Жесткая Атака

May 09, 2012 23:30


Для тех, кто язык не выучил, переведу кусок. Сил нету на все:"Почти 10000 человек убито во время нынешних Сирийских событий, и каждый день приносит новые смерти, и пытки гражданских лиц, включая детей.

Некоторые критики говорят, что США позорят себя тем, что не пытаются агрессивно помочь Сирийским повстанцам и диссидентам.

Они ошибаются. Администрация Обамы не вооружила повстанцев, и не предоставила убежище диссидентам. Но она сделала нечто гораздо более важное: она дала Сирийской оппозиции очень крепкие выражения для описания преступлений Асада.

Беспрецедентные вербальные атаки Администрации против режима Асада использовали одни из самых мощных прилагательных, усилений прилагательных и наречий, которые когда-либо были нацелены на противника Америки. Эта кампания позволила Сирии понять, среди прочих вещей, что в Английском языке есть много синонимов слову "отвратительный"

Тем не менее, приближается кризисный момент: Американские арсеналы ярких прилагательных быстро опустошаются. Некоторые лингвисты, из тех, что смотрят на вещи более реалистично, предлагают сократить использование осуждающих словосочетаний. Они говорят, что Администрация, пытаясь повергнуть режим Асада в "шок и трепет" мощью своих официальных заявлений и резкостью Госдеповских брифингов, слишком быстро истощила свой словарный запас, лишив США возможности оказывать символическую помощь народу Сирии."

obama, diplomacy, syria, in_the_very_best_of_hands

Previous post Next post
Up