Всякий любитель изящной природы, знающий оленя не по одним романтическим описаниям
Статья, цитату из которой я привожу ниже (прастити за многобукаф), в целом - полезный кусочек мозаики для моих "оленей и аристократии в долгом XIX веке". Но само качество текста! Плохой перевод с плохого немецкого оригинала - многословность, банальные до пошлости эпитеты, неуместные знаки препинания... (разочаровано морщит нос и не только)
Любопытно было бы найти оригинал - но в источнике сказано только "из Forst- und Jagtzeitung": я не готова тратить столько ресурсы на его поиски (тем более что немецкая охотничья периодика XIX века на дороге не валяется)
На увеличивающийся недостаток в лучших породах крупной дичи жалуются не одни охотники; всякий любитель изящной природы, знающий оленя не по одним романтическим описаниям или картинам, видавший его не в одних зверинцах, конечно с душевным соболезнованием предвидит, что породы этих превосходных животных мало по малу истребляются, и теперь уже в некоторых страха Европы, попадаются чрезвычайно редко.
Читателям нашим, вероятно, не раз случалось наслаждаться приятным зрелищем: как в прекрасное утро, неподалеку от лесного ручья, является из густой чащи статный олень, и, пробираясь между ветвями деревьев, осматривается и обнюхивает в разные стороны; потом, сделав несколько шагов, озирается и, не замечая никакой опасности, совершенно беспечно и бодро спешит к ручью, для подкрепления себя прохладною струею. Наблюдая оленя в это время, нельзя налюбоваться соразмерностию частей тела этого красивого животного, крепкими и легкими ногами его и без душевного удовольствия следить за бодрыми ловкими его движениями; невольно задерживаешь дыхание, чтобы долее насладиться такою привлекательною картиной. Вдруг, глубокая тишина леса нарушается резким звуком; олень изумляется и устремляет неподвижный взор в ту сторону, откуда послышался звук; в эту минуту он представляет собою прелестное изваяние, в котором жизнь обнаруживается только блеском глаз и трепетанием членов. При повторении прежнего звука олень отскакивает от ручья, в несколько прыжков исчезает и спасается бегством, в чащу леса, в котором не могут удержать его и самые густые ветви; - он бежит с чрезвычайною быстротою, но след его открыт, собаки догоняют его и раздавшийся вдалеке ружейный выстрел означает преждевременную смерть его! - Не многие охотники щадят оленей до 16-летнего возраста и времена, когда попадались 24-летние олени давно уже прошли.
О разных породах оленей
Лесной журнал. 1839. Ч. 1. Кн. 2. С. 245-267 (цит. со стр. 248-250)
из Forst- und Jagtzeitung
Любопытно было бы найти оригинал - но в источнике сказано только "из Forst- und Jagtzeitung": я не готова тратить столько ресурсы на его поиски (тем более что немецкая охотничья периодика XIX века на дороге не валяется)
На увеличивающийся недостаток в лучших породах крупной дичи жалуются не одни охотники; всякий любитель изящной природы, знающий оленя не по одним романтическим описаниям или картинам, видавший его не в одних зверинцах, конечно с душевным соболезнованием предвидит, что породы этих превосходных животных мало по малу истребляются, и теперь уже в некоторых страха Европы, попадаются чрезвычайно редко.
Читателям нашим, вероятно, не раз случалось наслаждаться приятным зрелищем: как в прекрасное утро, неподалеку от лесного ручья, является из густой чащи статный олень, и, пробираясь между ветвями деревьев, осматривается и обнюхивает в разные стороны; потом, сделав несколько шагов, озирается и, не замечая никакой опасности, совершенно беспечно и бодро спешит к ручью, для подкрепления себя прохладною струею. Наблюдая оленя в это время, нельзя налюбоваться соразмерностию частей тела этого красивого животного, крепкими и легкими ногами его и без душевного удовольствия следить за бодрыми ловкими его движениями; невольно задерживаешь дыхание, чтобы долее насладиться такою привлекательною картиной. Вдруг, глубокая тишина леса нарушается резким звуком; олень изумляется и устремляет неподвижный взор в ту сторону, откуда послышался звук; в эту минуту он представляет собою прелестное изваяние, в котором жизнь обнаруживается только блеском глаз и трепетанием членов. При повторении прежнего звука олень отскакивает от ручья, в несколько прыжков исчезает и спасается бегством, в чащу леса, в котором не могут удержать его и самые густые ветви; - он бежит с чрезвычайною быстротою, но след его открыт, собаки догоняют его и раздавшийся вдалеке ружейный выстрел означает преждевременную смерть его! - Не многие охотники щадят оленей до 16-летнего возраста и времена, когда попадались 24-летние олени давно уже прошли.
О разных породах оленей
Лесной журнал. 1839. Ч. 1. Кн. 2. С. 245-267 (цит. со стр. 248-250)
из Forst- und Jagtzeitung