Arashi ni Shiyagare 2019.10.19 Death Match (Sato Shori and Takahashi Kaito) subs
I subbed Death Match from Arashi ni Shiyagare 2019.10.19, with Sexy Zone's Sato Shori and King & Prince's Takahashi Kaito, who came to promote Black Kousoku, available as a drama, on Hulu and a movie which came out today. Shori and Kaito ask Arashi for advice, quiz questions bring out some weird and wacky answers, and Sho talks about "o-miso ramen".
Please let me know if I've made any mistakes!
Japanese transcript: https://arashi-transcripts.dreamwidth.org/214886.html
Raw: arashigoodies
Softsubs: MEGA. The softsubs match the first 25:09 minutes of the arashigoodies video (720p version). I haven't checked if the subs fit the 394p version, they might need to be rescaled in Aegisub
Hardsubs: MEGA (470 MB) thanks to hi_d19! New link: MEGA (557 MB)
Notes:
- Phone numbers starting with 0120 are toll-free
- The 'o' prefix can be used to speak in a generally refined or polite way. Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Honorific_speech_in_Japanese#Honorific_prefixes
- Here's what a bread eating competition looks like: http://jacam.cc/oldjacam/act/img/12_journal56/spo13.jpg
- Here's an interesting explanation about why a ladle with a hole is used at Koyasu Shrine. https://notesofnomads.com/japanese-pregnancy-rituals-sokonuke-hishaku/