Platina Data Screening and Stage Greeting
Here is a rough translation of the screening and stage greeting of Nino's Platina Data! Some parts are missing, but please bear with it. Thank you @arashi0alice on Twitter for the report!
----------------------------------------------------
Buzzer rings and the crowd goes kya~!
The MC, Ito-san, appeared and says, "Sorry that I'm the first one out...(laughs)".
He explained a little about Platina Data and then says, "Now, please take a look at this!"
Platina Data trailer is shown on the screen, the same as the ones playing in theaters.
When Nino says "Platina Data" and "What the heck is the real Platina Data!" in the trailer, the crowd goes kya~!
As soon as it's finished, stage greeting occurs right away!
At first the PD music plays, the curtain opens, lots of smoke in the air, and the cast and staff appears!
Of course everyone is applauding and kyaaa-ing at the same time.
※from here my memory is fading...
Ito-san: "Firstly Ninomiya-san, how was it overall?"
Nino: "Ah,"
＼KYAAAAA／
Nino: "Ah, um...I'm going to talk (laughs)"
＼hahahahahaha／
Nino: "I became a genius. I've never been a scientist, but I tried my best."
Nino: "I cut my hair like this..."
＼KYAAAAA／
Nino: "but in the movie it's a better hairstyle."
Ito-san: "Now Toyokawa-san, please."
Toyokawa-san: "Yes let's see...my hair also right now is long like this but in the movie it's much more cool.
＼KYAAAAA／
Ito-san: "What about you, Anne-san?"
Anne-san: "It's quite straight right now, but in the movie it was more...sorta wavy, my hair."
＼Ahahahaha／
Anne-san: "I am a colleague who works at the same research institution, but it's quite a mysterious role. My hair and my clothes...at any rate she is a mysterious girl...yes (laughs)."
Ito-san: "Namase-san, how was it?"
Namase-san: "Hai!"
＼(already laughing)／
Namase-san: "Let's see, this time, I didn't do anything with my hair even though I usually wear something on my head. It's more natural this time. Oh and I didn't fool around either, although I don't have intentions of fooling around all the time." (He is a funny person; he always fools around.)
Namase-san: "It's true. If you watch it later you can see but I have a serious role."
Ito-san: "I watched it earlier, and you're right. It was a serious role and very cool."
Namase-san: "Ah, really? I didn't mean to act cool. I become cool when I'm not trying to do anything."
Namase-san as usual is a funny person, and I forgot what happened after that because of him (laughs) At any rate, he was really a funny person!
•
•
•
The already famous "eroi" (erotic) episode
Ito-san: "PD is completed; how was the finished product?"
Nino: "It was erotic"
＼Ahahahaha／
Nino: "Toyokawa-san was leaking with erotic-ness. At any rate it was erotic."
Toyokawa-san: "You know, to set an example."
Nino: "Ah, is that what it was (laughs)"
Toyokawa-san: "Next time you're in a movie I want you to take my place..."
Nino: "I see, I understand. I will become second generation Toyokawa Etsushi."
•
•
•
I forgot how it came about but...
Namase-san: "I was filming with bed hair. I went on site with my bed hair and the director said to go with that. So I was always filming with bed hair. But I did put on something; I think you'll know what when you watch it."
•
•
•
Anne-san: "When I came out just now, I went "Ahh!" when I walked past the smoke...because I flashed back to the filming."
(The cast reacts to that as well)
Anne-san: "Right! Right! Right!? You thought that too right!"
＼Ahahaha／
Anne-san: "In the research institution the smoke was used often, so I remembered that smell..."
Ito-san: "Now we would like to take a photo shoot, please everyone be patient!"
Photographers come up to the stage and take pictures of cast and staff for a while...
Look left...look center...look right...center again...
Ito-san: "Now can you see the red dots up front? Those are the press cameras so please wave in that direction."
Cast and staff wave and for some reason...
＼KYAAAAA／
Nino was very idol-like.
And then the actual screening!! I can't say any spoilers, but Nino and Toyokawa-san were both very cool and certainly erotic-ness was leaking (laughs) Mizuhara Kiko-chan was so cute when she was sitting! And also like Namase-san said, he was serious (laughs) His bed hair did not bother me that much.
The movie finishes and applaud fills the hall. There were some parts different from the original book but it was interesting!
•
•
•
Cast and staff appear again on stage
Ito-san: "Now! The screening just finished, but we would like to conduct a surprise stage greeting!"
＼KYAAAAA／
Ito-san: "Since the screening is over I think you can talk about lots of different things. That scene was that, I liked that scene, etc. So I would like to ask what scene stayed in your impression. Firstly, can I ask Ninomiya-san?"
