Геттисберг

[arbat]

Сегодня 150 лет со дня, когда Президент Линкольн произнес одну из самых знаменитых своих речей... собственно, одну из самых знаменитых речей вообще, - "Геттисбергскую Речь".

По этому поводу Обама зачитал часть речи для документального фильма Кена Бернса, посвященного юбилею. Зачитывая речь, Обама пропустил упоминание Бога (Белый Дом говорит, - не

Comments

[pandarussian]

"пропустил" и "пояснил" ведут на один аддрес.

[arbat]

поправил.

[pandarussian]

Спасибо. Ваши шутки про William Wallace, сражающегося за бесплатную медицину становятся все больше похожи на реальность.

[parvuss]

на вики сходили б штоли, чтоб не позориться.

[papamishka]

Вы, видимо, пропустили вот эту знаменитую уже картинку:

[parvuss]

видно пропустил. :(

[yury]

Однако, никакие иные мероприятия Обама не удостоил.
Клевета! Удостоил.
Он решил толкать речь at the annual meeting of the Wall Street Journal CEO Council.

Зато линкольновскую речь на видео всё-таки записал, хоть и выбрав для этого забракованный черновик.
А ведь мог бы и бритвой полоснуть опять свои избранные речи на айподе прислать.

[vitali4]

В Геттисберг он не поехал. А что ему там делать? Ведь там в Пенсильвании живут -" Злые люди держщиеся за своё оружие и библии." Не его контигент.

[dandorfman]

Может и живут, но по статистике Выборов, штат отдал свои голоса Обаме.

[vitali4]

Есть там конечно и у "мессии" полно сторонников готовых отнять и поделить кто же спорит, ну и покрутили результат немного в "правильном" направлении - In 59 voting districts in the Philadelphia region, Obama received 100% of the votes with not even a single vote recorded for Romney. (A mathematical and statistical impossibility).

[dandorfman]

О, спасибо, что напомнили. Действительно, я запамятовал, что в Пенсильвании наши американские Чуровы поработали.
Но, в отличие от Болотной площади, никто на улицы не вышел. Так что в России получается с этим хоть как-то пытались бороться, хоть и безуспешно.

[dandorfman]

По Вашей ссылке на ВИКИ, через еще одну ссылку можно узнать про загадочную липу Земли.
И, что интересно, на всех русскоязычных сайтах, а не только в этом месте присутствует эта липа.
Интересный перевод, но не совсем понятный:

Скорее, это нам, живущим, следует посвятить себя великой задаче, все еще стоящей перед нами, - перенять у этих высокочтимых погибших еще большую приверженность тому делу, которому они в полной мере и до конца сохраняли верность, исполниться убежденностью, что они погибли не зря, что наша нация с Божьей помощью возродится в свободе и что власть народа волей народа и для народа не исчезнет с липа Земли.

А вообще... Видно что товарищ Линкольн учился писать и читать сам. Иначе косноязычие этой речи трудно объяснить. Впрочем, может быть адвокату так и надо выражаться, туманно?
Но это на мой неразвитый литературный вкус, наверное я не прав да и к конфедератам неравнодушен. Восхищаюсь, все-таки 150 лет.

[dandorfman]

Они уже исправили, я их попросил это сделать:

Добрый день!

Спасибо за информацию.
Опечатку в слове исправила.
К сожалению, уровень моего английского не позволяет проверить мне точно перевода. Поэтому, если будут комментарии (дополнения / изменения) по переводу, буду благодарна.

С уважением,

Анна Шипунова

Руководитель проектов учебного центра
«Университет Риторики и Ораторского Мастерства»