Про кошачьи имена
Этот отрывок из мюзикла Cats мы учили наизусть в универе. Я мало чего из него помню, но помню, что он мне безумно нравился. И вот я его нашла и хочу с вами поделиться (Настя, если ты это читаешь, вдруг у тебя возникнет желание это перевести? Мне очень нравятся твои переводы стихов)))
Итак видео и текст "песни" ниже.
The naming of cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games
You may think that I'm as mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names
First of all, there's the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo, or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Baily -
All of them sensible, everyday names
There are fancier names if you think they sound sweeter
Some for the gentlemen, some for the dames
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter -
But all of them sensible, everyday names
But I tell you a cat needs a name that's particular
A name that's peculiar, and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum -
Names that never belong to more than one cat
But above and beyond there's still one name left over
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover
But the cat himself knows, and will never confess
When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you , is always the same
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name
His ineffable, effable, effanineffable
Deep and inscrutable singular name
Name, name, name, name, name, name
Итак видео и текст "песни" ниже.
Click to viewThe naming of cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games
You may think that I'm as mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names
First of all, there's the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo, or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Baily -
All of them sensible, everyday names
There are fancier names if you think they sound sweeter
Some for the gentlemen, some for the dames
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter -
But all of them sensible, everyday names
But I tell you a cat needs a name that's particular
A name that's peculiar, and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum -
Names that never belong to more than one cat
But above and beyond there's still one name left over
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover
But the cat himself knows, and will never confess
When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you , is always the same
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name
His ineffable, effable, effanineffable
Deep and inscrutable singular name
Name, name, name, name, name, name