Рекомендую. Книга о жизни в России на испанском языке
Книга эта - результат коллективного творчества.
(Моя статья - о шахматах)
Вместо рецензии - представление проекта его руководителем, то есть руководительницей.
ОТСЮДА
Здравствуйте!
Представлюсь: Владимирская Татьяна Львовна - специалист по Латинской Америке, старший научный сотрудник Института Латинской Америки Российской Академии Наук, кандидат исторических наук. Являюсь автором более 100 печатных работ, в том числе более 10 книг таких, как: "Новая песня Чили", "Музыка Кубы: история и современность" (в соавт. с С. Владимирским), "Аргентина и аргентинский испанский", "Земля печали - земля радости" и т.д. Кроме того, на протяжении многих лет преподаю испанский язык в нескольких московских ВУЗах. Удостоена высших наград Республик Венесуэлы, Кубы и Чили. Неоднократно побывала в Латинской Америке и использую свои знания и возможности, чтобы в странах этого региона противостоять напору очернительной пропаганды, направленной против нашей Родины.
Актуальность проекта
Совершенно очевидно, что в последние годы попытки представить Россию на мировой арене в самом негативном свете приобретают всё более широкие масштабы. Жители зарубежных стран чаще всего получают ту информацию, которая выгодна недоброжелателям нашей Родины. Разработкой операций антироссийской информационной войны заняты целые институты. В то же время с российской стороны для создания привлекательного образа России делается недостаточно. Например, в течение нескольких десятилетий не издано ни одной книги или хотя бы брошюры о реальной жизни в нашей стране на испанском языке. То есть сотни миллионов испанцев и латиноамериканцев лишены возможности получить ответы на свои вопросы о жизни сегодняшних россиян. Испаноязычные материалы о России в сети Интернет чрезвычайно редки. Между тем, испанцы и латиноамериканцы, пока ещё в большинстве своём, с симпатией относятся к России, но узнать о нас им негде. Важно, что они традиционно придают большое значение печатному слову, международные книжные выставки-ярмарки в Аргентине, Чили, Венесуэле и т.д. привлекают миллионы посетителей.
В этой ситуации я решила исправить эту несправедливость, внести посильный вклад в формирование позитивного имиджа моей любимой страны за рубежами России.
Под моим руководством была осуществлена подготовка книги о России на испанском языке, которую мы назвали "О России из первых рук".
Книга написана очень доходчиво, специально без умничания, с максимальной степенью доверительного изложения. Авторами стали обычные россияне разных возрастов и профессий, жители больших городов и выходцы из маленьких посёлков и деревень - все они изучают испанский язык под моим руководством. Перевод книги был осуществлён носителями языка и проверен специалистами из разных стран.
Первый тираж книги мы издали за свой собственный счёт в России очень небольшим тиражом, однако она уже получила высокие оценки в посольствах
латиноамериканских стран.
Появление книги вызвало широкий резонанс
(например: http://druzhba.eu/noticias_160530.html) и тираж сразу же был распродан!
Ценность издания
Презентация книги прошла в Посольстве Боливарианской Республики Венесуэла в
Российской Федерации.
Экземпляр книги был вручён Председателю Совета Министров Республики Куба Раулю Кастро в день его недавнего юбилея.
Ещё один экземпляр по просьбе посла Венесуэлы в Российской Федерации передан для вручения президенту Венесуэлы Николасу Мадуро.
Презентации книги запланированы в Швеции, в Аргентине, в Гватемале и на
Международной книжной выставке-ярмарке в Москве.
Содержание
Книга состоит из 14 глав, которые включают в себя 44 статьи, посвященные
разнообразным аспектам жизни в России:
Глава 1. Добро пожаловать в Москву!
- Прогулки по Москве
- Красная Площадь - сердце России
- Московский транспорт
- Я - армянка. Живу в Москве
- Я - венесуэлец. Учусь в Москве
Глава 2. Четыре времени года
- Русская зима
- Новый Год в России
- Московская весна
- Масленица
- Долгожданное лето
- Русская осень
Глава 3. Времена года в русской деревне
- Сельская жизнь в России
Глава 4. Как мы живём
- Наши дома́
- Приглашаю Вас посетить мою квартиру
- Мой дом в деревне
Глава 5. Русская печь
- Печь - сердце русского дома
Глава 6. Образование в России
- Начальная школа в России
- Средняя школа в России
- Выпускной бал
- Высшее образование в России
- Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
- Московская школа с углублённым изучением испанского языка
Глава 7. Русская балалайка
- Удивительная история русской балалайки
Глава 8. Один день из нашей жизни
- Один день офисного сотрудника
- Один день студента
- Будний день на заводе
- Один день из жизни бабушки
Глава 9. Царица русского художественного творчества
- Золотая хохлома
Глава 10. Как мы отдыхаем
- Наша любимая дача
- По горам и рекам
- Рыбалка в России
- Охота в России
- Полезный отдых православной молодежи
- Спорт! Спорт! Спорт!
- Футбол - это страсть
- Шахматы: воспоминания и надежды
- Субботний вечер молодого россиянина
- Купание в проруби
Глава 11. Русская баня
- Баня - русский секрет
Глава 12. Мужчина + Женщина = Любовь
- Как у нас знакомятся
- Русская свадьба
- Трудности молодой семьи
Глава 13. Русский самовар
- Чаепитие с самоваром в России
Глава 14. День Победы
- 9 мая - главный праздник России
Цель проекта
К приобретению книги уже проявили интерес в разных странах. В этой ситуации наша задача - издать и распространить как можно больше экземпляров книги, которая способствует формированию истинного, позитивного имижда нашей страны в глазах иностранцев! Для этого необходимо издать книгу достаточно большим тиражом.
