А вы найдете? :)

[arcobaleno_ru]

Comments

[arcobaleno_ru]

Угу, и "к сожалению". :) "Продвинутые молодожены" и "модные молодые люди" играет на одном и том же - смеси тщеславия и страха не быть "продвинутым" и "модным".

[diletant_xpenob]

+1
На простой язык это вообще-то переводится как "кто из молодоженов не купил у нас, тот лузер, деревенщина неотесанная и быдло невоспитанное" :))))))))
Плюс еще между строк: "а если вы не молодожены, а приглашенные гости, но презентов не получили, то знайте, кто были молодожены (см. перевод выше".

[arcobaleno_ru]

Ага, тогда как в лучших домах Лондона и Парижа... :D

[eugenego]

Ада, спасибо! Доходчиво описано и всё верно.

[arcobaleno_ru]

Я сегодня аж вслух рассмеялась, когда у себя это во френдленте увидела. :) Надо же так умудриться все три неэтичных триггера запихнуть в два предложения. Причем один - даже дважды. :))

[eugenego]

Что поделаешь, рекламные тексты сейчас придумывают и пишут все, кому не лень:)
С недовольством относительно рекламной и маркетинговой политики Apple солидарен с тобой целиком и полностью. Ещё и по этой причине не лежит душа к их продукции, как бы не расписывали все прелести счастливые обладатели.

[arcobaleno_ru]

Вот-вот. :))

[poison_glen]

Обращение к слишком узкой аудитории. Молодожёны - это сколько времени со свадьбы прошло? До года примерно. Молодожёны, приглашающие гостей на предмет отмечания своего молодожёнства... %)

Можно сформулировать этот блок так: проблема - решение.
Хотите, чтобы гости запомнили вечеринку надолго? Придумайте и раздайте им много мелких приятностей!

[arcobaleno_ru]

Да, как вариант можно так сформулировать, согласна.

[eliapa]

я конечно не понимаю ничегошеньки в рекламных текстах. но вот в данном примере мне не понравилось (чисто обывательски) слово "к сожалению". ну я бы сразу перестала читать текст, если бы увидела сожаление это

[arcobaleno_ru]

:) Меня сначала тоже это зацепило, потом внимательнее перечитала. :)

[28]

а я не вижу(((

[arcobaleno_ru]

В первом комментарии объяснили.