Фанфикшн. Перевод.

[nattora]

Со вчерашнего дня мне не дает покоя мини-фик моего любимого автора kos_mos26. Возможно многие из вас, владеющие английским, не раз читали ее работы (Secret Agent Aiba-chan, Self-discipline, Erotic in glasses, Ohno in Oz и др.), и может нет и надобности в переводе, но я все таки это сделала. Я не сильна в литературном переводе и всегда советую всем читать

Comments

[karmade]

ты напомнила мне, что я уже давно хотела перевести один великолепный фанфик. ( ._.) Пойду-ку найду его.

...переводы это хорошо ♥

[nattora]

тыкаю пальцем в небо - этот великолепный фанфик - "Thank you for the rain"?

[karmade]

Ой. НЕ ДАВАЙ МНЕ ПЛОХИХ ИДЕЙ D: ЯЖ РЕАЛЬНО МОГУ СЕСТЬ ЗА TYR, этж мой любимый фанфик 0_0. Но... там 30 глав ожидается. Ты издеваешься надо мной XD Нет, я думала о другом коротеньком драббле, You Can't Help but Grow Hot. Читала когда-нибудь?

[nattora]

Ха-ха! Я сама подумывала взяться за перевод SAAC, там 25 глав, в общем, если мне станет совсем нечего делать... >_______<

А этот драббл не читала, будет интересно ознакомиться=)

[karmade]

Secret Agent Aiba-chan? Там рейтинг NC у некоторых глав :< Давайте без NC на араширус, ладно? Я это даже в правила добавила. Вообще я тут развела моду фанфики постить, хотя, наверное, лучше отделится и сделать фанфикшен сообщество и не сорить тут. Сейчас, конечно, русский Араши фанфикшен редкость, но после того как я видела недавно русский фик с пейрингом Нино/Тегоши/Шо.... в общем, без NC, ладно? Пожалуйста :)

[nattora]

Марина, конечно! Мысль о перевод NC рейтинга является еще одним останавливающим фактором. Я просто не смогу подобрать адекватных слов. Хотя в прочих главах столько перлов... Эх.. учите английский, народ!

Насчет фанфикшен сообщества - не знаю, это же переводы, а не оригинальные работы, и вроде сильно они не засоряют, хотя, не мне решать. Хозяйка тут ты=)

[karmade]

Нет, ну, в данный момент они не засоряют, это я смело смотрю в будущее ^^;;; если уровень фанфикшена не подскочит, оставим все тут, а как начет мелькать, надо будет сделать отдельное сообщество, я пологаю. Просто когда я думаю про "фанфикшен" и "сообщество" я сразу вспоминаю как подписалась на сообщество канджани8 ради инфы о группе и наследущий день отписалась, потому что было тяжело прокручивать неодъятное колличество не нужного мне фанфикшена в френдленте XD

[karmade]

а драббл я сейчас где-то через полчаса допереведу XD Он здоровский :)