Song Translations
Love Situation
I'm confused by this sudden invitation from you
I hug onto these fresh feelings, and board the train in the nick of time
The scenery out the window makes my heart beat quickly, Your smile appears in my head
I grasp onto this impossible ticket to happiness
This love situation is too good to be true
Sometime, someone, will have their wish come true
This repeating cycle of seasons
The brilliant sunset, spreads out in the streets
And I can meet you, La La La
My heartbeat pierces through my chest
It rides on the wind, and pours down
No matter what now or with anyone anywhere
I want to share my happiness
Your eyes I see before me, my mind has just gone blank
I can't even use this small plan I have with me
This unfunny love situation
No matter when, anyone will be absorbed in
putting the revolving love before them
Even the dazzle of the stars cannot
compare against your brilliance La La La
My heartbeat pierces through my chest
and pours down from above you
The quiet kindness, and everlasting warmth
I want to give you all my happiness
Saying that it's alright even if you don't manage to say it out,
isn't there nothing that can compare against the power of love?
If you look towards your heart,
yes, that is the shortcut for both of us
Reveal your true character
and don't give up on loving
In that dream that has just started,
I want to come closer to you a bit at a time...
Cry for you
No matter how many times I love, it will not surpass this encounter
Search for Romeo baby, Juliet who is afraid of hurting
I'm really a liar, The desire that lives in that body, This entangled key
We revolve around and around, I will never miss you
The truth that would shatter even diamonds
And I cry for you, shoot through the chest
I will die for you, real love
Only to you, should I tell you everything?
Now I will cry for you, I pray for your happiness
I will die for you, until I am burnt out
With my whole body, I will stop you
Do you still have the pinky ring? Even if we're separated, we're connected by time
Now we're far far apart, my voice cannot reach you Yeah
The sound of the digital is so near...
Cry for you, only for you, Cry for you
Die for you, what do you think in the midst of your breath
Burn up the freedom that is gradually diminishing
It unexpectedly attacks me, who has fallen into a light sleep
Yeah cry cry cry for you
You are the one for me...
Cry for you...
Everything
The passing rain comes near
The smell of the streets is sad
The shadow left on the asphalt
Seems different from usual
The sky that continues to change
Seems to reflect this wavering heart
The world revolves continuously at a quick pace
The signal that changes from red to green
In the middle of this journey where there is no return
I want to advance, believing in tomorrow
Alone in this rain,
Even though there are times when I stop and look back
I am not scared of anything
Looking from the window where the rain has stopped
The sunflowers in the sunset
They are dyed in the evening glow
Continuing to wait for the morning sun
Although there are times when I seem to lose sight of what is important
I hang onto these thoughts which I cannot give up, and continue walking
Dyed in the fresh blue
I painted a dream with an unending future
And wet this dried up heart
In this restricted time,
I strongly sketched this thought within my heart
The sun will rise again
Once I cross this long slope,
No matter what I see ahead of this,
I don't want to regret it
Shining onto the tomorrow that continues to be lit up
The signal that changes from red to green
In the middle of this journey where there is no return
I want to advance, believing in tomorrow
Run run, reach for your dreams
Scream scream, as long as your voice continues
Feel it in your heart
Ashita no Kioku (Memories of Tomorrow)
Because I wanted to keep forever the sunset I saw with you that day
I reached out my hand in my memories, even as I tried to touch it...
Because the same scenery and feelings cannot be reclaimed,
We turn back and look upon those dazzling past dreams
Even in the new future, sadness overflows
And because it mars hearts, anyone would pause and lose sight
In this cycle of seasons,
What colour of a tomorrow will we paint?
If we strongly believed in each other,
What colour of a future waits for us?
Because even the important memories, will one day lose their colours
We turn away from reality, And escape into our dreams
In the wounded and destroyed yesterday, even if we take it as a mistake
Because it is not too late, it is alright to restart as many times as we want
In these cycle of times,
How many times can we like someone?
