Алекс-переводчик

[arerinko]

Упросила с месяц назад перевести пару стишков Барто (Мишка и Бычок)
Очень показательно, значение каких именно слов он не понимает или знает только в одном значении.

Comments

[brovary84]

Який молодець, йому можна буде скоро збірку перекладів видавати!:)

[arerinko]

щоб він ще не закинув це діло, а було б чудово:)

[gaertis]

もうおとさないよ - смешно ))

[arerinko]

Да, очень буквально:)

[arerinko]

Кстати, да, это ближе.. Я думаю, он все-таки брошу воспринял именно как действие "швырять".. Все-таки Барто гениальна, сколько подтекста:)

[apelsinkav]

Просто потрясающе, что он может такое переводить!

[arerinko]

Ага, наверное, еще нет страха перед языковыми сложностями

[katheriinne]

Здорово!!!