Россия в стране Чудес
В Великобритании ребята начитанные: Джонсон обнаружил познания в Достоевском, Тереза Мей, очевидно, знакома с «Алисой в стране чудес» Льюиса Кэролла, где подробно описана ситуация с «новичком».
*
- Добыты ещё новые улики, если будет угодно вашему величеству! - сказал Белый Кролик, вскакивая с большой поспешностью. - Только что поднят этот документ.
- Что написано в нём? - спросил Король.
- Я ещё не прочитал его, - ответил Белый Кролик. - Но, кажется, это письмо, написанное подсудимым к... к кому-то.
- Так и должно быть, - сказал Король,- если только оно не написано ни к кому, что, знаете ли, случается не так часто.
- Кому оно адресовано? - спросил один из присяжных.
- Оно совсем без адреса, - ответил Белый Кролик. - Факт, что снаружи ничего не написано. - С этими словами он развернул рукопись и добавил: - В конце концов, это совсем не письмо, это стихи.
- Они написаны рукой подсудимого? - спросил другой присяжный.
- Нет, - ответил Белый Кролик, - и это самбе подозрительное.
Присяжные растерянно переглянулись.
- Несомненно, он подделал чей-то чужой почерк, - сказал Король.
Лица присяжных снова просияли.
- Если будет угодно вашему величеству, - сказал Валет, - я не писал их, и обратного нельзя доказать: под ними нет подписи.
- То, что ты их не подписал, - возразил Король, - только ухудшает твоё положение. У тебя безусловно был какой-то злой умысел, иначе бы ты подписался своим именем, как и подобает всякому честному человеку.
Тут раздался взрыв рукоплесканий. В самом деле, это была первая умная вещь, которую Король сказал за весь день.
- Конечно, это доказывает его вину, - произнесла Королева, - поэтому долой ему...
<...>
Пер. А. Оленича-Гнененко (1940)