If we deeply supported each other,
What would I be able to do for you?
At the back of our overlapping hearts,
Happiness and Sadness, Warmth and Hatred
The day we met and and the times shared
Are definitely sketched into my heart...
In this cycle of seasons,
What colour of a tomorrow will we paint?
If we strongly believed in each other,
What colour of a future waits for us?
What colour of a tomorrow will we paint?
Crazy Moon ~Kimi ha Muteki~ (Crazy Moon ~Invincible you~)
Kiss Crazy Don't understand Don't stop baby Can't Stop
Miss Crazy No carelessness What's up baby Neverending
The love that we can only constantly chase after is sad, I can't stop now
The closer I get, the further away you seem to be
(It always seems like this, This love with no future or dreams)
On a sleepless night, An incomplete dream
When the morning comes, you disappear
And only I'm left alone standing here
I can't reach you who seek invincibility
You seem to mock the love that slips past
The two of us become the sun and the moon
Is my flustered heart being tested?
I'm beginning to not understand even the meaning of tactics
But even that doesn't matter, I just want to be with you
I'm irritated by this passing distance we're apart, it seems if I reach out I can grasp it
If there's a meaning to this, tell me, this tight pain in my heart
(It always seems fake, the dream and future of this love)
You only seem to mind too much when it comes to a conclusion
Shall we just stop worrying about this
Because we can start from here
I can't take my eyes off you amongst the beautiful scattered petals
This beautiful love
Will it simply fall just like a petal?
I want to confirm the secret of your brilliance
I can no longer just stay a friend
I want to hug you like this, and just be with you
On a sleepless night, An incomplete dream
When the morning comes, you disappear
And only I'm left alone standing here
I can't reach you who seek invincibility
You seem to mock the love that slips past
The two of us become the sun and the moon
Is my flustered heart being tested?
I'm beginning to not understand even the meaning of tactics
But even that doesn't matter, I just want to be with you
I'm confused by this sudden invitation from you
I hug onto these fresh feelings, and board the train in the nick of time
The scenery out the window makes my heart beat quickly, Your smile appears in my head
I grasp onto this impossible ticket to happiness
This love situation is too good to be true
Sometime, someone, will have their wish come true
This repeating cycle of seasons
The brilliant sunset, spreads out in the streets
And I can meet you, La La La
My heartbeat pierces through my chest
It rides on the wind, and pours down
No matter what now or with anyone anywhere
I want to share my happiness
Your eyes I see before me, my mind has just gone blank
I can't even use this small plan I have with me
This unfunny love situation
No matter when, anyone will be absorbed in
putting the revolving love before them
Even the dazzle of the stars cannot
compare against your brilliance La La La
My heartbeat pierces through my chest
and pours down from above you
The quiet kindness, and everlasting warmth
I want to give you all my happiness
Saying that it's alright even if you don't manage to say it out,
isn't there nothing that can compare against the power of love?
If you look towards your heart,
yes, that is the shortcut for both of us
Reveal your true character
and don't give up on loving
In that dream that has just started,
I want to come closer to you a bit at a time...
Cry for you
No matter how many times I love, it will not surpass this encounter
Search for Romeo baby, Juliet who is afraid of hurting
I'm really a liar, The desire that lives in that body, This entangled key
We revolve around and around, I will never miss you
The truth that would shatter even diamonds
And I cry for you, shoot through the chest
I will die for you, real love
Only to you, should I tell you everything?
Now I will cry for you, I pray for your happiness
I will die for you, until I am burnt out
With my whole body, I will stop you
Do you still have the pinky ring? Even if we're separated, we're connected by time
Now we're far far apart, my voice cannot reach you Yeah
The sound of the digital is so near...
Cry for you, only for you, Cry for you
Die for you, what do you think in the midst of your breath
Burn up the freedom that is gradually diminishing
It unexpectedly attacks me, who has fallen into a light sleep
Yeah cry cry cry for you
You are the one for me...
