I know I should be happier!
Bon, j'ai mon année, youhouh, mais je fais la gueule parce qu'il me manque 0,337 points pour la mention TB. C'était mon objectif de l'année et j'ai échoué, mais en plus j'aurais pu l'avoir si j'avais eu le courage de dire à mon pseudo-tuteur que me mettre 15 à mon année en entreprise alors qu'il n'a aucune idée de ce que j'ai fait, c'était un peu gonflé. Il m'aurait suffi d'un 16... (Cette seule note compte pour 1/3 de la note finale, ça fait un peu mal.) Je dois arrêter de me dire ça hein, promis je ne vais pas ressasser ça jusqu'à la fin des temps.
Bon enfin voilà, je comptais sur un point jury de dernière minute mais que dalle, c'est merveilleux.
Je me console avec mes notes de mémoire.
M2P ILTS Professionnel
15,663
ADM
Merf.
IL Traduction 2
13,168
ADM
Trad.espagnol - français
11,67
ADM
2 profs d'espagnol sur 3 sont des connasses. L'espagnol a été ma plus grosse charge de travail de l'année, hors mémoire.
Traduction FR - ANG
15
ADM
Trad spé 1 AN-FR
13
ADM
Il n'y a qu'un seul devoir dans cette ECUE... de typographie française. ...
Trad spé 2 AN-FR
13
ADM
Un devoir de trad + une synthèse de documents. Ce que ça fout dans la traduction ? Aucune idée.
Outils et insert Pro IL
16,535
ADM
Dans ces matières-là par contre on a des milliards de notes.
Localisation
16,5
ADM
Recherche documentaire
14,25
ADM
Rédaction technique
15,85
ADM
Terminologie
18
ADM
La terminologie est mon amie. Pourtant j'aime pas ça et c'est mon point faible en traduction.
Langages (SQL+XML)
17
Mémoires
16,8
ADM
Tu es là, ma mention TB, la seule qui compte ;o;
Protocole recherche doc.
14
ADM
Mémoire de terminologie
18
ADM
La termino est toujours mon amie. Je m'étais aussi fait le pari d'avoir 18 en termino, ça au moins c'est doublement réussi !
Mémoire de traduction
17
ADM
Ma grande victoire, d'autant que j'admire beaucoup mon directeur de trad.
Formation en entreprise
15
ADM
Grmpf.
Tout le monde est dégoûté de la façon dont on nous "récompense" de cette année très dure, il y a celui qui redouble avec 13 moyenne à cause d'une note plancher, beaucoup qui passent sans mention alors qu'ils ont donné tout ce qu'ils ont pu... Aux soutenances il y a eu beaucoup de frustration qui transparaissait, tout le monde s'accorde a dire qu'on ne nous a pas trop donné les moyens de réussir quand on devait miraculeusement caser tous les devoirs et la rédaction du mémoire dans des semaines de 35H de cours ou d'entreprise sans plage horaire aménagée pour travailler (heureusement la direction du Master vient de changer et ils semblent avoir arrangé ça pour la nouvelle promo).
Mais bon, la majorité des gens ont leur année, c'est ce qui compte.
Comme dit Whitney, it's not right, but it's okay. (...Hum.)
Bon enfin voilà, je comptais sur un point jury de dernière minute mais que dalle, c'est merveilleux.
Je me console avec mes notes de mémoire.
M2P ILTS Professionnel
15,663
ADM
Merf.
IL Traduction 2
13,168
ADM
Trad.espagnol - français
11,67
ADM
2 profs d'espagnol sur 3 sont des connasses. L'espagnol a été ma plus grosse charge de travail de l'année, hors mémoire.
Traduction FR - ANG
15
ADM
Trad spé 1 AN-FR
13
ADM
Il n'y a qu'un seul devoir dans cette ECUE... de typographie française. ...
Trad spé 2 AN-FR
13
ADM
Un devoir de trad + une synthèse de documents. Ce que ça fout dans la traduction ? Aucune idée.
Outils et insert Pro IL
16,535
ADM
Dans ces matières-là par contre on a des milliards de notes.
Localisation
16,5
ADM
Recherche documentaire
14,25
ADM
Rédaction technique
15,85
ADM
Terminologie
18
ADM
La terminologie est mon amie. Pourtant j'aime pas ça et c'est mon point faible en traduction.
Langages (SQL+XML)
17
Mémoires
16,8
ADM
Tu es là, ma mention TB, la seule qui compte ;o;
Protocole recherche doc.
14
ADM
Mémoire de terminologie
18
ADM
La termino est toujours mon amie. Je m'étais aussi fait le pari d'avoir 18 en termino, ça au moins c'est doublement réussi !
Mémoire de traduction
17
ADM
Ma grande victoire, d'autant que j'admire beaucoup mon directeur de trad.
Formation en entreprise
15
ADM
Grmpf.
Tout le monde est dégoûté de la façon dont on nous "récompense" de cette année très dure, il y a celui qui redouble avec 13 moyenne à cause d'une note plancher, beaucoup qui passent sans mention alors qu'ils ont donné tout ce qu'ils ont pu... Aux soutenances il y a eu beaucoup de frustration qui transparaissait, tout le monde s'accorde a dire qu'on ne nous a pas trop donné les moyens de réussir quand on devait miraculeusement caser tous les devoirs et la rédaction du mémoire dans des semaines de 35H de cours ou d'entreprise sans plage horaire aménagée pour travailler (heureusement la direction du Master vient de changer et ils semblent avoir arrangé ça pour la nouvelle promo).
Mais bon, la majorité des gens ont leur année, c'est ce qui compte.
Comme dit Whitney, it's not right, but it's okay. (...Hum.)