№11. Справедливости ради, надо сказать, что о "tea baggers" Мессия заговорил не сам по себе, а отвечая на текст о них же. Но вот как Обама расставил кавычки уже очень показательно: его не устраивает, как учитель характеризует его обхождение с "tea baggers". В самом же термине Обама явно искренне ничего такого не видит. Но и учитель, правда, тоже.
Исходное письмо: I hesitated to write for fear of some kind of retribution . . . I watched you make fun of tea baggers and your press secretary make fun of Ms. [Sarah] Palin which was especially beneath the dignity of the White House"
И высочайший ответ, Вами уже приведенный: I do have to challenge you, though, on the notion that any citizen that disagrees with me has been ‘targeted and ridiculed’ or that I have ‘made fun’ of tea baggers . . . [I] defend strongly the right of everyone to speak their mind - including those who call me ‘socialist’ or worse.
А в №16 первая ссылка (на "английский язык") битая.
11: Да, но, если Вы обратили внимание, в своем ответе, Обама заключил в кавычки словосочетания "targeted and ridiculed", и "made fun". Может, он имел в виду, что это цитата, но, скорее, использовал их как scare quotes. И в том, и в другом случае, словосочетание "tea baggers" такого оформления не получило. Обама использовал его как принятый термин.
Мне надо было уточнить, что это касается только предоставления сервисов. Они, вероятно, под действием возросшего бюрократического веса сейчас схлопнутся в эдакую бюрократическую черную дыру, - куда средства поступают, но ничего никогда не может вырваться обратно.
-- бюрократическую черную дыру, - куда средства поступают, но ничего никогда не может вырваться обратно --
----------------------- Это все "сборщики", ходят повсюду, отбирают и говорят о запасах и о справедливом дележе. Но они больше отбирают, чем делят, и мы уже никогда не видим собранного. -----------------------
На уровне детской сказки. Властелин Колец, последние главы. Именно из-за этого книга не была переведена в СССР. Но в UCLA, как только что узнали, на отделении английской литературы её прочтение необязательно. Так что прогрессивный люд о том не слыхал.
Это частично ответ на "Второй вопрос" из предыдущего поста: "Есть ли избиратели Обамы, которым .... Или уровень его поддержки уже достиг некоторого уровня сопротивления, за которым остались только люди полностью лишенные доступа к информации, и hard-core публика ..."?
Вот тамошним "сборщикам" "не было стыдно"? Так чем же от них публика из ССР Беркли отличается?
Comments 14
Но вот как Обама расставил кавычки уже очень показательно: его не устраивает, как учитель характеризует его обхождение с "tea baggers". В самом же термине Обама явно искренне ничего такого не видит. Но и учитель, правда, тоже.
Исходное письмо:
I hesitated to write for fear of some kind of retribution . . . I watched you make fun of tea baggers and your press secretary make fun of Ms. [Sarah] Palin which was especially beneath the dignity of the White House"
И высочайший ответ, Вами уже приведенный:
I do have to challenge you, though, on the notion that any citizen that disagrees with me has been ‘targeted and ridiculed’ or that I have ‘made fun’ of tea baggers . . . [I] defend strongly the right of everyone to speak their mind - including those who call me ‘socialist’ or worse.
А в №16 первая ссылка (на "английский язык") битая.
Reply
16 исправлено, 17 дополнено.
Reply
Reply
а вообще, 5-7 не удивительно, после того как Хаффингтон пост опубликовал такую морду :)
( ... )
Reply
13-14, - почему до 23-го декабря? А дальше почему покупательных дней не будет?
Reply
хорошо бы...
Reply
Reply
-----------------------
Это все "сборщики", ходят повсюду, отбирают и говорят о запасах и о справедливом дележе.
Но они больше отбирают, чем делят, и мы уже никогда не видим собранного.
-----------------------
На уровне детской сказки. Властелин Колец, последние главы.
Именно из-за этого книга не была переведена в СССР.
Но в UCLA, как только что узнали, на отделении английской литературы её прочтение необязательно.
Так что прогрессивный люд о том не слыхал.
Это частично ответ на "Второй вопрос" из предыдущего поста: "Есть ли избиратели Обамы, которым ....
Или уровень его поддержки уже достиг некоторого уровня сопротивления,
за которым остались только люди полностью лишенные доступа к информации, и hard-core публика ..."?
Вот тамошним "сборщикам" "не было стыдно"? Так чем же от них публика из ССР Беркли отличается?
Reply
Reply
А вот тут, видимо особый случай, президент действительно не знал, обо всём услышал из прессы. Ибо - "уже никто никуда не ... летит".
www. bbc. co. uk / russian / international / 2013 / 11 / 131130_china_japan_sea.shtml?print=1
Reply
Leave a comment