Cry for you...
Everything
The passing rain comes near
The smell of the streets is sad
The shadow left on the asphalt
Seems different from usual
The sky that continues to change
Seems to reflect this wavering heart
The world revolves continuously at a quick pace
The signal that changes from red to green
In the middle of this journey where there is no return
I want to advance, believing in tomorrow
Alone in this rain,
Even though there are times when I stop and look back
I am not scared of anything
Looking from the window where the rain has stopped
The sunflowers in the sunset
They are dyed in the evening glow
Continuing to wait for the morning sun
Although there are times when I seem to lose sight of what is important
I hang onto these thoughts which I cannot give up, and continue walking
Dyed in the fresh blue
I painted a dream with an unending future
And wet this dried up heart
In this restricted time,
I strongly sketched this thought within my heart
The sun will rise again
Once I cross this long slope,
No matter what I see ahead of this,
I don't want to regret it
Shining onto the tomorrow that continues to be lit up
The signal that changes from red to green
In the middle of this journey where there is no return
I want to advance, believing in tomorrow
Run run, reach for your dreams
Scream scream, as long as your voice continues
Feel it in your heart
Ashita no Kioku (Memories of Tomorrow)
Because I wanted to keep forever the sunset I saw with you that day
I reached out my hand in my memories, even as I tried to touch it...
Because the same scenery and feelings cannot be reclaimed,
We turn back and look upon those dazzling past dreams
Even in the new future, sadness overflows
And because it mars hearts, anyone would pause and lose sight
In this cycle of seasons,
What colour of a tomorrow will we paint?
If we strongly believed in each other,
What colour of a future waits for us?
Because even the important memories, will one day lose their colours
We turn away from reality, And escape into our dreams
In the wounded and destroyed yesterday, even if we take it as a mistake
Because it is not too late, it is alright to restart as many times as we want
In these cycle of times,
How many times can we like someone?
If we deeply supported each other,
What would I be able to do for you?
At the back of our overlapping hearts,
Happiness and Sadness, Warmth and Hatred
The day we met and and the times shared
Are definitely sketched into my heart...
In this cycle of seasons,
What colour of a tomorrow will we paint?
If we strongly believed in each other,
What colour of a future waits for us?
What colour of a tomorrow will we paint?
Crazy Moon ~Kimi ha Muteki~ (Crazy Moon ~Invincible you~)
Kiss Crazy Don't understand Don't stop baby Can't Stop
Miss Crazy No carelessness What's up baby Neverending
The love that we can only constantly chase after is sad, I can't stop now
The closer I get, the further away you seem to be
(It always seems like this, This love with no future or dreams)
On a sleepless night, An incomplete dream
When the morning comes, you disappear
And only I'm left alone standing here
I can't reach you who seek invincibility
You seem to mock the love that slips past
The two of us become the sun and the moon
Is my flustered heart being tested?
I'm beginning to not understand even the meaning of tactics
But even that doesn't matter, I just want to be with you
I'm irritated by this passing distance we're apart, it seems if I reach out I can grasp it
If there's a meaning to this, tell me, this tight pain in my heart
(It always seems fake, the dream and future of this love)
You only seem to mind too much when it comes to a conclusion
Shall we just stop worrying about this
Because we can start from here
I can't take my eyes off you amongst the beautiful scattered petals
This beautiful love
Will it simply fall just like a petal?
I want to confirm the secret of your brilliance
I can no longer just stay a friend
I want to hug you like this, and just be with you
On a sleepless night, An incomplete dream
When the morning comes, you disappear
And only I'm left alone standing here
I can't reach you who seek invincibility
You seem to mock the love that slips past
The two of us become the sun and the moon
Is my flustered heart being tested?
I'm beginning to not understand even the meaning of tactics
But even that doesn't matter, I just want to be with you