Перевод Фанфика
Это мой первый перевод фанфика. Тот же самый выложен и на Дайри. Публикую я здесь тоже в первый раз так, что сильно меня не бейте...я с ЖЖ пока плохо обращаюсь=))) Прошу прочитайте и оставляте комментарии , автору будет очень приятно=))
Паретто - Глава 1
Автор: zukkoe-iero
Ссылка на оригинал: http://zukkoke-iero.livejournal.com/tag/paretto
Переодчик: Psyduck_2(Puni-chan 'Diary')
Переводчик: Омия, Оно/Шо (дружба), Мацумия (дружба)
Дисклеймер: Персонажи автору не принадлежат
Рейтинг: PG
Жанр: Драма, AU
«Ниномия-сама! Мне очень жаль, но вам нельзя…!»
«Плевать! Мне надо видеть Джуна! Срочно!»
У Джуна закружилась голова, когда он безрезультатно попытался открыть свои глаза. Все дело в том, что долго занимался и заснул только под утро, наказав своему дворецкому, чтобы тот ни в коем случае никого к нему не впускал. И все же утром он проснулся из-за назойливого голоса прислуги и топота в коридоре, звук постепенно усиливался по мере приближения к его комнате, и через несколько секунд дверь с грохотом распахнулась.
«Что за черт?» - Джун выругался, когда кто-то придавил его своим весом, сев ему на живот.
«Джун!» - он услышал, как лучший друг зовет его по имени.
«Джун-сама! Я очень сожалею, но Ниномия-сама!..»
«Заткнись! Убирайся отсюда, черт!» - заорал Нино на бедного дворецкого. «Скажи ему, чтобы он оставил нас наедине, Джун! И, Боже! Открой уже наконец свои чертовы глаза!!»
«Просто….выйди, Ябу-кун. Этот упрямый осел все равно не будет тебя слушать. Ты не в чем не виноват.» Джун наконец сумел открыть глаза и попросил своего дворецкого сделать то, что велел ему парень, стоявший неподалеку.
«Прошу меня простить. Я приготовлю вам завтрак.» - Ябу-кун повернулся и вышел из комнаты. Нино услышал, как щелкнул замок, ознаменовавший, что дверь закрылась.
«Тебе надо вышвырнуть вон этого Ябу! Он бесполезен! Он абсолютно не желал меня слушать!»
«Он Мой дворецкий и , разумеется, он не будет слушать тебя, идиот! Оставь его в покое! Что тебе вообще надо? Слезь с меня!»
«Джун! Пожалуйста, выходи за меня замуж!» начал умолять Нино.
Джун наслаждался своим почти идеальным завтраком в саду, в своем самом любимом месте его дома. На белом столе стояли несколько видов чая и хлеб высшего качества, который приготовил для него Ябу-кун. Джун сидел на стуле, закинув ногу на ногу и смотрел, не отрываясь на маленькую мушку, приставшую к нему с самого утра, которая в данный момент сидела напротив.
«Нино, пожалуйста, иди домой!» сказал наконец-то Джун.
«Только если ты согласишься выйти за меня! Тогда я оставлю тебя в покое!» ухмыльнулся Нино
«Не впутывай меня в свои проблемы», вздохнул Джун.
«Послушай», Нино подошел ближе, чтобы никто не смог услышать, что он скажет. «Это же так просто - притвориться и все такое, Джун… просто - помоги - мне», прошептал Нино. «Я уже не знаю, что делать.»
«В этот раз я не стану тебе помогать. Ты и вправду думаешь, что я стану врать твоей семье, только чтобы спасти твою шкуру?» Нино смерил его своим самым злым взглядом, но Джуна это нисколько не напугало. Напротив, он продолжил завтракать как ни в чем не бывало, потянувшись за яблоком и не обращая на Нино никакого внимания.
«Хмм…. Ненавижу диеты. Ненавижу есть яблоки каждый день. Это достает, так же как и твое присутствие здесь.»
«Тебя вообще волнует, что со мной происходит? Я в беде!» Нино отошел подальше и скрестил свои руки на груди, пытаясь смотреть на Джуна как можно более властно.
«Давай на чистоту, Нино. Дело не в том, что мне плевать на тебя! Просто я считаю, что бежать - это не выход в твоей проблеме. Все намного сложнее, Нино» - сказал рассудительный Джун, глядя в глаза своего лучшего друга. «Скажи своим родителям, что ты не хочешь этой гребанной свадьбы из-за какой бы то ни было причины. И не заставляй никого, и меня в том числе, выходить за тебя замуж. Это вызовет одни неприятности.»
Нино промолчал, пытаясь переварить все, что только что наговорил ему друг. Джун же, в свою очередь, спокойно жевал яблоко и не собирался продолжать свой монолог, так как вся эта ситуация ему порядком надоела. Затем Нино вздохнул и провел рукой по лицу:
«Наверное ты все же прав, Джун! Но я и вправду не знаю, что мне делать! Завтра я в первый раз его увижу, а послезавтра женюсь на нем.»
«Тогда прими мои поздравления, мой самый дорогой и лучший друг.» ухмыльнулся Джун.
«Спасибо огромное» - с горечью ответил Нино, чувствуя себя потерянным. Ему казалось, что все вокруг смеются над ним, даже этот красивый сад. Не зная, возвращаться домой или нет, борясь с желанием убежать оттуда куда подальше, он неожиданно обнаружил, что уже сидит на диване в своей собственной комнате.
Следующим утром, Нино без особых чувств пялился на экран телевизора и был готов вскочить и убить ведущего новостей, рассказывающего о предстоящей свадьбе Нино с неизвестным для последнего человеком.
