[Lyric & Translation] Arashi - お気に召すまま - Oki Ni Mesu Mama
thanks to lucy_brooks for beta-ing the translation~
KANJI
God bless you！ このままRide it on
Movin’on その手を離さない
I can promise to love you
Weekend 黄昏時たそがれ越えて 急ぐ街華やげば
Feel your breath 遅刻症の君と過ごすTonight
「いつだってルーティンじゃダメ」と茶化されて
計算じゃ図れない ドラマが廻り出すのさ
たった2人から この世界中
驚かすようなWhat a great night show
恋の熱に浮かされ 「お気に召すがままに」
God bless you！ このままRide it on
ずっと旅しよう夜が明けても
誰もが嫉妬するくらい
Brand-new story 星空の滑走路を
“Goddess≒キミ！？”と気付いても
ギュッと抱き締め独り占めを
Dance with me 夏の真ん中で
Very good！ Hit it‘n’ go！もっと遠くへ
Weakness 強がる癖に 不器用な正確も
Fearless 今夜は頂けてハンブンでいい
「理屈よりリキュールを」もう1度グラスへ
高らかに鳴らしたら 夜空がまた光り出す
たった1度だけ 触れる唇
魔法のようなJust a time to love
たった1秒が永遠に 変わる瞬間を見よう
God bless you！ なおさらLovin’ you
ずっとエスコートをドレス靡(なび)かせ
君さえ居てくれるなら
Steady！ Happy！ 他には望まない
僕らが描ける未来(あす)に
叶えられない事はないだろう？
Love you more これまで以上に
Every day！ Every time！君が溢れる
想い出す あの日 あのシーン あのフレーズ
「逢いたい」と言えばいい 心のままに… Say！
その声で星が揺れる そのキスで時間(とき)が止まる
繋がったA piece of truth 迷い棄ててLike a shootin’ star
花火舞い夜を飾る 愛しさで星は廻る
この瞬間 Two as one I’m always lovin’ you！
God bless you！ このままRide it on
ずっと旅しよう夜が明けても
誰もが嫉妬するくらい Brand-new story 星空の滑走路を
“Goddess≒キミ！？”と気付いても
ギュッと抱き締め独り占めを
Dance with me 夏の真ん中で
Very good！ Hit it‘n’ go！ もっと遠くへ
God bless you！ なおさらLovin’ you
ずっとエスコートをドレス靡かせ
君さえ居てくれるなら
Steady！ Happy！ 他には望まない
僕らが描ける未来に
叶えられない事はないだろう？
Love you more これまで以上に
Every day！ Every time！ 君が溢れる
ROMANJI
God bless you! Kono mama Ride it on
Movin’on sono te wo hanasanai
I can promise to love you
Weekend tasogare koete isogu machi hanayageba
Feel your breath chikokushou no kimi to sugosu Tonight
「Itsu datte ruutin ja dame」 to chakasarete (That’s all right)
Keisan ja hakarenai dorama ga mawaridasu no sa (Oh my god)
Tatta futari kara kono sekaijuu
Odorokasu you na What a great night show
Koi no netsu ni ukasare「Oki ni mesu ga mama ni」
God bless you! Kono mama Ride it on
Zutto tabi shiyou yo ga aketemo
Dare mo ga shitto suru kurai
Brand new story hoshizora no michi wo
「Goddess≒ Kimi！？」 to kizuitemo
Gyutto dakishime hitorijime wo
Dance with me natsu no mannaka de
Very good! Hit it’n’go! Motto tooku e
Weakness tsuyogaru kuse ni bukiyou na seikaku mo
Fearless konya wa azukete hanbun de ii
「Rikutsu yori rikyuuru wo」 mou ichido gurasu he (I don't care)
Takaraka ni narashitara yozora ga mata hikaridasu (Oh my god)
Tatta ichido dake fureru kuchibiru
Mahou no you na Just a time to love
Tatta ichi byou ga towa ni kawaru shunkan wo miyou
God bless you! Naosara Lovin’you
Zutto esukooto wo doresu nabikase
Kimi sae itekureru nara
Steady! Happy! Hoka ni wa nozomanai
Bokura ga egakeru asu ni
Kanaerarenai koto wa nai darou?
Love you more kore made ijou ni
Every day! Every time! Kimi ga afureru
Omoidasu ano hi ano shiin ano fureezu
「Aitai」 to ieba ii kokoro no mama ni? Say!
Sono koe de hoshi ga yureru sono kisu de toki ga tomaru
Tsunagatta A piece of truth mayoisutete Like a shootin’star
Hanabi maiyoru wo kazaru itoshisa de hoshi wa mawaru
Kono shunkan Two as one I’m always lovin’you!
God bless you! Kono mama Ride it on
Zutto tabi shiyou yo ga aketemo
Daremo ga shitto suru kurai
Brand new story hoshizora no michi wo
「Goddess≒ Kimi！？」 to kizuite mo
Gyutto dakishime hitorijime wo
Dance with me natsu no mannaka de
Very good! Hit it’n’go! Motto tooku he
God bless you! Naosara Lovin’you
Zutto esukooto o doresu nabikase
Kimi sae itekureru nara
Steady! Happy! Hoka ni wa nozomanai
Bokura ga egakeru asu ni
Kanaerarenai koto wa nai darou?
Love you more kore made ijou ni
Every day! Every time! Kimi ga afureru
ENGLISH
God bless you! Ride it on Just like that
Movin’on I won't let your hand go
I can promise to love you
Weekend if at dusk the busy city becomes brilliant
Feel your breath I'll spend tonight with you who is ill with lateness
We are made fun of 「Don't stick with the same routine」 (That’s all right)
An unplannable drama is circulating (Oh my god)
Only the two of us surprising
The whole world What a great night show
The fever of love turns delirium 「Just as you please」
God bless you! Ride it on Just like that
Let's keep travelling Even if the night ends
Until anyone would be jealous
Brand-new story Even if the starry sky
realize that「Goddess≒ You！？」
Hug tightly and monopolizingly
Dance with me In the middle of the summer
Very good！ Hit it‘n’ go！To a further place
Weakness despite pretending to be strong, clumsy as well
Fearless It's fine if you split half to me Tonight
「Liqueur over reasoning」to the glass again (I don't care)
After ringing loudly, the night sky is once again shinning. (Oh my god)
Just to touch those lips once
Like magic Just a time to love
Just a second changes eternity, let's watch that moment
God bless you！ lovin’ you Even more
Always dress as an escort to win your heart
If you are with me
Steady！Happy！ i don't want anything else
To the future we drew
There is nothing unfulfilled right?
Love you more More than this
Every day！ Every time！Overflowing with you
Remember That day That scene That phrase
「I want to meet you」 Is it okay to say that? Remaining in the heart... Say!
That voice makes the stars tremble, that kiss makes time stop
Connected to A piece of truth Throwing doubts Like a shootin’ star
Dancing fireworks decorates the night
Turning the world with our love
This moment Two as one I’m always lovin’ you！
God bless you! Ride it on Just like that
Let's keep travelling Even if the night ends
Until anyone would be jealous
Brand-new storyEven if the starry sky
realize that「Goddess≒ You！？」
Hug tightly and monopolizingly
Dance with me In the middle of the summer
Very good！ Hit it‘n’ go！To a further place
God bless you！ Lovin’ you Even more
Always dress as an escort to win your heart
If you are with me
Steady！Happy！ i don't want anything else
To the future we drew
There is nothing unfulfilled right?
Love you more More than this
Every day！ Every time！Overflowing with you
~LOVE & PEACE~