Книжное
В середине 90-х годов по каналу ТВ6 показывали австралийский мультсериал "Серебряный конь", снятый по одноимённой книге Элайн Митчелл - про австралийских диких лошадей (брамби) и их вожака Тауру, вышеозначенного "серебряного коня". Вообще этих книг целая куча, но сериал снят по одной, самой первой.
Я мультик очень любила и мечтала найти книжки, по которым это снято. Но увы, тогда мы не умели покупать книги на Амазоне, а никак иначе их добыть было нельзя. И вот спустя N лет, в нынешнем, 2011 году, издательство "Азбука" выпустило первую книгу Митчелл "Серебряный конь" в переводе Н. Рахмановой. Ребёнок во мне безмерно обрадовался исполнению своей мечты, схватил книжку и побежал читать...
Наверное, некоторые книги всё-таки надо читать в том возрасте, для которого они предназначены, а не во взрослом. Хотя, с другой стороны, какого-нибудь Сетон-Томпсона я и сейчас с удовольствием читаю... Короче, непонятно мне, с какой радости, кроме авторского произвола, вышеозначенный жеребец Таура является героем книжки. Не главным персонажем, а именно героем - типа, весь из себя он такой красивый, отважный, серебряный и замечательный. В сериале это видно, да, там он действительно хороший, умный, добрый и обаятельный. А тут что? Наглая, эгоистичная, задиристая и при этом очень хитрая male chauvinist pig, то есть, простите, male chauvinist horse, не вызывающая никакой особенной симпатии, несмотря на симпатию к нему автора. Ну да, он очень красивый и быстроногий, у него одного такая редкая масть, поэтому за ним все охотятся. Ну и что с того? Чем, например, он лучше своего врага Бролги? Почему один хороший, а другой плохой? Только потому, что один серый, а другой белый?
Кстати, в книге масть Тауры чётко описывается как серебристо-белая, почему его и называют серебряным. А в обеих экранизациях, и мультипликационной, и киношной, Таура - соловый жеребец, т. е. золотистый с белыми гривой и хвостом. Думаю, это перевод виноват, и сreamy silver - это всё-таки бледно-соловый, он же "изабелла", типа такого.
Из всех персонажей книжки симпатию вызывают только мудрая Бел Бел, мать Тауры, очень важный персонаж, которой в мультике нет вообще, и его единокровный брат, гнедой Ураган (Storm). Ещё могу сказать, что книжка весьма жёсткая для детской литературы и правду жизни про "закон джунглей" представляет как есть. Детально описано, как Бролга убил отца Тауры Яррамана (в книге он почему-то Громобой), а сам Таура убил Arrow, своего вредного и подлого единокровного брата (в сериале имя переведено как Гром, в книге - Дротик; блин, назвали бы Вихрем каким-нибудь...). (Бролгу он таки оставляет в живых, видимо, чтобы не разрушать окончательно псевдогероический образ.
Click to viewЯ мультик очень любила и мечтала найти книжки, по которым это снято. Но увы, тогда мы не умели покупать книги на Амазоне, а никак иначе их добыть было нельзя. И вот спустя N лет, в нынешнем, 2011 году, издательство "Азбука" выпустило первую книгу Митчелл "Серебряный конь" в переводе Н. Рахмановой. Ребёнок во мне безмерно обрадовался исполнению своей мечты, схватил книжку и побежал читать...
Наверное, некоторые книги всё-таки надо читать в том возрасте, для которого они предназначены, а не во взрослом. Хотя, с другой стороны, какого-нибудь Сетон-Томпсона я и сейчас с удовольствием читаю... Короче, непонятно мне, с какой радости, кроме авторского произвола, вышеозначенный жеребец Таура является героем книжки. Не главным персонажем, а именно героем - типа, весь из себя он такой красивый, отважный, серебряный и замечательный. В сериале это видно, да, там он действительно хороший, умный, добрый и обаятельный. А тут что? Наглая, эгоистичная, задиристая и при этом очень хитрая male chauvinist pig, то есть, простите, male chauvinist horse, не вызывающая никакой особенной симпатии, несмотря на симпатию к нему автора. Ну да, он очень красивый и быстроногий, у него одного такая редкая масть, поэтому за ним все охотятся. Ну и что с того? Чем, например, он лучше своего врага Бролги? Почему один хороший, а другой плохой? Только потому, что один серый, а другой белый?
Кстати, в книге масть Тауры чётко описывается как серебристо-белая, почему его и называют серебряным. А в обеих экранизациях, и мультипликационной, и киношной, Таура - соловый жеребец, т. е. золотистый с белыми гривой и хвостом. Думаю, это перевод виноват, и сreamy silver - это всё-таки бледно-соловый, он же "изабелла", типа такого.
Из всех персонажей книжки симпатию вызывают только мудрая Бел Бел, мать Тауры, очень важный персонаж, которой в мультике нет вообще, и его единокровный брат, гнедой Ураган (Storm). Ещё могу сказать, что книжка весьма жёсткая для детской литературы и правду жизни про "закон джунглей" представляет как есть. Детально описано, как Бролга убил отца Тауры Яррамана (в книге он почему-то Громобой), а сам Таура убил Arrow, своего вредного и подлого единокровного брата (в сериале имя переведено как Гром, в книге - Дротик; блин, назвали бы Вихрем каким-нибудь...). (Бролгу он таки оставляет в живых, видимо, чтобы не разрушать окончательно псевдогероический образ.