagi" just now.
Pg. 36
But well...I'm done with my preparation.
All three of us will be charging at you at the same time...
if that’s alright with you?
** Next issue! The Fourth Chapter!! The techniques of Tengen Style storming right at Gama!!! **
And BD special chapter is done, proofed, here. Big thanks to erik-the-red for proofreading it for me. Off I go to finish up P4 chapter 6 then...-_-"
Alright, I watched all of FMA except for episode 3, 2 more Basara to watch since I can't find the direct download links...and I'm still so bored...-_-"
Due to boredom, I finished this, and will probably get P4 translated before I got out for some business at the university since I have nothing else to do. I've started playing a new MMO just because I think it's interesting and it's free and it's the only MMORPG I've ever seen with anime cutscene and I like it and I'm too bored and I got lost in Novice Training Ground in RO so I quit, as pathetic as I am...-_-"
Do not use this for scanlation yet. I'm going to use my LJ as a temporary box for pending (in the sense that I'm waiting for the proofreader to return it to me -_-") translations. It's not supposed to be used for translation except under two circumstances: either I post it at MH (meaning the proofreading is done) or you find yourself a proofreader to do it independently for your group.
Enjoy...while I'm stuck in my boredom...-_-"
Gamaran
Chapter 3
Pg. 1
Aiming for the best, Kurogane Gama of the Ogame Style
Pg. 2
Baian - ...If we stay at the dojo, chance is we might get ambushed.
For that reason, we are going to use this temple as our base.
We'll start our attack at dawn...
I'll make it clear,
I allow no defeat in this Unabara Grand Competition.
Our Tengen Style was barely founded three years ago...
but no need for us to hold back.
Pg. 3
We'll let them see
all of our strengths.
Our Tengen Style will climb up to the best of all
with this Unabara Grand Competition!
Pg. 4-5
Tengen Fighters - Rogers!
Eima - The five of us of the Tengen Style
are ready for battle at all time, Baian.
-- Instructor Yakushiji Eima --
Hiyoshi - Tengen Style will become
the strongest.
-- Hiyoshi --
Pg. 6
Masakiyo - Fufu, Master,
we're going to make it into the history, that our sword techniques are invincible.
-- Yukimura Masakiyo --
Junnosuke - Ba-Baian-sensei...
Ca-Can I join the fight too?
Baian - ...Yes, you can do as you wish,
Junnosuke.
Junnosuke - Yay! I-I finally can fight for real!!
-- Akaboshi Junnosuke --
Masakiyo - You're just so big.
Pg. 7
Eima - Baian...
you really are going to let Junnosuke into the fight?
Masakiyo - Kuku, once this big bully start fighting,
he'll kill every single person that isn't his ally, including women and children though.
Hiyoshi - In the previous battle,
Junnosuke
went mad and killed
a town girl in his sight.
Junnosuke - Cu-Cut it out, you guys. I told you not to tell Master about it.
Baian - ...fuh
That's fine!
...In this battle,
There's no such thing as moral teachings or sportsmanship.
All that's needed is
the raw strength itself.
Pg. 8
All we have to do is to prove
our invincibility.
Naosada - Wahaha . . . that's my chosen fighting style. Your spirits are just perfect!
Junnosuke - Who's that?
Masakiyo - That's our lord.
Baian - Greetings, Naosada-sama.
...This place is dangerous, you know?
Naosada - Hmph, don't threaten me like that, Baian...
-- 10th son of the Washitzu Family
Washitzu Naosada --
The enemies won't even dream of the Tengen Style hiding in a broken temple like this!
Pg. 9
And that spy you sent out
just found something good.
Baian - ...Oh?
...I wonder what could that be?
Naosada - ...kuku.
Amongs the enemies is "one fighting style we're sure to win".
I've heard that is called the Ogame Style...
they sent only one boy into the battle!!
Masakiyo - What!?
Only one boy!?
Eima - ...Are you
certain about that...?
Naosada - And their base is in my brother’s, Naoyoshi's, manor in the North as well, it seems...
Pg. 10
Hiyoshi - Head...what will happen
if more than two styles are left even after the time limit?
Baian - Victory will be given to the style that takes down the most fighters,
according to the scroll.
Eima - If other people also use spies...
they would...surely get hold of that information in no time.
Baian - ...fufu
...If so...
(game Style: Candidate Kurogane Gama)
We'll be the one to attack first then!
(Gama...we'll finally meet again.)
Pg. 11
Junnosuke - ...I-I
Can't stand it anymore...
Masakiyo - Junnosuke!?
Junnosuke - My heart...is throbbing like crazy...
Let's quickly go...
and kill that guy...
Naosada - H-...Hey, don't just...
