V6 - It's my life (lyrics)
I translated V6's newest single It's my life. The chorus is pretty catchy. I've translated the short version on youtube that's missing one (small) verse as I haven't listened to the full song yet.
Please let me know if I've made any mistakes.
Kanji lyrics: V6's official video on youtube
Kanji
It's my life, don't worry, go ahead!
どんな瞬間(とき)も
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
悩んでたって何も変わらないから さあ
Keep it up with your smile
いつだって I'll be there yeah
I'm just a workaholic 午前0時
週末の last train 騒がしい blues
あの頃は僕だって 大それた夢語ってたっけ
あんな風に every night
Ever since
落としてきた物と拾い集めた物
考えたらキリ無いけど
That's life after all
It's my life, don't worry, go ahead!
どんな瞬間(とき)も
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
悩んでたって何も変わらないから さあ
Keep it up with your smile
いつだって I'll be there
Let's be free, take your time for life
Come on, let's do it, you can seize the light
Let's be free, take your time for life
Come on, let's do it, you can seize the light
溜まってた仕事は一先ず置いて
土日くらい spending time my way
ストレスフリーに街繰り出して
タイムリーな映画を見るでも良し
家で寝るも良し メールも無視
月曜からまた始めればいいさ
Re;start の為
You need to take a day off for a change
ありふれた毎日も悪くはないでしょ
It's my life, don't worry, go ahead!
どんな瞬間(とき)も
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
悩んでたって何も変わらないから さあ
Keep it up with your smile
いつだって I'll be there
It's my life 気持ち次第で誰だって
失敗も未来の糧にできる
悩んでたって何も変わらないから さあ
Keep it up with your smile
いつだって I'll be there
乗り過ごした見知らぬ駅で
とりあえずビールを流し込んで
そんな日もまあ、良いもんですね
なんて隣の客とはにかんで
きっと何でも無いような今日が
明日へと繋がっているんだ yeah
あてもなく歩いた道
それこそが僕の旅路
Romaji
It’s my life, don’t worry, go ahead!
Donna toki mo
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
Nayande tatte nani mo kawaranai kara saa
Keep it up with your smile
Itsudatte I'll be there yeah
I'm just a workaholic gozen rei ji
Shuumatsu no last train sawagashii blues
Ano koro wa boku datte daisoreta yume katatteta kke
Anna fuu ni every night
Ever since
Otoshitekita mono to hiroiatsumeta mono
Kangaetara kiri nai kedo
That's life after all
It’s my life, don’t worry, go ahead!
Donna toki mo
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
Nayande tatte nani mo kawaranai kara saa
Keep it up with your smile
Itsudatte I'll be there
Let's be free, take your time for life
Come on, let's do it, you can seize the light
Let's be free, take your time for life
Come on, let's do it, you can seize the light
Tamatteta shigoto wa hitomazu oite
Donichi kurai spending time my way
Stress-free ni machi kuridashite
Timely na eiga o miru demo yoshi
Ie de neru mo yoshi mail mo mushi
Getsuyou kara mata hajimereba ii sa
Re;start no tame
You need to take a day off for a change
Arifureta mainichi mo waruku wa nai desho
It’s my life, don’t worry, go ahead!
Donna toki mo
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
Nayande tatte nani mo kawaranai kara saa
Keep it up with your smile
Itsudatte I'll be there
It's my life kimochi shidai de dare datte
Shippai mo mirai no kate ni dekiru
Nayande tatte nani mo kawaranai kara saa
Keep it up with your smile
Itsudatte I'll be there
Norisugoshita mishiranu eki de
Toriaezu beer o nagashikonde
Sonna hi mo maa ii mon desu ne
Nante tonari no kyaku to hanikande
Kitto nandemo nai you na kyou ga
Ashita e to tsunagatteirunda yeah
Atemonaku aruita michi
Sore koso ga boku no tabiji
English
It’s my life, don’t worry, go ahead!
At any time
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
Worrying won't change anything
Keep it up with your smile
I'll always be there yeah
I'm just a workaholic working till midnight
I get the blues on the weekend when I catch the last train
Did I ever tell you about my impossible dreams?
That's how I spent every night
Ever since
I've won some and I've lost some
I can't stop thinking about that
That's life after all
It’s my life, don’t worry, go ahead!
At any time
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
Worrying won't change anything
Keep it up with your smile
I'll always be there
Let's be free, take your time for life
Come on, let's do it, you can seize the light
Let's be free, take your time for life
Come on, let's do it, you can seize the light
I'll ignore my growing workload for now
At least on weekends I should be spending time my way
Head to the city stress-free
Don't mind watching a timely movie
Don't mind sleeping at home and ignoring my inbox
I should start up again on Monday
To restart
You need to take a day off for a change
Everyday life isn't bad, right?
It’s my life, don’t worry, go ahead!
At any time
It's my life, it's my life, it's my life, it's my life
Worrying won't change anything
Keep it up with your smile
I'll always be there
It's my life, depending on your attitude
Anyone can transform their failures into future success
Worrying won't change anything
Keep it up with your smile
I'll always be there
I missed my stop, got off at an unfamiliar station
I ended up washing down a beer
It's not at all a bad way to spend a day
Feeling shy around the other customers
Empty days like today
Will lead to tomorrow, yeah
Drifting along a path
That's my journey