Фашизм В Аризоне III

[arbat]

Что-то меня эти обсуждения расстраивают. Полное впечатление, что действительно - у публики возмущенный разум вскипает так, что свисток срывает и все - никакая беседа невозможна.

Причем, если уж человек решил,

Comments

[old_radist]

А что, в английском языке нет различия между арестом и задержанием?

[iq_1]

А для вас что значат эти понятия?

[old_radist]

"О задержании Вас по подозрению в совершении преступления орган дознания или следователь обязаны в течение двадцати четырех часов письменно сообщить прокурору. В течение сорока восьми часов с момента получения извещения о произведенном в отношении Вас задержании прокурор обязан дать санкцию на арест, т.е. на заключение под стражу, или освободить Вас"...

[iq_1]

http://www.lawsociety.com.au/community/publicationsandfaqs/legalquestions/Underarrest/index.htm

[old_radist]

Да, понятно. То есть переводить слово arrest во всех случаях словом арест категорически нельзя. Иначе получится, что мент может арестовать по собственному разумению. А может он только задержать.

Вот уже и гораздо меньше фашизма!

°-)