Работаем...
Как накаркал в первый день - на второй посетители волнами накатили. Самое странное - что хотя я был занят практически постоянно, время тянулось ужасно медленно. Пока маялся, глядел по сторонам и пялился на людей.
*Вот стоит пузатый колобок с крохотными глазками-щелочками, крутит в руках какую-то пружину и орёт на весь павильон: "Пруууужины горячие, холодные, подходим, не стесняемся! Самый лучший стэнд!!" Один-в-один хач на вещевом рынке. Даже смешно.
*Вот два мужика лет под 60. Один молчит с умным видом, а другой - сцука рыжая - никак не уймётся и допытывает немца (а соответственно, и меня)...Млять, не понятно, видите ли, ему, какой угол поворота контршпинделя при поперечном ходу каретки. А мне, думаешь, понятно, как немцу этот твой вопрос кроме как на пальцах объяснить??!?! Сидит, сволочь, пиво наше халявное пьёт и новые вопросы рожает. Больше всего неприятны в работе переводчика подобные персонажи, которые, слушая твой перевод, сидят с непробиваемым лицом, и х*й поймёшь - то ли ты чё-то не то говоришь, то ли это он просто такой мудак, что лень головой кивнуть в знак понимания.
*Совсем другое дело - бойкий старичок, который под конец дня пришёл - искал многошпиндельный станок. С такими легко - всё с полуслова понимает, кивает одобрительно. Если видит, что переводчик слово нужное не подберёт никак - подскажет. Золотой старичок. Я ему даж руку пожал!
*Напротив, на стэнде какой-то чешской фирмы моя радость - очаровательная девушка. Переводит чехам. Поначалу мы с ней долго играли в гляделки, а потом, в обеденный перерыв, пошли вместе в кафэ перекусить. Зовут Лиза, студенка МГУ фак-т. ИнЯз, 19 лет. Зайка-солнышко)))
*Ещё одно солнышко - моя коллега, работает вместе со мной на стенде - Света. Режет бутерброды, разливает чай-кофе, сидит на ресепшне. Глядишь на неё, и глаз радуется. Особенно после таких зануд, как тот рыжий пердун.
Ну что же? Ещё 2 дня. В любом случае, практика как-никак. Да и деньги платят. Нормуль.
*Вот стоит пузатый колобок с крохотными глазками-щелочками, крутит в руках какую-то пружину и орёт на весь павильон: "Пруууужины горячие, холодные, подходим, не стесняемся! Самый лучший стэнд!!" Один-в-один хач на вещевом рынке. Даже смешно.
*Вот два мужика лет под 60. Один молчит с умным видом, а другой - сцука рыжая - никак не уймётся и допытывает немца (а соответственно, и меня)...Млять, не понятно, видите ли, ему, какой угол поворота контршпинделя при поперечном ходу каретки. А мне, думаешь, понятно, как немцу этот твой вопрос кроме как на пальцах объяснить??!?! Сидит, сволочь, пиво наше халявное пьёт и новые вопросы рожает. Больше всего неприятны в работе переводчика подобные персонажи, которые, слушая твой перевод, сидят с непробиваемым лицом, и х*й поймёшь - то ли ты чё-то не то говоришь, то ли это он просто такой мудак, что лень головой кивнуть в знак понимания.
*Совсем другое дело - бойкий старичок, который под конец дня пришёл - искал многошпиндельный станок. С такими легко - всё с полуслова понимает, кивает одобрительно. Если видит, что переводчик слово нужное не подберёт никак - подскажет. Золотой старичок. Я ему даж руку пожал!
*Напротив, на стэнде какой-то чешской фирмы моя радость - очаровательная девушка. Переводит чехам. Поначалу мы с ней долго играли в гляделки, а потом, в обеденный перерыв, пошли вместе в кафэ перекусить. Зовут Лиза, студенка МГУ фак-т. ИнЯз, 19 лет. Зайка-солнышко)))
*Ещё одно солнышко - моя коллега, работает вместе со мной на стенде - Света. Режет бутерброды, разливает чай-кофе, сидит на ресепшне. Глядишь на неё, и глаз радуется. Особенно после таких зануд, как тот рыжий пердун.
Ну что же? Ещё 2 дня. В любом случае, практика как-никак. Да и деньги платят. Нормуль.