финансовые потери Солчарта
На сайте Солчарта появился некое описание финансовых потерь компании: 10-10-2009 Today’s price for the Saga of Arctic Sea is euro 716.486,- - Solchart
Под катом - мой не шибко грамотный перевод.
Цена на сегодняшний день саги с "Арктик Си" - 716,486 евро
Сейчас опять появилось много домыслов в СМИ, что мы выжимаем прибыль, затягивая приёмку судна.
Пожалуйста, обратите внимание на оценку расходов, которые были или в ближайшее время будут понесены Владельцем с тех пор, как Государство арестовало судно:
(а). Зарплаты четырех членов экипажа, которые к 17 октября 2009 года оцениваются в US $ 36,141.17 (примерно € 24925);
(b). Расходы на дорогу и траты гг Николая Чемакина и Николая Карпенкова в Лас-Палмасе по требованию Государства в размере € 3672;
(c). Расходы на дорогу и траты радиоинженеров (гг. Hansa Electronic) в размере до € 3179;
(d). Расходы в связи с репатриацией 14 членов экипажа, а затем и репатриация из четырех членов экипажа на борту судна, в размере € 14,000;
(здесь, наверное, опечатка: не 14, а 11 членов экипажа)
(e). Телефонные расходы в размере до € 2000;
(f). Расходы на tug boats (буксиры?) в Лас-Пальмас в размере € 15,000;
(g). Оценочно DA charges (портовые сборы? расходы?) в порту захода в размере € 93,912.00;
(h). Сметные расходы по погрузке/разгрузке в порту захода, в размере € 93,912.00;
(отличные или совпадающие с указанными в предыдущем пункте?)
(i). Сметные расходы на перевозку между Мальтой и Алжиром в размере € 134000.
Кроме того, Владелец оценивает (исходя из годовой прибыли Владельца на конец 2008 года в размере € 1007357), что задержка Государством в передаче судна Владельцу с 17 августа 2009 (по оценкам, 63 дней) оборачивается потерей прибыли в размере € 173,872.57.
Так же текущие расходы на судно, понесенные Владельцем (опять-таки оценивается в 63 дней) в размере € 158,013.45.
Общая сумма предполагаемых потерь С 17 августа 2009 € 716.486,02
Не говоря уже об ответственности за обесценивание груза в результате задержки доставки с 17 августа 2009 года.
Victor Matveev Виктор Матвеев
Managing Director, CEO Управляющий директор, генеральный директор
Solchart Solchart
Под катом - мой не шибко грамотный перевод.
Цена на сегодняшний день саги с "Арктик Си" - 716,486 евро
Сейчас опять появилось много домыслов в СМИ, что мы выжимаем прибыль, затягивая приёмку судна.
Пожалуйста, обратите внимание на оценку расходов, которые были или в ближайшее время будут понесены Владельцем с тех пор, как Государство арестовало судно:
(а). Зарплаты четырех членов экипажа, которые к 17 октября 2009 года оцениваются в US $ 36,141.17 (примерно € 24925);
(b). Расходы на дорогу и траты гг Николая Чемакина и Николая Карпенкова в Лас-Палмасе по требованию Государства в размере € 3672;
(c). Расходы на дорогу и траты радиоинженеров (гг. Hansa Electronic) в размере до € 3179;
(d). Расходы в связи с репатриацией 14 членов экипажа, а затем и репатриация из четырех членов экипажа на борту судна, в размере € 14,000;
(здесь, наверное, опечатка: не 14, а 11 членов экипажа)
(e). Телефонные расходы в размере до € 2000;
(f). Расходы на tug boats (буксиры?) в Лас-Пальмас в размере € 15,000;
(g). Оценочно DA charges (портовые сборы? расходы?) в порту захода в размере € 93,912.00;
(h). Сметные расходы по погрузке/разгрузке в порту захода, в размере € 93,912.00;
(отличные или совпадающие с указанными в предыдущем пункте?)
(i). Сметные расходы на перевозку между Мальтой и Алжиром в размере € 134000.
Кроме того, Владелец оценивает (исходя из годовой прибыли Владельца на конец 2008 года в размере € 1007357), что задержка Государством в передаче судна Владельцу с 17 августа 2009 (по оценкам, 63 дней) оборачивается потерей прибыли в размере € 173,872.57.
Так же текущие расходы на судно, понесенные Владельцем (опять-таки оценивается в 63 дней) в размере € 158,013.45.
Общая сумма предполагаемых потерь С 17 августа 2009 € 716.486,02
Не говоря уже об ответственности за обесценивание груза в результате задержки доставки с 17 августа 2009 года.
Victor Matveev Виктор Матвеев
Managing Director, CEO Управляющий директор, генеральный директор
Solchart Solchart