ARASHI Anniversary Tour 5x20 - Aisatsus, Encore talks
= = = Disc 1 Opening aisatsu (15:37) = = =
Matsumoto
Hey~
Hey Tokyo~
Tokyo~
I missed you
From Hokkaido of the north to Okinawa of the south
could you see us~
Everyone, let's have fun together~
Let's enjoy this "5x20" finale~
Today we're here to express our gratitude of 20 years
From now, here comes the ARASHI entertainment~
S: Hey hey hey hey hey
Are you ready~
Are you ready~
OK, from now, we'll make you, 55,000 people here as well as the 190,000 live viewing audience across the country, happy and fortunate~
Please support us to the end
Nino
Welcome
Welcome~
Here is ARASHI
We're back to Tokyo
S: Hey hey hey hey
Oi, it's the finale tonight~
Not enough cheering~
Not enough~
Cheer to all your might~
OK, so, let's enjoy to the end, thanks so much~
Aiba
Hey, are you excited?
There could still be lots more excitement, right~
Give us more cheering
Yeah~
Yeah~
You're the greatest~
Ohno
Ha~i
Ha~i
Ha~i
Would you get high for the last concert?
Would you get high like all concerts?
Let's go~
ARASHI "5x20" Tokyo Matsuri~
Fan: Dei~
Thanks so much~
Sho
Hey, Tokyo~
Hey, welcome to the time of dream~
Welcome to the world of dream~
So~
Let's enjoy the same dream~
People up there, how's your vibe?
People down here, how's your vibe?
Hey, and people in all the movie theatres across the country, how's your vibe?
Probably it's great
Men, how's your vibe?
Hey guys, how's your vibe?
Ladies, how's your vibe?
Hey, we are prepared, (turn to members) aren't we?
N: Yeah~
Hey, our band, ARASHI members, we're prepared, aren't we?
N: Yeah~
Hey hey~ "5x20" crew and all staff,
we are all prepared
Dear audience, what about you?
You could give us more cheers, right~
Give us more cheers
Say, ARASHI~
ARASHI~
ARASHI~
ARASHI~
M: More~
More ARASHI~
More ARASHI~
Shout~
ARASHI Live Tour 5x20
Let's get the final started~
= = = Disc 2 Aisatsu (29:59) = = =
Sho
Dear audience, today, from the very left to the very right
up to the last row on the 2nd floor
also, audience who come to the movie theatres across the country
thank you very much
What do you think about ARASHI 20th anniversary tour "5x20"
Do you enjoy it
Thank you. We also enjoyed it very very much
Yup. Over the past year, we enjoyed it very very much
This "5xOO" started from the 5th anniversary of ARASHI
The five years of us five, "5x5"
At that time, I thought "This makes a great euphony"
In our fifth year, ARASHI five members worked as the main personality of 24HTV for the first time
I remember that I was happy about this, "Well, this is so great"
This was our 5th anniversary
Then, five years passed
5x10
It was amazing that I saw the scene that I had not seen before
Many people celebrated our 10th anniversary at the Kokuritsu National Stadium
I think there are people here who had also come to that tour, right?
Thanks. Thanks. Right
we've been together for ten years ... together?
I should say, you've been supporting us over these ten years
Thank you
We both grow older, don't we?
On the other hand
today, there may also be people who come to ARASHI concert for the first time
Welcome to the ARASHI concert
We have been waiting for you to come to this ARASHI concert today
Thank you, and please continue supporting ARASHI in the future
From then, 11, 12, 13 ... the number of years gradually increases
and here come "5x20" ...
When I think that we finally come to this number "20" ...
it's not like this
Indeed, the number "5" on the left
this "5" always means "5"
the meaning of this "5" won't change
and this means so much to me
"5x5", "5x10", "5x20"
and the number "5" on the left hasn't and doesn't change
Ohno
Sakurai
Aiba
Ninomiya
Matsumoto
the "5" means these five people
I won't compromise on this.
However, around this "5"
there are lots of fans
and, there are lots of people and interested parties who work with ARASHI
and, there are staff who have been working with us all these years
I have such image that these people embrace this number "5" gently
At the same time, the number on the right ...
rather than from "1", that this number is able to accumulate from "0" to "20"
is entirely because of your support
I am really very grateful about this
Let me change the topic a bit
I became ARASHI when I was in high school grade 3
Thinking about that I had the graduation of Johnny's Jr. and my high school study at the same time
this tremendously changed the direction of my whole life
"What is the destination of that branch road that I didn't choose at that time?"
