(Untitled)

[arcoceleste]

I hate PROMT. >___< It gives stupid translations every time I dare to use the programme.

My Italian friends, could you please help me with translation of Lacuna Coil's song? I like it so much and would appreciate if you gave me a clue what is this song about...
There are some words which I know or can guess but still...
Of course the English part

Comments

[shatzy_shell]

Ok, it's a very literal translation... so you can interpret the song at best, as you wish :) even if I have to admit... neither in italian the lyrics are clear ^^;

Se in uomo fragile
[If in a fragile man]
Nuove risposte tardano ad affiorare
[New answers surface late]
Invisibili distanze
[Invisible distances]

E’ inevitabile
[It's inevitable]
Inevitabile risveglio
[Inevitable wakening]

Dentro di me non c’è niente
[Inside me there's nothing]
Di fede immobile più niente
[Of immobile faith no more]

Here I am
I’m giving myself to you
Without fear

Invisibili distanze
[Invisible distances]
E’ inevitabile
[It's inevitable]
Ricordano un addio per sempre
[They remember a farewell forever]

Dentro di me non c’è niente
[Inside me there's nothing]
Di fede immobile più niente
[Of immobile faith no more]

[arcoceleste]

wheeee! :D Thanks, thanks, thanks! *hugs*

[shatzy_shell]

You're welcome :D
*hugs back*

[arcoceleste]

One more question: I have some kind of slogan of my lifestyle: 'Enjoy your life'. i wonder how it sounds in Italian. I've chosen Buon divertimento as the meaning is similar, but how to say in other words?

[shatzy_shell]

Well :D
"Enjoy your life" in italian can have many possible translations, but I think that the better ones are "goditi la vita", "assapora la vita" o "gustati la vita", respectively, literally, "get pleasure in your life", "savor your life" and "taste your life".

In italian I removed "your" (tua) because sounds better refer to, more generally, "the life" (la vita) :)

[arcoceleste]

Oh grazie:)
Anything if needed in Russian - I'm there to hepl;)

[shatzy_shell]

Prego ;)
Sure, thank you ^-^