«Мураками-сан считает, что если свадьба между Ninomiya Group и Ohno Group пройдет успешно, как и запланировано, то это внесет определенные изменения в экономику Японии. А теперь слово предоставляется нашему корреспонденту Ясуда-куну, ответственному за социальный опрос. Ясуда-кун, здравствуйте!»
Вместо обычного диктора новостей, на экране появился ведущий рубрики - блондин, выглядящий, по мнению Нино, немного женственно. Парень шел по улице города, останавливая прохожих, чтобы задать им вопрос.
«Что вы думаете о свадьбе Ниномия - Оно?»
«Вообще-то, я ничего не смыслю в экономике, но… Думаю…мне плевать, нэ!»
«Правильно, всем плевать на меня!!!» рявкнул Нино, схватил пульт и нажал на первую попавшуюся кнопку, экран тут же погас. Он встал с дивана и направился к кровати, и тут же тяжело вздохнул, услышав, как кто-то стучит в дверь.
«Что???» со всей злости крикнул он.
«Сынок, все уже тебя ждут.» сказала его мама по ту сторону двери. Нино открыл дверь и впустил ее в комнату. Одного взгляда на платье его матери было достаточно, чтобы понять, что именно ожидает его снаружи.
«Что ты делаешь здесь в такое время? Я же сказала, что ты должен быть готов к 9, а?»
«Я буду готов через 5 минут, мам», ответил Нино.
«Ты уже решил, что оденешь?»
«Я одену то, что лежит у меня в шкафу, мама!»
«Нет, не оденешь!». Она подошла к шкафу и начала вытаскивать костюмы один за другим, те, в которых, по ее мнению, Нино выглядел бы элегантно и которые показали бы всему миру, что он самый лучший мужчина на свете. «Вот это подойдет, и… так… вот это тоже… Сынок, какой тебе больше нравится? Я думаю, этот костюм лучше всех…..Хммм…и надень этот галстук….он очень тебе пойдет!»
«Тебе не надо было спрашивать, что я одену - ты и так все за меня выбрала!». Проворчал Нино.
«А теперь выйди - мне надо переодеться!»
Нино оделся за пять минут и теперь пытался тянуть время, чтобы немного расслабиться перед тем как встретить своего будущего супруга - незнакомца, с которым ему придется провести весь остаток своей жизни. Красивый ли он? Умный или глупый? Добрый ли он? Все эти вопросы вертелись у него в голове, готовые взорваться в любую минуту.
«Ты сможешь, Нино!». Сказал он своему отражению, шлепнув себя по щекам и закрыл глаза, пытаясь сконцентрироваться. Затем он решительно встал на ноги, так, будто бы у него могла проявиться какая-то скрытая сила, если бы он так сделал и направился к двери, уходя от своего страха навстречу ожидавшей его судьбе.
Дойдя до конца коридора, он уже собирался повернуть направо, как вдруг услышал какой-то шум на кухне. Любопытство всегда было второй натурой Нино и сейчас оно заставило повернуть его налево, чтобы увидеть что-то действительно странное. На кухне был человек, которого Нино никогда не видел в этом доме. И в данный момент этот таинственный человек изучал содержимое холодильника, на наличие того, что ему требовалось.
Нино не мог назвать его вором - ведь в холодильнике не было ничего ценного, что можно было бы украсть. Но все же этот человек казался ему подозрительным.
Нино решил подойти поближе к таинственному человеку. Как можно тише, чтобы не спугнуть незнакомца, он подкрался к нему со спины и, встав на цыпочках, прошептал ему в ухо: «Ты кто такой?»
Внезапная близость удивила незнакомца. Испугавшись, он быстро захлопнул холодильник и повернулся к Нино, выглядя при этом довольно-таки забавно, по мнению последнего: глаза широко раскрыты, а рот то открывался, то закрывался, в тщетных попытках сказать хоть что-то в свое оправдание. Нино хотелось рассмеяться, но вместо этого он просто ухмыльнулся и вновь заговорил.
«Так значит ты вор?» он схватил парня за руку и толкнул его вперед. Вместо этого незнакомец отступил назад и, наткнувшись на кухонный стол, начал дрожать. «Но ты совсем не похож на вора.»
«Я….эммммм….»
Нино нравилось это смаковать. Он был настоящим чудовищем, любящим пугать людей, загонять их в угол, чтобы они не смогли уже сбежать. Лицо, молящее о пощаде, было для него словно самое дорогое и вкусное блюдо. Он с блаженством смотрел на зажатого между ним и кухонным столом незнакомца. Парень почувствовал, как болит его спина, но это его абсолютно не волновало, важнее всего было дать всему происходящему достойное объяснение. Конечно, если оно вообще нужно было.
«Красивый…»Казу продолжил соблазнять его. «Элегантный…»
«Простите, я…..». Парень, похоже, только начал осознавать, что находится, может быть, в самой большой опасности в его жизни.
«У тебя отличные мускулы!» Нино крепко сжал его руку.
«Я…Я могу все объяснить….»
«Хм…Правда?» чем больше он говорил, тем сильнее Нино сжимал его руку. «Ну что ж, тогда давай послушаем, что ты скажешь…»
«Я здесь с Оно-сан!»
Нино застыл, услышав знакомое имя. Оно. Имя его будущего супруга. В его голове будто бы начался шторм. Он посмотрел на парня. ‘Это Он?’, ‘Неужели это и есть тот человек?’, ‘Этот человек?’. Погрузившись в свои мысли, он ослабил хватку.
Продолжение следует.Введите содержимое врезки