Nino: "Yes. Firstly, watching the movie, I thought, 'Ah, that's how the story goes.' Since I only read my own lines. I don't know what happens in the scenes that I'm not in, so I'm like, 'Ah, that's how it is.' "
※from here there's some spoilers
Kiko-chan: "Ah, um...probably the part where Ninomiya-san jumps onto the truck."
Nino: "That was done in one shot, ne?"
＼Ohhhhh!／
Director: "Was it one shot? Was it really?"
Nino: "...let's just say it was done in one shot!"
Ito-san: "I ask Suzuki Honami-san now. Were there any impressive scenes?"
Suzuki-san: "The part where Toyokawa-san wears his jumper and walks down the hall is really cool."
＼Ahhhhh!／
Suzuki-san: "Toyokawa-san probably is the number one in Japan who looks good in a jumper."
Director: "She says that every time during a magazine interview (laughs)"
Suzuki-san: "But he really does look good in it."
Ito-san: "Namase-san, how was it?"
Namase-san: "Yes, Director Otomo is very unique in filming. He says to continue acting even if you stumble the words or make a mistake in a line. So you're filming forever!"
Director: "The longest we shot was 15, 16 minutes, ne."
Nino: "The research institution scene where it goes like,
'Jaa, Kagura-kun'
'Eh?'
and then the analysis begins and Anne-san comes in saying
'Ah, I'm about to leave'
and then Namase-san and others come after that saying
'Where's Kagura!'
This scene was all done in one clump."
＼Ehhhh／
Director: "Yes yes"
Nino: "So even if you're not on the screen you can't make any noise."
＼Ahhh／
Nino: "So when I'm on screen I'm walking like this *walks boldly in front of cast* but when I go off screen I'm like this *overly lifts feet like a ninja with hands in front, walking in a ah-so-sorry kind of way*."
Director: "The other researchers who are waiting are all anxious"
Namase-san: "Yes, it's more nerve-racking going on screen later!
Director: "It was tough then, but now it's a good memory ne~"
Ito-san: "Anne-san how was it?"
Anne-san: "I was moved when I saw how Ninomiya-san whispered the part written on the script like, 'He says it like that'."
＼Ahhhhh!／
Nino: "It's unfair ne! ...you know, it's not so often you get to say the movie title, so I was wondering how I should say it..."
＼Say it! Say it!!／
Toyokawa-san: "Look they're saying something"
Ito-san: "Ah, the voices are rising...Ninomiya-san, can we ask you to say it...?"
＼KYAAAAA／
Toyokawa-san: "Why don't you do it from the part where you turn around?"
＼KYAAAAA／
Nino: "(bitter smile) Toyokawa-san is so energetic only at times like this...(laughs)"
Toyokawa-san: "Hai 5, 4, 3, 2..."
Nino: "*turns around while holding mic* Platina Data"
＼KYAAAAA／
Ito-san: "Thank you! (laughs)"
＼KYAAAAA／
*Nino does his usual pose*
＼KYAAAAAAAA／
Ito-san: "Well, that was nice ne. Who thought of whispering that line...?
*director points to Nino with right hand*
＼Ohhhhhh! & applaud／
Nino: "Fufufu (laughs) Thank you..."
*crowd still in uproar*
Nino smirking...you got shy didn't you? You got shy ne??
Ito-san: "Now we would like the cast to go off for a moment and switch to photo shooting!"
Photographers line up on stage
Ito-san: "And as a notice, the cast members will get on stage once again, but will be facing their backs to you. We would like to have everyone in the background and shoot! ...also one more thing. I think you all know, but who is doing the Kagura Tracking campaign?
*lots of hands go up*
Ito-san: "Thank you very much. We divide the movies theaters in Japan into 6 blocks and whichever theater becomes first place, Ninomiya-san will do a stage greeting there! Also, a limited edition poster will be up in the top 30 movie theaters! We don't know which theaters it will be yet!"
Ito-san: "They seem to be ready, so let's have the cast appear again!"
＼applaud／
Filming again waving hands for a while.
Ito-san: "Ninomiya-san please represent! A message to the people watching TV please!"
*still facing back to us*
Nino: "It will be in theaters 3/16. Please, come to the theater and watch!"
*gold and silver tape flies out* just like in the CM!
Gold and silver confetti fly out too and was super pretty! But the staff was using a fan to make them fly...otsukare-sama. (Laughs)
Ito-san: "Thank you so much! Lastly, a message for everyone, Ninomiya-san!"
*faces audience*
Nino: "Yes, thank you so much for coming despite the cold weather. It turned out to be an excellent work so again! again!"
*everyone already clapping*
Nino: "I would be happy if you went to go watch it again in theaters. Thank you so much for today! Please go home safely!"
Ito-san: "Hai! Thank you very much! Now the cast will leave. Please see them off with a big round of applause!"
Nino looked this way and waved his hand while leaving!
Posted via LiveJournal app for iPhone.