Девочка и FOX.

Aug 18, 2008 07:32

Если кто не видел, у oboguevа есть ссылки на "Девочка и FOX". Я не хотел ничего писать, ибо интервью с FOX есть в сети, и любой вменяемый человек может его просто посмотреть, там все довольно очевидно выглядит. Однако, раз уж ( неасилили... )

motherland

Leave a comment

avdicius August 30 2008, 08:27:58 UTC
Да даже документы перевирают. Вот статья

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/08/26/russia.georgia.oakley.analysis/index.html

Вот некоторые фразы про про признание независимости:

"It was against the terms of the Russia/Georgia cease-fire, brokered by France's President Nicolas Sarkozy"

"It breaks the terms of a cease-fire which insisted Georgia's territorial integrity should be respected."

Ну а вот собствено соглашение (из http://en.wikipedia.org/wiki/2008_South_Ossetia_war)

1. No recourse to the use of force.

2. Definitive cessation of hostilities.

3. Free access to humanitarian aid (addition rejected: and to allow the return of refugees).

4. The Armed Forces of Georgia must withdraw to their permanent positions. [119]

* 4. Georgian military forces must withdraw to their normal bases of encampment.[citation needed]

5. The Armed Forces of the Russian Federation must withdraw to the line where they were stationed prior to the beginning of hostilities. Prior to the establishment of international mechanisms the Russian peacekeeping forces will take additional security measures. [120]

* 5. Russian military forces must withdraw to the lines prior to the start of hostilities. While awaiting an international mechanism, Russian peacekeeping forces will implement additional security measures (addition rejected: six months).[citation needed]

6. An international debate on the future status of South Ossetia and Abkhazia and ways to ensure their lasting security will take place. [121]

* 6. Opening of international discussions on the modalities of lasting security in Abkhazia and South Ossetia (addition rejected: based on the decisions of the UN and the OSCE).[citation needed]

Тут пункты 4, 5, 6 повторяются - видимо это варианты переводов из разных источников.

Покажите мне пальцем, где в этих условиях хоть слово про "Georgia's territorial integrity". Тут это вопрос явно обходится стороной.

Reply

arifg September 1 2008, 22:06:53 UTC
Во-первых, речь шла о тенденциозном переводе, который, якобы, перевирает оригинальный смысл слов российских должглстных лиц. Ваш пример - не в кассу, тем более, что это и не пример вовсе. И вот почему. Вы пишете:

Покажите мне пальцем, где в этих условиях хоть слово про "Georgia's territorial integrity". Тут это вопрос явно обходится стороной.

Требование сохранения территориальной целостности является одним из законодательных актов ООН, подтвержденный в 1975 году в Хельсинки, а именно вот этого:

I. Суверенное равенство, уважение прав, присущих суверенитету

Государства - участники будут уважать суверенное равенство и своеобразие друг друга, а также все права, присущие их суверенитету и охватываемые им, в число которых входит, в частности, право каждого государства на юридическое равенство, на территориальную целостность, на свободу и политическую независимость. Они будут также уважать право друг друга свободно выбирать и развивать свои политические, социальные, экономические и культурные системы, равно как и право устанавливать свои законы и административные правила.

В рамках международного права все государства - участники имеют равные права и обязанности. Они будут уважать право друг друга определять и осуществлять по своему усмотрению их отношения с другими государствами согласно международному праву и в духе настоящей Декларации. Они считают, что их границы могут изменяться, в соответствии с международным правом, мирным путем и по договоренности. Они имеют также право принадлежать или не принадлежать к международным организациям, быть или не быть участником двусторонних или многосторонних договоров, включая право быть или не быть участником союзных договоров; они также имеют право на нейтралитет.

http://law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1169315&subID=100065626,100065649,100065660,100065662,100065671#text

В шести пунктах Медведева-Саркози не было необходимости цитировать все международное законодательство в этой области, отдельно подтверждая требования следовать международному законодательству, подразумевается, что Россия, подписавшая этот документ, обязана следовать ему без всяких дополнительных условий.

Reply


Leave a comment

Up