JPNS402はもう終わりましたが、これからも日本語が話せねば分からんポストを日本語で書いても良いでしょう。
先の「おじょう様」の話ですが、Project Homuncupunkでは、ヴォルフラム様のご主人様（？）でいらっしゃる陸様は吸血鬼ですから、もう二百をこえていらっしゃいますが、えいえんに若く見えます。そんなげんざいにはない場合はどうでしょうか？「HELLSING」や「Dystopia」では、上の吸血鬼は「マスター」ですが、正しくすれば「ミストレス」でしょう・・・とにかく、今は日本語の方を使おうと思います。
「ちくしょう」は「くそ」より口の悪い者が使う言葉ですか？
「しまった」は何か悪い事があった時に使って、「ちくしょう」「くそ」は今のじょうきょうが気にくわん時に使う、という考えはどうでしょうか？