There were many days that I thought about this
In particular, during our fifth year, I thought about this frequently
The friends whom I met frequently put on their suits and ties
when I saw them in workwear, I thought
"Had I chosen the other branch road at that time, what would the destination have become now"
there were many days that I thought about this
I was nervous at that time
I was worried what would happen the next year
I was worried about what work I would have in the year after next year
However
I had no time to think about such things
and just advanced myself earnestly, single-mindedly
When I look back those days
at that time, the road that I didn't choose
always lay behind me, so behind that I couldn't see
While now, right in front of me, there are five routes
uniting to form a wide, strong, shining road
However, no matter where this road goes
this road is a one-way road
I am not able to walk backwards and start another route
So
ARASHI is going to speed up
And, we shall raise our big sail and start our epic ocean voyage
20 years ago, at the coast in Honolulu, Hawaii
we held tight this sail to all our might
Our president, now passed away, wrote strongly the word "ARASHI" on it
And we are going to carry this word with our epic ocean voyage
By all means, we hope that you'd be with us
Because there will be numerous challenges
maybe there will be people who think "I may not be able to catch up this speed"
Even so, I hope that you would try your best to follow us
maybe ...
maybe, there is a moment that you think you aren't able to follow us
Even so, I still want to say
by all means, please try best to follow us
And I shall definitely continue saying so endlessly
Please follow us
Speaking of why, if you leave now
our memory would only last till this moment
in any way, I hope to see the same scenery with you
I hope to go with you together to the world that we've never seen
Let me revise my words
If just with these four members but not with you all as well
I don't quite want to see the world that I haven't seen
Because I'm with these four members as well as you all
there are countless scenery that I want to see
By all means, I hope you would follow us
First of all, one of the worlds that has never been disclosed to anyone
we would definitely be the first ones to see it
We shall be waiting for you at the new Kokuritsu National Stadium the coming May
Today, thank you very much
Nino
Today, thank you very much for coming
Thank you
Thank you
Thanks to all of you, ARASHI welcome our 20th anniversary
This is really ...
Our fans who have been supporting us all these years
in these 20 years, we have been walking with our fans who have been holding our hands tightly as companion without leaving us
I am very grateful about this
What I felt from the concert today was that
"Indeed it's great"
"It's amazing to make a concert"
and we manage to make such 50 amazing concerts
including the "SHOOTING" it should be 51 concerts ...
if we count live viewing as well, there would be many more even ...
though we've made concerts that I've lost count
but really
no matter how many times I've done
once again, I still want to make more amazing concerts
But ...
even we keep saying "we want to do a concert, we want to do a concert"
if you all don't come to our concerts
it'll just become a karaoke gathering
Indeed, you come to our concerts, that you say "I want to watch your concerts"
you came to this Tokyo Dome, saying "I want to create a great memory with all of you"
Because you all are here, for the first time, this space is born
and this memory gets moving
today, once again, I feel that these become a great thing
Thank you very much for coming
In this tour, we come to this Tokyo Dome for six times
We're already like the Giants
It's awesome
I couldn't imagine we'd come to the Tokyo Dome for six times in a year
nor could I imagine that we finally made it six times here
But, indeed, today, you all are here
also, the audience in the movie theatres across the country now
who are sharing this memory with us
because you all keep saying "I want to watch ARASHI concerts"
we are able to stand on this stage many times ... it's our sixth time here in this tour
Thank you very much for your support
ARASHI is going to 21st year
we have many announcement on 3rd Nov
as Sho-chan also said just then
we shall have performance at the new Kokuritsu National Stadium as well as the Peking
Oh~
we'll be there soon~
If possible, let us all go together~
to have a trip
It'll be fun, right? Occasionally to go to a trip together
We shall have Peking performance, and ...
various ...
for certain there are numerous things that we'd like to do
and what drives us to try our best from now on is the thought that
we have to work our best so that these things do not just stay as announcement
Of course, the performance that we have announced are really great
but to me, I hope that I could create happy memory with you in each of the performance
Really, to me, until the very last moment of 23:59'59 of 31st December 2020,
I hope to create as much happy memory with you as possible
I hope so all the time
Therefore, to fulfill this wish, to make this wish come true
from now on, we have to work harder and harder
because we could create such amazing memory
so these ARASHI uncles need to work our best
I think this is a really fun and amazing concert
I think the other four members also enjoy it very much
seeing my four members ...
