W Shipping Ltd, Cyprus - Солчарт жив ?!

[amantula]

http://www.webplius.lt/solchart/index.php/ru/news/96-01-06-2010-dear-friends-

W Shipping Ltd, Cyprus - новая дочка Солчарта во главе с Вороновым.

И, как правильно подметил Марик, подписано Матвеевым.

Comments

У меня с английским туговато...

[grumblerr]

he will brings the style - это как перевести?

Это у Матвеева туговато

[marik5]

Думаю, это можно перевести "Он будем привнесло этому стиля".
По-фински господа, похоже, тоже не шпрехают.

Re: У меня с английским туговато...

[idan11]

he will brings the style of Solchart's highest standards in Ship Management into W Shipping Ltd.,

Direct translation :)

он будет приносить стиль наивысших стандартов Солчарта в Управлении Судна (Ship Management) в W Shipping Ltd.,

[marik5]

Да ладно, что будет принесла - на том и сенькаем. Интересно, Савинс звонил в Хельсинки на этом же общенародном языке?
Еще интереснее, как эта мировая экспансия сочетается с "распродажей флота" или "продажей всех судов"...

Re: У меня с английским туговато...

[cheeha]

По смыслу: "он организует работу в W Shipping Ltd. в стиле солчартовских наивысших стандартов менеджмента транспортировки грузов."

по смыслу

[marik5]

Да по смыслу Сергей, несомненно, всё понял быстрее нас, только грамматика у наших соплеменников какая-то авангардная.