Magnificent bastard

[arbat]

Небольшое упражнение, или, скорее тест, чтобы не тратить слишком много времени каждый раз на обсуждение, что именно сказал Трамп или еще кто-то. Это позволит мне сразу диагностировать проблему.

Вот небольшой отрывок из фильма "Patton", битва при Эль-Геттаре, где Паттон отбил атаку Роммеля:



Фраза в конце - "Rommel... you magnificent bastard, I read your book!" - или, если кто еще не знаком с наиболее полезным языком межнационального общения, в переводе, - "Роммель... Великолепный ублюдок, я прочел твою книгу!" - Имеется в виду книжка Роммеля о тактике танковой войны, которую читал Паттон.

Теперь, вопрос - как, с вашей точки зрения, интерпретировать фразу Паттона? Выберите все варианты, которые считаете правильными:

1. Он признает великолепие идеалов национал-социализма.
   
2. Он одобряет все действия Роммеля.
   
3. Он желает Роммелю скорейшей победы.
   
4. Он считает Роммеля замечательным писателем.
   
5. Он считает Роммеля красивым.
   
6. Он считает Роммеля незаконнорожденным.
   
7. Он считает Роммеля прекрасным человеком.
   
8. Он считает Роммеля талантливым танковым командиром.
   
9. Он в восторге, что разбил такого сильного оппонента.
   
10. Он рад, что умеет читать (спасибо)
    
11. Он злорадствует, что Роммелю удалось убить многих солдат противника (спасибо)

P.S. Поскольку проблемы с умением читать реально серьезные, повторю - это тест. Это не есть объяснение того, что сказал Трамп. Это не иллюстрация. Это тест. Который, как я надеюсь, поможет мне диагностировать вывих, который мешает значительной доле посетителей понять, что именно сказал Трамп.

Это копия записи https://arbat.dreamwidth.org/1109037.html.
Комментируйте, пожалуйста, там.