Junnosuke - The sun has risen up now!
It's all-out battle time~
Pg. 12-13
Gama - Yo...
Junnosuke - Heh!?
Pg. 14-15
GAAAAAAH!!
Masakiyo - An enemy!
Naosada - That guy's Naoyoshi's!
Eima - Kuh!
Why is he here!!?
(He got us!)
Pg. 16
BAIAN!!
Naosada - Kuh
Retreat~~~!!
Baian - Gama!
Pg. 17
Pg. 18
Naoyoshi - So it finally started...
...Gama would probably
invade the enemy's base by now...
Servant - Master...
What's wrong?
Naoyoshi - ...I wonder,
whether he can really win this battle all by himself or not...
Pg. 19
-- Three days ago --
Dammit! If it goes like this,
Gama would have to go up against fighters from three styles at the same time!
...Hell,
I never thought it will turn out like this...
Servant - M-Master,
Please calm down...
Naoyoshi - How could he...possibly do it all alone...
...Is there any...
support for the Ogame Style at all...?
Gama - You can't expect much from that retired old man though
Pg. 20
Also, can you supply me some food right now
for three days period?
ゆがみ刃こぼれなし！
Blade checked!
Naoyoshi - Gama!!
Food?
(But you already ate a lot just now, didn’t you?)
Gama - Yup,
And pack it as well, so I can take it out.
Naoyoshi - Huh.
I-I get it now!
If you stay here, you’ll only be captured, right? So you’re planning to move around!
Gama - Nope…
…I’ll sneak around the Tengen Style
in these three days before the battle.
Naoyoshi - What!?
Pg. 21
Gama - Don't worry. Once the battle starts,
I'll finish it off in just a few seconds.
So, just believe in the path
you are taking.
Naoyoshi - Don't die...
Gama...
Pg. 22
Masakiyo - A-
AN AMBUSH!!
Pg. 23
Gama - Heh!?
I only got his left eye!!?
Hiyoshi - This boy is Kurogane Gama!?
He defeated Junnosuke in one blow!!
Masakiyo - H-He ambushed us!!?
Impossible! How could he manage to come to an enemy base all alone!?
Eima - Keep your calm!! We have to protect Baian!
I never expect that we will be the attacked one!!
Baian - Yakushiji!
Be careful of that guy's attack!
(Hah)
(Hah)
Eima - Baian!!
Pg. 24
Stop the attack and withdraw, huh?
(His sword speed is incredible! I've lost my left eye to it!!)
Gama - Alright! Next is...
Ogameryuu Goken no Ni
Kagutsuchi no Kata
== Second of the Five Ogame Sword Styles: Flame God Form
Pg. 25
Masakiyo - He's fas-
(No, not only that-)
Pg. 26-27
You damn brat!
(Good God I have a steel rod in my hand...!!)
(But, what the hell is this powerful attack...!)
Gama - So I really am still not good at Kagutsuchi no Kata, huh?
(My blade...)
Pg. 28
Eima - The steel rod also!?
Baian - That sword swing just now...That's
...Kurogane Gama...
So you even came this far!
Masakiyo - ...That strength...was awesome...
How did you do it!?
Pg. 29
Gama - I just let my body flow and slash my arm down like a whip...
But I'm still far from perfection
since it chips my sword, while I was just cutting steel...
Masakiyo - ...Fuh...
"Just" cutting steel...huh?
So strong
Eima - !! Yukimura!
Gama - ...Phew..
...Oww man
I was planning to take down these guys from the very first attack...
...But now
Eima - Dammit...
Gama - A three-on-one, huh...
Pg. 30
This is...
going to be tough...
Eh?
Only two?
But I remember seeing another small guy...
Pg. 31
Hiyoshi - I'm taking
your feet!
Enkyori Ashinagi
== Ranged Feet Slash
Gama - Oww!!
Hiyoshi - I can't slash through it!?
Take one step back to get hit by the pole rather than the blade!? Then...
Pg. 32
Pg. 33
He's attacking even while his body is in mid-air!!?
Gama - Wha!?
Pg. 34
Baian! Since when did he-
Pg. 35
But what was that powerful attack just now...!?
Kuh
...What...is that?
Baian - This is Bisentou.
...You truly are marvelous, Gama;
with those skills, that ambush,
and even that counterattack after "Ashinagi" just now.
Pg. 36
But well...I'm done with my preparation.
All three of us will be charging at you at the same time...
if that’s alright with you?
** Next issue! The Fourth Chapter!! The techniques of Tengen Style storming right at Gama!!! **
And BD special chapter is done, proofed, here. Big thanks to erik-the-red for proofreading it for me. Off I go to finish up P4 chapter 6 then...-_-"