Entre les deux mon coeur alterne (haha)

[arca_en_ciel]

Bon, alors il semble bien que le truc pour obtenir un job soit de partir en vacances (je fais ici allusion à une anecdote cocasse racontée par ys_melmoth). Le lendemain de mon arrivée à Nantes (soit hier), paf : les deux entreprises pour lesquelles j'ai fait des tests me rappellent pour me demander si je suis toujours libre parce qu'ils doivent prendre leur

Comments

[huilou]

Pour une différence de 200€ par mois (au bout de quelques mois ça fait déjà une sacrée différence de train de vie) ,je ne me poserais même pas la question.
En plus mine de rien l'ambiance ça peut compter énooormément, surtout si à côté tu as tes cours.
En plus je ne vois pas en quoi ça jouerait contre toi sur ton cv, d'avoir bossé pour le m? Ton job suivant tu l'auras également parce que que tu le mériteras, pas parce que tu serais éventuellement passée par SDL, je pense? Et je comprends que tu veuilles être super encadrée et faire de la trad vers le français, mais ce n'est pas comme si F-4 te demandais de faire carrière chez eux, on ne te demande pas dans quelle boite tu veux faire ta vie! :D

Enfin bref, moi à ta place, c'est ça que je regarderais en premier, la paye et l'ambiance de boulot, le reste tu peux le trouver dans tes prochaines expériences.

Et l'argument de la copine qui voulait également le poste, c'est la vie quoi, donc JE décide que ce point ne compte pas et que donc F-4>SDL.

Mais bon après, tu fais comme tu veux, je ne voudrais pas t'influencer (ou si peu). :p

[arca_en_ciel]

En traduction spécialisée on apprend vraiment en travaillant, parce qu'on acquiert des connaissances techniques en se confrontant à des textes techniques. Si je ne peux pas mettre en valeur cet acquis d'expérience, ça risque de passer pour une année de gentille glandade à traduire des discussions sur le foot. Voilà, ça c'est ma crainte, après, je pense contacter les étudiants qui ont bossé dans les deux boîtes cette année pour connaître leur ressenti...

T'en fais pas, on m'influence des deux côtés, même mes parents : ma mère veut le fric, mon père veut la boîte qui fait sérieux...