I think "Ah, indeed, it's perfect to have these four members as ARASHI"
Ah, should be five members (including me)
but I can't see myself (so I only count four)
I can't see myself like this (posture trying to see himself)
so the ARASHI I am looking at are four members
but really, including me, it's the best to have these five members as ARASHI
it's the best to have these five members working together for 20 years
once again, I think so
Every time we say "ARASHI is five members"
"ARASHI is not ARASHI if not these five members"
but on top of this, you are with us
Yup ... It's the best to have you as ARASHI fans
I am proud of this
People who come here today and also those in the movie theatres watching us
also, people who pray for our success in today's concert
really, it's the best to have you with us
Because there are many groups in J&A
and at one timing, with one thought,
you chose to follow ARASHI
and then we have the same feeling
There are so many people who share the same feeling with us
once again, I really think that this is a very happy and fortunate thing
And, we are able to make 50 concerts in this tour
because there are many staff who support us
I am really grateful about this
Staff-san, thank you very much
Our band, and the Jr., and the orchestra
thank you very much for being with us in these 50 concerts
We are able to fulfill our wish of doing things that we enjoy
because there are so many people supporting us
once again, I know that one can do nothing just by himself
Therefore, I think this was a wonderful year that, with the effort of everyone, we were able to do such fun things
With this gratitude
in a world that we don't know what would happen next
we have decided to do many things in the next year
and this is really thanks to your support
because you are with us
we hope that you'd enjoy our performance
we hope that, even one second longer,
you'd create more memory with ARASHI
So, thank you for your support in the next year as well
I enjoyed today very very much
Thank you very much
Aiba
Dear audience, thank you very much for today
Thank you very much
Thank you very much
What do you think about ARASHI's 20 years?
Did you enjoy it?
I also enjoyed it very very much
It was really so much fun
Really, this "5x20" tour started with the wish to let all our fans of our fan club to watch our concerts
and so we started with "let's make 50 concerts"
when we started the tour, one concert by one concert
really ...
you showed us 50 wonderful scenery
I have nothing but gratitude to all of you
Thank you very much
Today the scene is also so great
Really thanks for such beautiful scene
Thanks
Ah ... thanks~
Thanks for waving your penlights
Because you're so kind to buy the penlights
Thanks~
I know~
I know it's expensive~
So thanks~
Thanks, really
Though the penlights are very beautiful
for certain, they are very beautiful
what's more beautiful than this, what's the most beautiful is ...
all your smiles (heart mark)
I am very nervous about the atmosphere in the movie theatres now
But really, all your smiling faces are so great
it's really beautiful
your smiling faces seemed enjoying the concert
when I look at my members
they are also in great smiling faces
they all seemed enjoying the performance
Ah but only Matsumoto-kun seemed to be doing patrol on me
even so, today he also didn't spot any mistake~
Why is so?
Because I'm perfect~
Thank you~
Thank you everyone~
Sorry, only my aisatsu goes strange, sorry, really
But once again
really, we're able to make it 20 years
because of your support
and we're welcoming our 20th year like a miracle
because of the support of each of you
so that we welcome our 20 years
Really, thank you very much
I have nothing but gratitude
I thank all of you as well as my members
If not with these members
I definitely wouldn't be able to stand on this stage after 20 years
perhaps I wouldn't even be able to continue this work for 20 years
I love ARASHI
and with ARASHI that I love, and with you all
we created such amazing scene
this really became the treasure of my life
Thank you very much
I really have nothing but gratitude to you
When I look back
we had debut in 1999
we have made numerous concerts
and you showed us the scene of arena
you showed us the scene of Dome
you showed us the scene of Kokuritsu
and Hawaii, and Miyagi
you really showed us many great scenes
Also, CD ...
we have released 57 single CDs
we were able to release so many CDs
Including "Turning Up" and "Reborn" we have 59 singles
Also, we also released 16 original albums
I think non-stop that I am really a fortunate man
When I look back, during our first concert
we only released one CD which only had ARASHI's "A・RA・SHI"
and we made our first concert
At that time, we covered a lot of our senpais' songs
and we sang ARASHI's "A・RA・SHI" three times on stage each time
It was amazing, wasn't it
You even wouldn't sing a song for three times in karaoke, right
That was also a great memory
We had debut in 1999
at that time, Johnny-san told me to say
"We would like to raise the storm in the world"
and Aiba-youth just said it without knowing its meaning
But, even after 20 years,
I still haven't reached the goal of these words
Therefore, with all of you with us,
we would like to raise the storm in the world from now on
so please continue supporting us in the future
I really
write it as "suspension of group activities" and read it as "power up"
I definitely want to come back
so, please continue supporting us in the future
Thank you very much
I enjoyed today very much
Ohno
Dear audience, thank you very much for today
50 concerts of "5x20" tour
and, we welcome our 20th anniversary recently
really, I have nothing but gratitude to all of you
In these 20 years, really, many things happened
There are good things, there are bad things
there are many things
But, to me ...
in my life, these 20 years
is the greatest treasure in my life
I think there can be nothing that can outstand these 20 years
This is really thanks to all of you
I really have nothing but gratitude
Thank you so very much
After these 50 concerts
recently I also became 39 years old
frankly saying ...
