Twenty☆Twenty - Smile (lyrics and karaoke subs)
I translated Smile by Twenty☆Twenty, released on 2020.08.12. I've also made karaoke subs for the PV (in kanji and romaji) and added an English translation (no karaoke).
Please let me know if I've made any mistakes or how to improve the subs. This is the first time I've ever tried making karaoke subs and I'm sure they could be a lot better.
Raw: urauramania
Softsubs: MEGA. Karaoke effect is from ombre noire on youtube
Smile - Twenty☆Twenty
Written and composed by Sakurai Kazutoshi
Arranged by Peach
Kanji
昨日の暴風雨でゴミが散乱していて
駅前の通りにも爪痕残している
でも午後には 片付くだろう
またいつもと同じようにさ
重なった痛みに心が荒んだって
強ばった表情もやがて綻んでいく
君らしくて あったかくて
またいつかと同じようにさ
泣いてたことなんか
忘れるくらいの smile smile
けりをつけなくちゃね
その悲しみに
明日の今頃は
陽気な歌でも歌っていようよ
そう All you need is only smile
ファッション誌の1ページに印をつけて
何度も開いては閉じてを繰り返している
本当は今 何が欲しくて
必要なものは何なのかを
誰かに憧れて
身に纏うだけの style style
本当は偽物と分かってて
追い回さなくても
君を必要とする人がいる
You don't need, it's just a style
泣いてたことなんか
忘れるくらいの smile smile
けりをつけなくちゃね
その悲しみに
明日の今頃は
陽気な歌でも歌っていようよ
そう All you need is only smile
(All you need is only smile)
誰かに憧れて
身に纏うだけの style style
本当は偽物と分かってて
(All you need is only smile)
だけど忘れないで
君の笑顔に逢える
それだけで生きていける
僕がいる
そう All you need is only smile
Romaji
Kinou no boufuu de gomi ga sanran shiteite
Ekimae no toori ni mo tsumeato nokoshiteiru
Demo gogo ni wa katazuku darou
Mata itsumo to onaji you ni sa
Kasanatta itami ni kokoro ga susanda tte
Kowabatta hyoujou mo yagate hokorondeiku
Kimi rashikute attakakute
Mata itsuka to onaji you ni sa
Naiteta koto nanka
Wasureru kurai no smile smile
Keri o tsukenakucha ne
Sono kanashimi ni
Ashita no imagoro wa
Youki na uta demo utatteiyou yo
Sou all you need is only smile
Fashion shi no ichi page ni shirushi o tsukete
Nandomo hiraite wa tojite o kurikaeshiteiru
Hontou wa ima nani ga hoshikute
Hitsuyou na mono wa nan nanoka o
Dareka ni akogarete
Mi ni matou dake no style style
Hontou wa nisemono to wakattete
Oimawasanakutemo
Kimi o hitsuyou to suru hito ga iru
You don't need, it's just a style
Naiteta koto nanka
Wasureru kurai no smile smile
Keri o tsukenakucha ne
Sono kanashimi ni
Ashita no imagoro wa
Youki na uta demo utatteiyou yo
Sou all you need is only smile
(All you need is only smile)
Dareka ni akogarete
Mi ni matou dake no style style
Hontou wa nisemono to wakattete
(All you need is only smile)
Dakedo wasurenai de
Kimi no egao ni aeru
Sore dake de ikiteikeru
Boku ga iru
Sou all you need is only smile
English
Yesterday's storm scattered rubbish everywhere
You can see the aftermath at the station
But it'll probably be cleaned up soon
Back to the way it usually is
Heartbreak after heartbreak makes your heart grow colder
But your frosty expression will melt into a smile
Someday you'll be back
To your usual self
Smile wide enough
To make you forget about all the times you cried
You've got to let your pain heal
Tomorrow
Let's sing something uplifting
Yeah all you need is only a smile
You bookmarked a page in a fashion magazine
You keep on flicking back to it
What do you really want?
What do you really need?
Looking up to someone
And wearing their style
You know it's not genuine
You don't have to chase after it
We still need you
You don't need it, it's just a style
Smile wide enough
To make you forget about all the times you cried
You've got to let your pain heal
Tomorrow
Let's sing something uplifting
Yeah all you need is only a smile
(All you need is only a smile)
Looking up to someone
And wearing their style
You know it's not genuine
(All you need is only a smile)
But don't forget
Seeing you smile
Is all I need
Yeah all you need is only a smile