Пожалуйста
В детстве мы были уверены, что пчела жалит своим сердцем - и поэтому после укуса умирает. Но в армии сержант учил другому: "Жалко - у пчёлки в попе" (мол, жалеть солдатам не пристало, да и самих солдат тоже). Действительно, слово "пожалуйста" - не уставное, военные говорят "рад стараться", "служу Советскому Союзу" или что там теперь.
Тот же сержант любил другую поговорку: "Солдата куда ни целуй - у него везде жопа". Имел он в виду неблагодарность, но как это связать с пчелой - солдат сумеет ужалить доброго командира любой частью тела?
"Пожалуйста" - странное слово: человек исполнил свой долг или сделал доброе дело и просит за это если не извинения, то снисхождения. Получается, помогать людям опасно: можно уязвить самолюбие (не только у феминистки) - поэтому говорят также "не за что", "не стоит благодарности". Если вдуматься, "милости прошу" (пожалуйста) и "прошу прощения" (извините) - одно и то же.
Белорусы и украинцы, похоже, неблагодарных боятся меньше. Белорусское "калi ласка" - точный аналог французского s'il vous plait - "если вам так будет угодно". В украинском есть такое же выражение "коли ваша ласка", но чаще, будто взывая к состраданию, говорят "будьте ласкаві (будь ласка)".
Происходит "пожалуйста" от слова "жаловать" в смысле "жалеть": "пожалей меня сильно". Оттуда же белорусско-украинское "жалоба" (траур), которое раньше имело более короткую форму - "жало/жаль". "Пожалей" - "прими это жало, погрусти со мной"?
Жало есть и у змеи. От слова "ужалить", мне кажется, происходят и "ужас", и "уж" (он неядовитый, как и сам раздвоенный змеиный язык, но всё равно пугает). Родственным мне кажется и глагол "жать" - косить, рубить головы колосьям. Фильм ужасов "Битва за урожай".
Есть и другая версия, откуда взялось слово "пожалуйста": это изобретение древних математиков, забытая цифра из того же ряда, что "триста" и "четыреста". В словаре Даля встретилась примечательная загадка: "Два-ста бодаста, четыре-ста ходаста, один хлебестун?" (бык, корова). Тогда "хлебестун" - особая форма другой цифры, "хвоста".
Тот же сержант любил другую поговорку: "Солдата куда ни целуй - у него везде жопа". Имел он в виду неблагодарность, но как это связать с пчелой - солдат сумеет ужалить доброго командира любой частью тела?
"Пожалуйста" - странное слово: человек исполнил свой долг или сделал доброе дело и просит за это если не извинения, то снисхождения. Получается, помогать людям опасно: можно уязвить самолюбие (не только у феминистки) - поэтому говорят также "не за что", "не стоит благодарности". Если вдуматься, "милости прошу" (пожалуйста) и "прошу прощения" (извините) - одно и то же.
Белорусы и украинцы, похоже, неблагодарных боятся меньше. Белорусское "калi ласка" - точный аналог французского s'il vous plait - "если вам так будет угодно". В украинском есть такое же выражение "коли ваша ласка", но чаще, будто взывая к состраданию, говорят "будьте ласкаві (будь ласка)".
Происходит "пожалуйста" от слова "жаловать" в смысле "жалеть": "пожалей меня сильно". Оттуда же белорусско-украинское "жалоба" (траур), которое раньше имело более короткую форму - "жало/жаль". "Пожалей" - "прими это жало, погрусти со мной"?
Жало есть и у змеи. От слова "ужалить", мне кажется, происходят и "ужас", и "уж" (он неядовитый, как и сам раздвоенный змеиный язык, но всё равно пугает). Родственным мне кажется и глагол "жать" - косить, рубить головы колосьям. Фильм ужасов "Битва за урожай".
Есть и другая версия, откуда взялось слово "пожалуйста": это изобретение древних математиков, забытая цифра из того же ряда, что "триста" и "четыреста". В словаре Даля встретилась примечательная загадка: "Два-ста бодаста, четыре-ста ходаста, один хлебестун?" (бык, корова). Тогда "хлебестун" - особая форма другой цифры, "хвоста".