I am tired
Well ...
But, really ...
because you all support us
because you all come to this concert and watch our performance
when I am standing on this stage now
I am not tired
... though I said so all the time
today, in this very moment
I am bit tired
I really feel bit tired
Probably ...
because I am relaxed, probably
I am relieved
But, well ...
This is really thanks to your support
because we made these 50 concerts
I'm also able to keep this physicality
Really I'm able to do so because all of you come to our concerts
If you don't come to our concerts
probably I would get fat
In this tour ...
right in the midst of this tour ...
we announced the suspension of group activities
As for the tour from April, after the announcement
frankly saying, I was nervous
To be honest ...
it was frightening, to be honest
But, really, you all
you all watch our performance kindly
you all watch over us gently
I am able to carry out my performance to this finale
Thank you very much
I am really grateful about this
Without the support of my four members, I wouldn't be able to continue till today
I really have nothing but gratitude to these four members
That decision ...
to me ...
I risk my life on the decision
and I am very grateful that you support this decision and follow us till this finale
There are still few days this year
and in the coming year, we five
till the very last moment
we shall work our very best to do the things we can do, till the very last moment
Please do follow us to the very last moment
Thank you very much for today
Matsumoto
Dear audience, I enjoyed today very much
Thank you very much
To the audience up there, and to the audience on the sides
thank you very much
What do you think about ARASHI's entertainment
It'd be great if you enjoy our performance
We managed to run the 50 concerts without injury
We have 50 concerts from November last year
and we treasure every single concert
All 50 concerts, should be 51 including "SHOOTING"
once again, thanks all the audience who come to our concerts
Thank you very much
As all my members said
many things happened this year
this year was full of impact
In the first place
we also thought that "perhaps we wouldn't be able to make the 20th anniversary"
among various thoughts
indeed, the strongest thought was that
to all the people who have been supporting us for such a long time
we would like to express our gratitude to you directly
Therefore, as for the 50 concerts starting from November last year
we want to do it all with the same feelings
we want to express our gratitude entirely in each concert
we did these 50 concerts with this as our goal
In fact, I feel bit lonely because this tour is going to end
to be able to spend time with so many people together
to be able to express our gratitude directly
though this is really a happy thing
I am bit lonely when this 20th anniversary live is going to end
Yes. But ...
I think that this end is the beginning of another work
For the time being ... for the time being? No ...
Many people have been supporting us throughout these 20 years
Today, we five can stand here together
thanks to the fans who
in these 20 years
in various timings
got interested in us
and followed us
Once again, thank you very much
And
we were in full 20 years on 3 November 2019
and started our 21st year
From 21st year, we shall have various challenges that we haven't had before
But, please remember this clearly
We take these challenges because
we would like to convey our messages to you the most
we would like you to feel us the earliest, the closest
so we choose these challenges
This is for certain, no doubt
Perhaps there are people who'd get puzzled
perhaps there are people who'd think "It's better not to do these challenges"
But, I hope that you would believe in us
and walk together with us, in this way
There are still more scenery that we would like to see with you in the future
In order to see these scenery with you
we would have to speed up
And above all
there may be things that can only be done with strong thoughts
Therefore
Please do follow us
Sakurai Sho
Aiba Masaki
Ohno Satoshi
Ninomiya Kazunari
Me, Matsumoto Jun
There are still more scenery that we five would like to show to you
There are still more scenery that we would like to create with you and see with you together
Therefore, from now on, please continue believing in us
and follow us. Thank you
20 years ago, in Hawaii
and, during our debut
Aiba-kun said
"We would like to raise the storm in the world"
We would like to fulfill this wish to all our might from now on
Therefore, please ...
please do lend us your power
And, let us see the same scenery together
Once again, thank you so much for these greatest 20 years
And, please continue supporting ARASHI in the future
Thank you very much
This is the last song
The lyrics of this song embedded our current feelings
We hope that our feelings can be conveyed to you through this song
Please listen to this song
"5x20"
= = = Encore (Disc 2, 1:32:40) = = =
N: Thank you very much~
S: It's so much fun, thanks so much~
O: Bye bye~
A: Thanks~ Bye bye~
M: Really thanks so much, bye bye~
M: OK, so, let's introduce the members who have been with us in this "5x20"
First of all, Uchuu Six
Johnny's Jr.
