Чаудер-шмаудер

[archaicos]

Чудное блюдо откушал сегодня. В меню оно называлось halibut chowder. А на деле - Иосиф Кобзон обычный супчик с овощами, кусочками мяуса в прозрачном буль-бульоне. Ничего общего с chowder'ом.
Повара проявили diversity. Я проявил tolerance.

А какие у вас были несоответствия меню и тарелки?