кококоро
В ленте ФБ мелькнул чей-то пост про кока-колу на японском языке. Не смог найти чей (хренов фильтр мордокниги явно показывает разное на телефоне и компе.) Я задумался о японском произношении и сходстве слов "кокакора" и "кокоро" (примерно сердце/душа), и вспомнил чудесный анекдот от Бориса Акунина.
"Ночь, зимний город, на перекрестке мерзнет гаишник в тулупе и валенках. Останавливается машина. За рулем японец. Опускает стекло, кланяется, говорит:
- О-мавари-сан, коно сабисии, юки-но цумотта мати дэ КОКА-КОЛА но бин-о доко дэ каэмас ка?
Гаишник пучит глаза.
- А? Извиняюсь, не понял… Бутылку ЧЕГО хотите вы купить в этом печальном заснеженном городе?"