Если с Вашей помощью цель проекта будет достигнута - это будет здорово!
(Моя статья - о шахматах)
Вместо рецензии - представление проекта его руководителем, то есть руководительницей.
ОТСЮДА
Здравствуйте!
Представлюсь: Владимирская Татьяна Львовна - специалист по Латинской Америке, старший научный сотрудник Института Латинской Америки Российской Академии Наук, кандидат исторических наук. Являюсь автором более 100 печатных работ, в том числе более 10 книг таких, как: "Новая песня Чили", "Музыка Кубы: история и современность" (в соавт. с С. Владимирским), "Аргентина и аргентинский испанский", "Земля печали - земля радости" и т.д. Кроме того, на протяжении многих лет преподаю испанский язык в нескольких московских ВУЗах. Удостоена высших наград Республик Венесуэлы, Кубы и Чили. Неоднократно побывала в Латинской Америке и использую свои знания и возможности, чтобы в странах этого региона противостоять напору очернительной пропаганды, направленной против нашей Родины.
Актуальность проекта
Совершенно очевидно, что в последние годы попытки представить Россию на мировой арене в самом негативном свете приобретают всё более широкие масштабы. Жители зарубежных стран чаще всего получают ту информацию, которая выгодна недоброжелателям нашей Родины. Разработкой операций антироссийской информационной войны заняты целые институты. В то же время с российской стороны для создания привлекательного образа России делается недостаточно. Например, в течение нескольких десятилетий не издано ни одной книги или хотя бы брошюры о реальной жизни в нашей стране на испанском языке. То есть сотни миллионов испанцев и латиноамериканцев лишены возможности получить ответы на свои вопросы о жизни сегодняшних россиян. Испаноязычные материалы о России в сети Интернет чрезвычайно редки. Между тем, испанцы и латиноамериканцы, пока ещё в большинстве своём, с симпатией относятся к России, но узнать о нас им негде. Важно, что они традиционно придают большое значение печатному слову, международные книжные выставки-ярмарки в Аргентине, Чили, Венесуэле и т.д. привлекают миллионы посетителей.
В этой ситуации я решила исправить эту несправедливость, внести посильный вклад в формирование позитивного имиджа моей любимой страны за рубежами России.
Под моим руководством была осуществлена подготовка книги о России на испанском языке, которую мы назвали "О России из первых рук".
Книга написана очень доходчиво, специально без умничания, с максимальной степенью доверительного изложения. Авторами стали обычные россияне разных возрастов и профессий, жители больших городов и выходцы из маленьких посёлков и деревень - все они изучают испанский язык под моим руководством. Перевод книги был осуществлён носителями языка и проверен специалистами из разных стран.
Первый тираж книги мы издали за свой собственный счёт в России очень небольшим тиражом, однако она уже получила высокие оценки в посольствах
латиноамериканских стран.
Появление книги вызвало широкий резонанс
(например: http://druzhba.eu/noticias_160530.html) и тираж сразу же был распродан!
Ценность издания
Презентация книги прошла в Посольстве Боливарианской Республики Венесуэла в
Российской Федерации.
Экземпляр книги был вручён Председателю Совета Министров Республики Куба Раулю Кастро в день его недавнего юбилея.
Ещё один экземпляр по просьбе посла Венесуэлы в Российской Федерации передан для вручения президенту Венесуэлы Николасу Мадуро.
Презентации книги запланированы в Швеции, в Аргентине, в Гватемале и на
Международной книжной выставке-ярмарке в Москве.
Содержание
Книга состоит из 14 глав, которые включают в себя 44 статьи, посвященные
разнообразным аспектам жизни в России:
Глава 1. Добро пожаловать в Москву!
- Прогулки по Москве
- Красная Площадь - сердце России
- Московский транспорт
- Я - армянка. Живу в Москве
- Я - венесуэлец. Учусь в Москве
Глава 2. Четыре времени года
- Русская зима
- Новый Год в России
- Московская весна
- Масленица
- Долгожданное лето
- Русская осень
Глава 3. Времена года в русской деревне
- Сельская жизнь в России
Глава 4. Как мы живём
- Наши дома́
- Приглашаю Вас посетить мою квартиру
- Мой дом в деревне
Глава 5. Русская печь
- Печь - сердце русского дома
Глава 6. Образование в России
- Начальная школа в России
- Средняя школа в России
- Выпускной бал
- Высшее образование в России
- Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
- Московская школа с углублённым изучением испанского языка
Глава 7. Русская балалайка
- Удивительная история русской балалайки
Глава 8. Один день из нашей жизни
- Один день офисного сотрудника
- Один день студента
- Будний день на заводе
- Один день из жизни бабушки
Глава 9. Царица русского художественного творчества
- Золотая хохлома
Глава 10. Как мы отдыхаем
- Наша любимая дача
- По горам и рекам
- Рыбалка в России
- Охота в России
- Полезный отдых православной молодежи
- Спорт! Спорт! Спорт!
- Футбол - это страсть
- Шахматы: воспоминания и надежды
- Субботний вечер молодого россиянина
- Купание в проруби
Глава 11. Русская баня
- Баня - русский секрет
Глава 12. Мужчина + Женщина = Любовь
- Как у нас знакомятся
- Русская свадьба
- Трудности молодой семьи
Глава 13. Русский самовар
- Чаепитие с самоваром в России
Глава 14. День Победы
- 9 мая - главный праздник России
Цель проекта
К приобретению книги уже проявили интерес в разных странах. В этой ситуации наша задача - издать и распространить как можно больше экземпляров книги, которая способствует формированию истинного, позитивного имижда нашей страны в глазах иностранцев! Для этого необходимо издать книгу достаточно большим тиражом.
Если с Вашей помощью цель проекта будет достигнута - это будет здорово!