Please send your big applaud to the Johnny's Jr.
N: Thank you~
A: Thanks~
S: Thank you all the time
O: Thanks~
M: Thanks~
And, Our band members, Mount Blast, who make us great music in every concert~
A: Thanks~
M: Please send your big applaud to Mount Blast~
S: Thanks~
N: Thanks~
M: And, over 400 staff who have been supporting us in these 50 concerts for over a year
thank you very much~
N: Thank you
A: Thank you
M: It's the best show. Thank you
S: Thanks
M: And ...
the 55,000 people who came here today
and the people who are watching this concert in the movie theatres across the country
and ARASHI fans who have been supporting us all the time
Thank you so much~
S: Thanks
A: Thanks
M: OK, let's go to the closing phrase~
Our name
What is our name, we who welcomed our 20th anniversary on 3rd November?
Let's shout~
ARASHI
S: People up there, and people in the movie theatres
thank you very much~
O: Thank you~
A: Thank you, bye bye~
N: See you soon, everyone~
M: Let's meet together again~
S: At last, I did it in almost every concert~ (S & A in Disco Star pose)
A: Thank you
O: Thank you, everyone
N: Bye bye, everyone~
A: Thank you, bye bye~
M: Please continue supporting us~
Bye bye~
A: Bye bye~
= = = Encore (Disc 2, 1:38:57) = = =
M: Well, it's so much fun
Once again, it is so fortunate that there are so many people celebrating our 20th anniversary
thank you very much
The tour ends here, but
from this moment
we shall start with new feelings
Please continue supporting us from now on
Thank you
N: Thank you
A: Thanks
O: Thank you, everyone
M: (To O) You cried, didn't you?
O: It's fine to cry, right?
N: It's fine
A: It's fine, it's fine
N: It's fine
O: For certain I'd burst into tears when I talked about that, right~
M: Right, you're right
A: You conveyed your feeling
O: Thank you so much
A: Well ...
S: M ... M ... Me?
A: Please
S: Eh? Well ... Eh? Eh ... What should I say?
Well, by all means, we have had 50 concerts in one year
this is also a new thing to us
this can be done only because you all would follow us
People who come to our concerts
and fans who couldn't come but supported us
thank you very much
A: I couldn't imagine that we could be embraced by the warmth of our fans in these 20 years
I think non-stop that we are really fortunate
We would work our best from now on in the hope to bring you more fun
Please continue supporting us in the future~
N: Fans who join our tour this time
thank you very much
I hope that this tour conveyed the fun of these ARASHI-like 20 years to you
We shall also work our best in 21st year,
let us enjoy our 21st year together~
Thank you very much for today
M: Then, let's go home
(Fans: Eh~)
I'm happy, thanks
Though there are many things that I want to do, but please forgive me
Sorry
S: Well, by all means, one thing that I can say now is
Please listen to me
Please take care and go home
This is all I want to say
Take care and go home
M: This the most important
S: The concert "5x20" lasts till the moment you reach home
O: Please do take care
M: Let us continue the dream today together
(Fans: Yeah~)
M: We wait for you at the next venue
Please do look forward to it
M: So, let us do the three hand-clapping together (to celebrate completion)
S: It's been long time since we did it
A: So, Ohno-san, please
M: This should be done by him, right
N: He is to lead us
S: So nostalgic. I am so happy doing this~
N: Then, Leader, please
A: Thank you
N: Would you please lead us as has been?
O: Everyone
Thank you so much for coming to "5x20" tour
Everyone, please lend us your hands~
Let's go~
(Three hand-clapping)
Thank you very much~
A: Thanks
S: Thanks
N: Bye bye~
A: Bye bye~
Let's meet again~
M: This was ARASHI~
O: Bye bye~
A: Bye bye~
M: See you soon
S: Take care and go home
A: Bye bye~
N: Bye bye~
A: Bye bye~
O: Bye bye~
M: Let's meet again
S: Take care and go home
Hope ARASHI and you stay strong and healthy.
Please feel free to use it for subbing / re-translation and credit me Arashi Translation @ Dreamwidth will be fine. Thanks.