в тему.суфии
Два стихотворения от Султана Веледа (страший сын Руми, который после смерти отца основал орден Мевлеви)
Любая случайная встреча
В любом собрании,
В любой случайной встрече на улице
Есть сияние,
Возникает утонченность
Сегодня я понял,
Что эта красота, подобная драгоценности,
Есть присутствие, это - наше любовное смятение,
Сияние, в котором мокрая глина
Становится ярче пламени,
Это тот, кого мы называем - Друг.
Я взмолился: «Есть ли путь, ведущий в тебя?
Лестница?»
«Голова твоя - вот лестница,
Подставь ее себе под ноги».
Ум, шар осознания -
Это такая звездная вселенная,
Что когда оттолкнешься от него ногой,
То тысяча дорог прояснится - так же происходит и с тобой,
Когда на рассвете ты плывешь сквозь свет.
Султан Велед (старший сын Руми)
Где же все остальные?
Те, кто исполнен страха,
На самом деле - не на пути.
Здесь каждый - царь. Слуг тут нет.
Волна никогда не сможет испугаться океана.
Как может что-либо быть «другим»
Внутри этого движения?
Когда ты чувствуешь отделенность,
Ты - в своем воображении.
Святые - это светочи, которые видим мы
В этом изысканном потоке. И я не говорю
Об элементах! Есть свет, который так же
Отличается от огня, как белое от черного.
Когда является то, на что я указываю.
Нет и следа ожогов. Не спрашивайте,
Откуда это откровение, не просите разъяснения
Текстов или моральных правил. Здесь нет ничего,
Кроме любви и танца. Добро пожаловать в таверну,
Где пьяницы трезвеют и становятся прозрачными,
Пока не исчезнут совсем пред ликом
Своего Возлюбленного
То, что отпустило для них на волю
Вкус радости, приходит с каждым дыханием.
В этом фруктовом саду
В саду, который возделываем мы,
Нет ни лета, ни зимы. Розы распускаются
Повсюду. Этот мир существует
Лишь одну ночь. И в эту ночь -
Большой, оживленный пир, но кое-кто проспал
Все это. Любой, кто видел Возлюбленного,
Удивляется: «А где же все остальные?»
Мышление и вера
Не имеют к этому никакого отношения.
Бахаутдин, ты остался один,
Без своего великого отца Мевляны.
С этих пор у тебя нет ни друга,
Ни формы, которую ты мог бы любить -
Лишь реальность.
Любая случайная встреча
В любом собрании,
В любой случайной встрече на улице
Есть сияние,
Возникает утонченность
Сегодня я понял,
Что эта красота, подобная драгоценности,
Есть присутствие, это - наше любовное смятение,
Сияние, в котором мокрая глина
Становится ярче пламени,
Это тот, кого мы называем - Друг.
Я взмолился: «Есть ли путь, ведущий в тебя?
Лестница?»
«Голова твоя - вот лестница,
Подставь ее себе под ноги».
Ум, шар осознания -
Это такая звездная вселенная,
Что когда оттолкнешься от него ногой,
То тысяча дорог прояснится - так же происходит и с тобой,
Когда на рассвете ты плывешь сквозь свет.
Султан Велед (старший сын Руми)
Где же все остальные?
Те, кто исполнен страха,
На самом деле - не на пути.
Здесь каждый - царь. Слуг тут нет.
Волна никогда не сможет испугаться океана.
Как может что-либо быть «другим»
Внутри этого движения?
Когда ты чувствуешь отделенность,
Ты - в своем воображении.
Святые - это светочи, которые видим мы
В этом изысканном потоке. И я не говорю
Об элементах! Есть свет, который так же
Отличается от огня, как белое от черного.
Когда является то, на что я указываю.
Нет и следа ожогов. Не спрашивайте,
Откуда это откровение, не просите разъяснения
Текстов или моральных правил. Здесь нет ничего,
Кроме любви и танца. Добро пожаловать в таверну,
Где пьяницы трезвеют и становятся прозрачными,
Пока не исчезнут совсем пред ликом
Своего Возлюбленного
То, что отпустило для них на волю
Вкус радости, приходит с каждым дыханием.
В этом фруктовом саду
В саду, который возделываем мы,
Нет ни лета, ни зимы. Розы распускаются
Повсюду. Этот мир существует
Лишь одну ночь. И в эту ночь -
Большой, оживленный пир, но кое-кто проспал
Все это. Любой, кто видел Возлюбленного,
Удивляется: «А где же все остальные?»
Мышление и вера
Не имеют к этому никакого отношения.
Бахаутдин, ты остался один,
Без своего великого отца Мевляны.
С этих пор у тебя нет ни друга,
Ни формы, которую ты мог бы любить -
Лишь реальность.